Easter egg hunt

Jesper har inte blivit speciellt mycket bättre på att leta ägg sedan första gången hos mina föräldrar.

Det var ingen annan som insjuknade och jag visste hur mycket Jesper såg fram emot dagen så vi körde på som vanligt. Först gömde vi några gigantiska chokladägg hemma. Som tur var, var det bara leksaken inuti äggen som var intressant. Sedan letade vi ägg i vår skogsdunge tillsammans med grannbarnen. Matilda fastnade under en gran eftersom hon inte fick ta det namngivna ägget som hon ville (säkert ett rosa). Jesper stannade hos Matilda och tillsammans försökte vi locka ut henne. När vi slutligen hittat alla ägg gick vi tillbaka och åt upp det som var gott. Korv med bröd fanns också så Jesper var nöjd, Matilda ville bara leka.

 Jesper in the green hat, Matilda in Pink, and me in the green jacket. 

 First we had an egg hunt at home. Luckily they didn’t eat all chocolate, they were only interested in the little present inside. Our neighbour had organised an egg hunt in the little forest for lots of children. Matilda got stuck under e three when she couldn’t pick the egg she wanted, they had names on. Jesper stayed with us and we managed to convince her to come out. Afterwards the children ate sweets, played and had a bbq. 

Mera inte så kul

Nä det här med magsjuka var ju inte heller så kul.

Förr eller senare kommer den, magsjukan. Speciellt när det står en lapp på Förskolan att magsjuka är i omlopp. Nu var det Matilda som blev dålig. Jesper ropade lite högre och mer desperat än vanlig: MAMMA! MAMMA! MAMMA! Matilda BLÄÄÄ, sa han och så såg jag pölen (nattens välling) vid leksakernas förvaringslåda, av alla ställen. Jag skickade iväg Jesper till att väcka Chris. Vid lunchtid hoppade Matilda i sängen men det var en tillfällig engergidos för eftermiddagen såg hon mest ut som bilden nedan. Vi får se hur natten gått och vem som insjuknat eller inte…

This Easter really isn’t that great. Matilda has a tummy bug and is sick. Jesper was out pretty much all day yesterday. Let’s just see who else is going to be sick…

Glad Påsk

Det här är ungefär all Påskpynt som finns i huset.

Jag tänkte så lite dekorationsgräs men vi hade ingen jord hemma, därför blev det inget av. Påskkycklingarna som skulle stå på gräset ställde Jesper ute i trädgården, på gräset som jag sa. Det andra Påskpyntet har barnen lekt med och nu vet jag inte var det tagit vägen. Saker och ting försvinner väldigt fort när de drar fram och jag orkar inte hålla ordning. Vi har i varje fall Jespers Påskpynt som han gjorde på dagis och vi kanske målar lite mer ägg. Då ska jag se till att hårdkoka dem tills äggen är gröna.

This is pretty much all our Easter decorations. We have some tulips and Jesper’s decorations from Day care. Maybe we'll paint some more eggs. At least Matilda usually eats egg. 

inte så roligt

Två barn hade jättekul och två vuxna var jättearga.

Det kommer att bli en låååååång Påsk. Jag känner det på mig. I morse på hann de på kort tid riva fram ett irriterande fiskespel som har en jättejobbig melodi. Sedan drog de fram nästa spel och spred ut bollar på hela golvet. Sedan hittade de playdough och Matilda smulade ner mattan. Slutligen hittade hon målartuber, helt nya, sprängfulla. Hon klämde på tuben och de sprutade färg. Två påskkort var underst men mest målade hon på bordet. Jesper hann jag i varje fall ge papper. Det blev ett bad för de små och mycket skrubbande av bord för de stora.

 This was not such a fun morning and I already know it will be a long Easter. Jesper and Matilda was very happy painting. At least for Jesper I managed to get some paper.

Bra Mamma

Idag fick jag beröm av Matilda för att jag kunde räkna till fem.

Matilda räknar: One, Two, Three, Fyra, Fem. Bra säger jag och det har hon alltså snappat upp eftersom jag själv fick beröm. Ett härligt minne från när vi var i England tidigare denna månad är från Landvetter flygplats. Jesper var sjuk, febrig och trött så han ville bara sitta i vagnen. Istället var det någon annan som hördes mest. Jag minns de små barnfötterna som sprang fort, fort, fort och någon skrattade högt. Matilda blev jätteglad när hon såg rutschkanan. Vilket nöje efter en lång flygresa. Det var så underbart att höra hennes glädje och se henne åka nerför rutschkanan, helnöjd!

Another memory from our England trip occurred when we had landed in Gothenburg (wrong side of the country). Jesper was ill with a fever and only wanted to sit in the push chair. Instead we heard small feet that ran quickly and a child’s laughter. It was Matilda who was really happy to see a slide after a long flight.   

Studsmatta

Att hoppa i sängen är otroligt roligt

Ja, här får man hoppa i sängen och soffan precis hur mycket man vill. Än så länge har inget gått sönder men det är väl bara en fråga. I början på mars var vi i England och morfar Hans följde också med. Han bodde på ett hotell som hade en stor säng som barnen hoppade så mycket i att Jesper tappade byxorna. De uppskattade även den gamla hederliga telefonen med sladd och lur. De ringde hela tiden till pappa, som sprang ärenden på stan. Till slut fick vi dra ur sladden men då var det ju inte lika roligt längre.

Here are some photos from early March when we were in England. Grandpa Hans stayed at a hotel where the children loved to use the traditional phone. They phoned Chris, who was running errands. They also jumped in the bed so much that Jesper’s trousers fell off.  

4-års kontroll

Efter alla festligheter var det dags att besöka BVC.

Jesper var så duktig, lite blyg först men vem är inte det. De kollade synen genom att hålla lapp för ögat, titta på olika figurer och peka på vad han såg. De kollade hörseln genom att han fick trycka på en knapp när han hörde pip i örat. De kollade om han kunde stapla ringar på en pinne och något med klossar också. Sedan kollade de längd (104 cm), vikt (16 Kg) och språk. Det fanns inget att påpeka utan han utvecklas precis som 4-åringar ska. Intressant att han växt 10 cm på ett år. Språkmässigt smälte mammahjärtat igår. Anledningen till att han inte ville att Chris skulle lägga honom var: För jag Love you!

Today was Jespers development check which you do when you are 4 years old. The nurse checked his eyesight, hearing, development, height (104 cm) and weight (16 Kg). He’s just perfect and yesterday evening he told me the most beautiful words. He didn’t want Chris to put him to bed because “I love you”.

Presenter

Här kommer sista inlägget från Jespers födelsedag.

På födelsedagen så hoppade han snabbt upp ur sängen men det tog en stund innan han kom på vilken dag det var. Sedan öppnade vi presenter i stora sängen. Matilda hjälpte till att ge Jesper paket som han skulle öppna och hon drog lite i presentpappret. Jesper slet upp paketen, det tog nog inte mer än några sekunder att öppna varje paket. Ibland var han så uppspelt att han inte ens tittade på vad han fick. Öppnandet var det viktiga. Sedan födelsedagen har han frågat varje dag om han fyller år. Vi har även lekt med brandbilar, lego, turtles och polishjälmen. Matilda testar också varje ny leksak och vi har lite lagom mycket bråk.

Last pictures from Jesper’s birthday, now when he opened his presents and we have played a lot with all new toys. 

Jespers kalas

När kommer mina Friends, mamma? Jag vill dom komma now.

Vi hade Jespers kalas i lördags på eftermiddagen. Det blev en lång väntan för Jesper, alldeles för lång. Han ville ha presenter NU. Till slut droppade vännerna in. Han hade bjudit 6 st kompisar och 2 småsyskon. När man är 4 år är man själv på kalas och någon mamma/pappa behövs inte. De var väldigt imponerade över Jespers Batmantårta. Alla var så snälla. De åt snällt, satt kvar vid bordet och sedan fortsatte leken. Aldrig några tårar eller arga ord. Fiskdamm hade vi också och alla fick godis och chokladmedalj. 2 timmar är alldeles lagom, nästan för lång tid. Sista gästen var dödstrött, verkligen, endast 2 år gammal slocknade hon påklädd och klar på hallgolvet.

 

Jesper’s birthday party was this Saturday. He’d invited 6 friends and 2 little sisters and we were 5 adults, including my Aunt from Finland. The theme was Superheroes, so we had Captain America, Spiderman, Turtles, some whiches and… a tiger.

Grattis Jesper 4 år

Redan 4 år men fortfarande en liten pojke.

Äntligen är det Jespers födelsedag. Han har längtat jättelänge och på lördag är det kalas. Det har han också längtat efter jättelänge och bäst av allt, jag är bjuden och Matilda och Pappa! Jesper är fortfarande en mycket glad kille fast han går oss på nerverna när han envisas med att tjata om något. Han tycker om att leka med lego och spela på sin ipad. Han har storlek 27/28 i skor, 104 i kläder och han väger ca 16-17 Kg. Han växlar obehindrat mellan svenska och engelska. Hans favoritmat är korv fast helst äter han godis eller glass. 4-års bilden med paketöppnande får komma när senare. STORT GRATTIS!!!!

 Newborn!

 1 year!

2 years!

3 years!

4 years!

HAPPY BIRTHDAY JESPER 4 YEARS OLD! He’s been waiting a long timem for this day and to his Birthday Party too on Saturday. I’m also invited, and Matilda and Pappa. Jesper is a happy boy even though he sometimes gets on our nerves. He likes to play with Lego or on his Tablet. He mixes Swedish and English and his favourite food is sausages or ice-cream. 

Älska kladd

Nog har hon blivit bättre på att kladda mindre men fortfarande kladdas det.

Jesper, när han väl äter, så gör han det långsamt och kladdfritt. Blir han smutsig så ska det torkas. Matilda äter oftast snabbt och med god aptit, äter hon inte så gör hon det inte. Hon äter gärna med händerna och kladdar, mycket, gärna smeta ut kladdet på bordet. I morse njöt hon när hon kunde lägga beslag på Nutellaburken och en kniv som hon doppade flera gånger om i burken. Däremot vill hon inte alls att man tvättar bort kladdet utan det får gärna vara kvar. Själfallet rufsar hon i mitt och sitt hår med de kladdiga fingrarna. 

Matilda in March 2015, May 2015, August 2015 and February 2016. She is still a messy eater but I think she’s slowly getting better. 

New shoes

She was a really happy princess with new shiny shoes.

Jesper ville inte ha jacka på sig och nu kommer sviterna, röda kinder och jättetrött. Han är totalt ur form. I bilen somnade han så morfar fick sitta kvar i bilen medans han halvsov vidare och smågrät över att han blivit lämnad själv. Matilda njöt desto mer av egentid med mamma & pappa. I skoaffären fick hon vara prinsessa för en dag. Hon ville bara ha rosa, lila eller glittriga skor. Vi hittade liknande blinkande skor som Jesper har fast gröna och rosaglittriga. Hon stod länge framför spegeln i affären och hon ville inte ta av dem så vi köpte dem och hon har fortfarande på sig skorna.

Jesper has caught a cold and he is completely out of shape. He didn’t even want to eat an ice-cream! Matilda enjoyed a visit to the shoe shop and she was given a green and pink shiny pair that flashes when you run. She loves the new shoes!.

 

Flygplats

Here we are again at the airport looking at planes.


Jesper and Matilda are experts at flying. They like watching the planes at the airport and to take off and land. I think they find flying much more entertaining than I do. They climb on the seats, play with the little table and especially Matilda explores the toilet. They are very keen to see Uncle James, Katie and all dogs. I think the dogs are the ones they are missing the most when we are in Sweden. This time also Grandpa Hans will join us.