England

En fullmatad tripp till de brittiska öarna. 

Vad gjorde vi i England då? Jo vi hade fullt schema. På lördagen körde vi bil till London som vi parkerade utanför Chris systers hus. Sedan åkte vi tunnelbana till de centrala delarna av stan. Det var nog barnens första Londonresa, iaf med mig. Vi gick till Hamleys, den jättestora leksaksaffären. De fick välja en leksak var. Sedan fikade vi, åt lunch med några bekanta och gick på Natural History Museum. På lördagen bytte vi julklappar med Chris syskon + barn, samt att vi tittade på ett Julspel. Måndagen var sista dagen och då besökte vi kyrkogården och två olika vänner innan vi checkade in på Hilton vid flygplatsen. 

 Frozen 2 at Hamleys

 Natural History Museum

Toys from Hamley's

 Children's portions of ice cream!

 Jesper's toy lasted nearly 3 days until it broke!

Julafton

Tänka sig att Tomten hittade till oss också.

Det blev en lugn och vilsam jul hemma hos oss. Vi åkte till England fredagen före jul och firade jul under helgen med Chris syskon och deras barn. Sedan reste vi hem på julafton. Vi kom hem före Kalle Anka, fast själva TV programmet kollar vi inte längre på. Barnen sprang direkt upp och hittade julklappen från Tomten. Våra paket hade vi redan lagt under granen som det här året fick stå på övervåningen och där får den kanske stå kommande år också. Efter att vi packat upp och diskat öppnade vi resten av julklapparna. Jag tycker faktiskt att vi hade precis lagom många julklappar i år, sisådär 7-8 styck per barn. På kvällen lekte barnen med alla nya leksaker och vi fick äntligen sova i våra egna sängar.

We went to England on Friday before Christmas to see Chris’ siblings and their children. We flew home on Christmas eve and as soon as we got home the children ran inside to open their present from Santa.

  

Skultuna julmarknad

Det var en perfekt dag för att åka på julmarknad.

Skultuna är ett designmärke som syns i var och vartannat inredningsinlägg. Jag vet att det finns en plats i Västerås som heter Skultuna men jag har aldrig kopplat ihop det med mässingdetaljerna. I helgen var det julmarknad och strålande sol och ett par minusgrader. Efter ett stopp på Max åkte vi dit. Det var en gammal fabrik där de sålde sina ljusstakar och det fanns en Iittala outlet, samt kanske 20 knallar. Det var inte så mycket folk heller vilket gjorde det trevlig att strosa runt. Matilda hade ett uppdrag att hitta en julsak till sin kompis. Det blev mycket tittande på smycken och en del plastiga leksaker. Efter en fika hade hon bestämt sig för att vi ändå skulle titta på den där tomten, som hade samma namn som grannen. Det är konstigt med tjejer och shopping, att man måste titta på allt och sedan ta en paus innan man bestämmer sig…

Västerås has an history of factories. We visited Skultuna, that has made items in brass since 1607, and lately their candles have become very popular. There was also an Iittala outlet and some other Christmas fair sales. Matilda’s task was to find a Christmas decoration to buy her friend, and eventually she found a little elf with the same name as the neighbour.

God Jul

Här kommer en kort summering av den riktiga Julen

På Julaftonskvällen tog vi fram stora kassar som det stod barnens namn på och ställde under kaminen. Sedan tog vi fram ett glas med lite vin och pepparkakor till Tomten och morötter till renarna. På morgonen var maten borta och Tomten hade lämnat ett paket var till barnen. Jesper fick en stor Transformers och Matilda Glimmisar, precis som de skrivit på önskelistan på Dagis. Sedan gick vi på promenad. Chris hämtade gammelfarmor och jag matade barnen. På eftermiddagen öppnade vi resterande julklappar. Matilda undrade om Tomten skulle ha lämnat några paket hemma i vårt röda hus när vi kom hem men det hade han tyvärr inte gjort.

Here’s a short summary of our main Christmas. Santa Claus managed to drop off the presents at the right place but he didn't leave any presents in Stockholm.

Liten Julafton

Vi hade ett väldigt trevligt julfirande veckan före jul.

Förra veckan kom Mormor och Morfar för att fira jul. På lördagskvällen åt vi Julbord. Jesper tyckte om prinskorvarna och Matilda åt sån där kokt vit korv som hon aldrig fått hemma. Köttbullarna var inte Mamma Scans så var äckliga. På söndagen åkte vi till Ekerö och umgicks med kompisar + en extra finsk Mummo. Vi fick även tillfälle att öppna engelska smällkarameller. Alla satt på restaurangen med en guldfärgad papperskrona på huvudet och åt crêpes. Efteråt åkte vi hem till kompisarna och drack kaffe. Barnen och pojkarna spelade häftiga TV-spel och vi andra pratade i smågrupper. En väldigt lyckad helg!

Jesper looks so much taller than M.

A pink hat and she loved it. 

We celebrated Christmas last week with my parents. We had a family dinner on Saturday. Opened presents on Sunday. And had lunch with friends on Sunday. We very successful weekend. 

Julafton

Åh, det är så lång tid

Det blev en väldigt lång väntan på Julafton. Matilda vaknade tidigt och båda barnen fick öppna små paket ur julstrumpan men det räckte inte. Så vi fick öppna lite till och lite till. Matilda ville så hemskt gärna öppna mina paket. Vi skulle öppna dem tillsammans. Sedan blev det äntligen Kalle Anka och Morfar hälsade att Tomten snart skulle komma. När vi sedan såg Tomten komma uppför gången då hoppade Jesper av förfäntan: TOMTEN! Matilda höll sig på avstånd. Det blev många presenter. Jesper fick mest Transformers och Matilda fick mycket My Little Pony. Jag slutar inte förvånas över hur snabbt barnen lär sig alla namn. Det blev en väldigt bra Julafton.

 Mummy's presents were very tempting for Matilda.

It was a very, very long wait until the afternoon. Jesper and Matilda opened a few presents during the day but it wasn’t enough. When Santa finally appeared Jesper jumped of excitement and Matilda hid in the kitchen. Jesper received a lot of Transformers and Matilda had mostly My Little Pony’s.

God Jul / Merry Christmas

Velig, vilket kort blev egentligen vackrast?

Tack vare internet finns all världens möjligheter att göra fina julkort men utbudet är enorm och valmöjligheterna gör det till en utmaning. Sedan ska man hitta ett foto som passar till mallarna som erbjuds och ska det var glansigt papper eller inte? Naturligtvis börjar jag om från noll varje år. Men, en fördel med att ha olika språk är ju att jag kan köpa olika kort. Då behöver jag inte ha lika stor beslutsångest. Jag blev oerhört nöjd med slutresultatet och nej jag vet inte vilket som blev bäst.

I couldn’t decide which Christmas card was nicest so I decided to buy both but in different languages.

Kort uppdatering

Här kommer ett kavalleri med bilder från Juldagen.


Barnen vaknade vid 7 tiden och ville se om Tomten var kvar. Det var han inte men han hade lämnat paket i strumporna vid kaminen och under Julgranen fanns Julklappar. Strumporna tömdes direkt och på eftermiddagen öppnade vi paket. Jesper hade varit snall och Tomten kom med en STOR Brandbil. Matilda fick en ny kassapparat. Det har lekts mycket brandbil och affär. Matilda har varit jätteglad. Hon skrattar, fnittrar, springer, hoppar och det bubblar av glädje. Det smittar av sig. Jesper har inte lika mycket överskottsenergi utan han spelar garna dataspel, Lego Juniors.

 Jesper was impressed by the size of the Kinder egg!

  Without the children’s happiness our Christmas would have been much worse.

  Some presents she wanted to play with immediately, others she threw to the side and asked for the next present.

 

 

 Here is a selection of photos from Christmas Day. Santa arrived with a Fire truck for Jesper and a cashier for Matilda. She has been incredibly happy and laughs, runs, jumps and giggles. However her favourite presents was certainly from Uncle James. Elsa's castle. Luckily Jesper & Matilda are so close in age, they play well with each other's presents (when the owner allows to).

 

 

 

Merry Christmas

Jag gör så gott jag kan så det blev en snabbvariant till julkort.

Vi tog jättefina bilder av barnen i somras hos en proffsfotograf så varför inte återanvända en bild från juli. Jag är jättenöjd med årets foto. Man blir glad av att titta på barnen. Vi kommer att fira både hemma och borta, precis som vi brukar. Barnen älskar att öppna presenter och chokladkalendern är också en favorit. Matilda har fuskat en del och öppnat fler luckor än hon får medans Jesper varit duktig. Vi har pratat mycket om Tomten men eftersom vi redan firat en Julafton så känns det lite fusk och jag tror inte att vi byggt upp alltför stora förväntningar.

This is Christmas card 2015 from the Ratner’s. I used a photo from the summer taken by a real photographer. 

Lucia

Jag var mer spänd av förväntan än barnen.

Matilda stod i fönstret och tittade förvånat ut. Hon hade aldrig sett så många mammor och pappor på samma gång. Barnen kom sedan ut, Jesper gick själv och Matilda höll en fröken i hand. Dom skötte sig jättebra. Jesper sjöng ibland med, speciellt Pepparkaksvisan och sedan gjorde han en del rörelser till någon annan sång. Matilda satt stilla och var fortfarande förvånad. Hon undrade vad som egentligen hände. När sången var över hoppade hon av glädje när vi träffades. Morfar var också med och han hade dragit jättelasset på morgonen. Alldeles själv tog han hand om båda barnen. Gav dem frukost, tog på overaller och gick upp till dagis. Matilda gick mycket långsamt och stannade för att titta på ett flygplan där möjligtvis pappa satt. Den största utmaningen var att ta på barnen fingervantar medans andra barn drog i honom och frågade vem han var.

 Look at Jesper's first Lucia celebration. I think they had the same expression. What is this???

Daycare’s Lucia celebration was beautiful. The day started slightly differently. Grandpa Hans looked after the children from 7 o’clock and dropped them off all by himself. The biggest challenge was to put the gloves on! Matilda didn’t want to wear her white dress but finally the teachers managed to convince her. She was very jealous of Jesper who had a present but sha was happy when she saw her Christmas card of herself. Guess which clothes she wore to bed? Yes the white dress!