Skolstart

Å så var båda barnen i skolan.

Idag vaknade Matilda av sig själv kl 6:40. Yrvaket sa hon till mig att hon måste ta på kläder och bli klar för skolan. Hon hade redan på kvällen tagit fram kläder (för jag vet hur hon annars kan hålla på). Hon kröp upp till Jesper och sa: vakna det är skolaaaa! Precis som Jesper ska Matilda gå i B-klassen. En lärarinna är samma som Jesper hade och hon har samma klassrum. Så fort vi kom till skolgården träffade Matilda en kompis och de lekte kull. Jag gick hem direkt efter att hon gått in i klassrummet. Jespers klassrum är i en annan byggnad så Chris fick följa med honom. Han fick ett litet skåp med lås, tror jag, där han kan låsa in sin ipad som han snart kommer att få. Någon annan gång lägger jag upp en bild med hans schema. 

Matilda and Jesper started school today. Well Jesper started year 1 and Matilda the preparation year. 

5-årskontroll

Nu är hon 108,7 cm lång och väger 18 Kg.

I måndags var Matilda på 5-årskontroll. Sköterskan frågade om hon hade fått nya kompisar efter flytten. Hon rabblade alla sina vänner: Elsa, Alfred, Michelle, Isabelle, Nova, My, Moa, Stefan. Alla 3 sistnämnda är vuxna grannar men kul att hon ser dem som sina kompisar. Matilda pratar väldigt mycket och hon har blivit ännu mer social sedan flytten. Hon tycker om att sjunga och dansa. Hon kan nog räkna till 20 men det är inget hon egentligen intresserar sig för. Hon kan bokstäverna i sitt namn men skriver bara M. Hon hittar gärna på egna lekar som slutar i att man måste städa upp kladdet efter henne men det var inte hon som gjorde röran. Matilda är mammas flicka och hon sover sällan hela natten i sin säng (så länge som jag är i närheten).  

Matilda had a health check earlier this week. The nurse asked her if she’s made any new friends in Västerås. Matilda started: Elsa, Alfred, Michelle, Isabelle, Nova, My, Moa and Stefan. All last 3 are adults and our new neighbours but obviously her friends. Matilda is very talkative and sociable. She likes to sing, dance and she loves pink. 

 

5-års kontroll

112 cm lång och 18 kg tung.


Idag var Jesper hos BVC. Det var sista besöket. Nästa gång han följs upp sker på skolan, var den nu är? Jesper som vi tycker är lång jämfört med andra är i själva verket helt normal. Han är kanske lite tunn men det är inget att oroa sig för. Man växer och blir stark av mjölk, pasta och bröd! I förväg fick vi svara på frågor om hans utveckling, ex språk, men jag kan inte avgöra om han är normal eller sen i språket. Han pratar ju på två språk men det kommer väldigt blandat. På kalaset skulle vi sjunga på vårt språk men jag kan inte säga vad som är vårt språk, svengelska? Han fick även ta en spruta med någon vaccination och det var inte populärt. Han var öm i armen hela dagen och allmänt känslig. Det krävs nog stor muta om han måste ta fästingvaccin i sommar.

 

 
 

Jesper went to a compulsory 5 year health and development check. He’s 112 cm tall and weight 18 kg, which is completely normal. His diet of milk, pasta and bread seems successful. He also had to take an injection which was very painful and the arm was soar all day.



Matildas utvecklingssamtal

Jag har nog sagt det förr, men dessa utvecklingssamtal är lite fåniga


I måndags var det utvecklingssamtal för Matilda. De berättade att hon har kommit in bra i gruppen med de stora barnen. Hon har hittat sina lekkamrater. De är 3 flickor i samma ålder och de leker roll lekar och pratar engelska. Personalen har märkt att Matilda blandar språken och inte alltid hittar rätt ord på svenska, så de undrade hur vi pratar hemma (mamma svenska och pappa engelska). Hon är glad och följer med i de flesta aktiviteterna men ibland väljer hon att göra något annat, vilket är ok. Hon glömmer ofta säga till när hon ska på toaletten. Om hon ramlar och blir ledsen söker hon Jespers ögonkontakt och han kommer och tröstar. Personalen önskade att hon skulle söka sig till dem för tröst och inte avbryta Jesper i hans lek. Jag tycker det är bra att han tröstar henne!

Matilda had her annual review at Daycare. She has 2 besties, all girls, and they play role games and speak English. She’s happy and enjoys most activities. If she falls over and cries she’ll search for Jesper and he’ll comfort her. The staff would prefer if she came to them for comfort and not disrupting Jesper in his playing. I think he’s a great big brother!

Grattis Matilda 3 år

Hipp, Hipp, Hurra! Hurra! Hurra!

Igår var då Matildas födelsedag. Hon fick öppna paket och på eftermiddagen åt vi tårta och blåste ut ljus. Idag på förskolan fick hon ha en flagga vid sin sittplats och hon fick även ha på sig en krona och guldkappa medans de andra barnen sjöng för henne på svenska och engelska. Hon var även på BVC på 3-års kontroll. Hon växer och utvecklas precis som hon ska. Hon är 95 cm lång och väger 13,8 Kg. Hon pratar redan mycket och det kan låta lite lustigt med svengelskan. De tyckte att vi skulle sluta med kvällsvällingen men det tycker jag låter konstigt så jag väljer att tro att det gäller när hon ska sluta med nattblöja men det har inte ens Jesper gjort. Vi har också varit hos tandläkaren och det var inte lika positivt eftersom hon älskar att dricka saft ur nappflaska och hatar borsta tänderna. Hon förstod att man måste använda tandborsten som hon fick av tandläkaren.

Yesterday was Matilda’s birthday and today at Daycare all other children sang to her and she had a flag at the table. 

Ur arkivet

Jag hade helt glömt bort den här bilden i min mobiltelefon.

Den är från början på juni hos mina föräldrar. Instrumenten var en present till barnen och av färgen att döma var de till Matilda. De höll på att driva mig till vansinne men vi spelade allihopa. Hos mina föräldrar finns också en våg. Jesper väger 17 Kg och han är 107 cm lång. Viktmässigt är han 0,5 steg under ”normal” och på längden är han ett steg över ”normal”. Han pratar jättemycket på svenska, engelska och svengelska. Favoritmaten är korv med bröd, mjölk och godis. Matilda väger 13 kg och hon är nog 92-93 cm lång uppskattar jag och det är säkert helt normalt. Matilda pratar i korta meningar på alla språk och hon har precis börjat med fantasilekar där hon pratar med de olika karaktärerna som leker. Hon äter helst pasta, dricker saft och godis.

 

I found this photo on my phone from a month ago. Imagine the sound… awful. Jesper is 107 cm and weight 17 Kg. Matilda is probably 92-93 cm and her weight is 13 kg.  

Prickar

Helt utan förvarning fick båda barnen vattkoppor.

Stackars Chris skulle flyga själv hem med båda barnen, prickiga i ansiktet. Undra hur många som smittades? Nåväl det fanns inte så mycket att göra. Här hemma har vi inte varit ute utan det har varit hemmalek. Jesper har inte påverkats speciellt mycket även om han är prickigast men han har kanske varit lite lugnare p.g.a. feber. Matilda är inte lika prickig men ett tag visste hon varken ut eller in. Hon visste inte vart hon skulle ta vägen, bada eller vara uppe. Hon gnällde mycket också men nu är det på bättringsvägen.

Jesper and Matilda have caught the Chicken pox from somewhere. Poor Chris had to fly home from England with two spotty children while I was in Amsterdam. How many else was infected?

Grattis Jesper 4 år

Redan 4 år men fortfarande en liten pojke.

Äntligen är det Jespers födelsedag. Han har längtat jättelänge och på lördag är det kalas. Det har han också längtat efter jättelänge och bäst av allt, jag är bjuden och Matilda och Pappa! Jesper är fortfarande en mycket glad kille fast han går oss på nerverna när han envisas med att tjata om något. Han tycker om att leka med lego och spela på sin ipad. Han har storlek 27/28 i skor, 104 i kläder och han väger ca 16-17 Kg. Han växlar obehindrat mellan svenska och engelska. Hans favoritmat är korv fast helst äter han godis eller glass. 4-års bilden med paketöppnande får komma när senare. STORT GRATTIS!!!!

 Newborn!

 1 year!

2 years!

3 years!

4 years!

HAPPY BIRTHDAY JESPER 4 YEARS OLD! He’s been waiting a long timem for this day and to his Birthday Party too on Saturday. I’m also invited, and Matilda and Pappa. Jesper is a happy boy even though he sometimes gets on our nerves. He likes to play with Lego or on his Tablet. He mixes Swedish and English and his favourite food is sausages or ice-cream. 

Hopp, hopp

Lagom till Matildas 2-års dag lärde hon sig att hoppa.

Jesper var ju en expert på att hoppa från att han var 1-år. Vi hade ju en stor puff på golvet som han landade på men den tog så stor plats att vi gav bort den till en granne. Matilda har övat på att hoppa länge men aldrig vågat. Så en dag klättrade hon upp på soffkanten och hoppade. Det var jätteroligt tills hon blev trött och tappade balansen och ramlade baklänges. Sedan dess har hon inte hoppat mer! 

Finally, Matilda has learnt to jump. Jesper was an expert since he was 1. Matilda has taken much longer time. A week ago or so she climbed up on the sofa and jumped. She enjoyed it and jumped several times, until she got tired and fell backwards onto the floor. She has not jumped from the sofa since then!  

Mammas hjäpreda

81 cm lång och 9 790 kg tung.

Förra veckan var barnen på BVC. Det var meningen att Matilda skulle vaccineras men eftersom hon varit sjuk fick vi skjuta upp det. De var nöjda med hennes utveckling. Hon kan många ord, vissa mer influerade av Jesper som ”Bang, Traktor, Saft, Min mamma” och jag är nästa säker på att hon sagt ”Spiderman”. Vikten var nog enda plumpen i protokollet för hon borde väga mer men det kan hänga ihop med senaste tidens sjukdomar. Idag hade hon 39 graders feber men matlust. Hon verkligen roffar åt sig mat hon gillar och trycker in det i munnen som om hon aldrig sett mat innan. Det går bra på dagis men hon insisterar på att sova i vagnen så nu får personalen gå ut och gå med henne. Jag ser det som friskvård för personalen! På kvällarna somnar hon så fort huvudet träffar kudden vid 19:30 så där är hon jätteduktig.

Helpful Matilda!  She is 81 cm tall and 9, 790 Kg heavy (light). She knows a lot of words such as: Please, Bang and Tractor. Her favourite teddy is called Bea, Bea! And she gets VERY ANGRY if Jesper is mean to Bea, Bea! Matilda likes to pour out her drink and dry it up with paper. She has been ill so many times, that she knows how to blow her nose too. 

Bildbevis

Vi går, och går, och går och jag försöker lirka ut fingret ur hennes grepp.

Jag skrev innan att gå verkar vara hennes sak just nu. Det är hennes ENDA sak. Från morgon, ca 5:30 tills dess att hon stupar i säng, ca 19:30 så går hon runt med ett starkt grepp om mitt finger. Det är ingen annans hand som duger för då sätter hon sig ner på rumpan och kryper fram till mig och visar tydligt att hon vill hålla min hand. Hungrig är hon också. Mormor skämmer bort henne med glass. Matilda letar igenom kylskåpet och råkar man stänga innan hon är färdig så börjar hon gråta. Hon rotar också igenom lådor och skåp, mycket mer än vad Jesper gjorde när han var här på besök. Imorgon åker jag hem med en mycket gladare tjej.

 I’m getting tired of walking with Matilda so I try to let go of her hand. She walks really well and doesn’t want to crawl. She’s very hungry too, eats a lot. Mummo spoils her with lollies. Matilda is also very tired in the evenings. She is much happier too now that she’s able to walk.   

Matilda can walk

Det är en fantastisk känsla att se henne ta sina första stapplande steg.

Det började med ett steg och sedan två steg och nu kan hon gå 5 eller 6 steg åt gången. Det började bli tydligt i helgen och nu vill hon bara gå, och gå, hela tiden. Fast hon håller fortfarande i lillfingret och hon går inte på beställning, därför har jag inte ens försökt fånga det på bild. Jesper han skuttade ju runt mycket längre tills polletten en dag trillade ner och han bara gick och gick. Nu är jag och Matilda hos mina föräldrar och de blev överlyckliga över att få se henne ta sina första steg. För var dag kommer hon att bli bättre och bättre så Jesper kommer få en överraskning när vi kommer hem i slutet på veckan.

It became obvious this weekend. First she took one step, then two, and she can now walk 5 or 6 steps. Actually it’s her favourite thing, to walk, but she’s got to hold my little finger. I have not yet managed to catch this on video since she only walks when she wants to, not when I want to.

12 månader

75 cm lång och 9 095 gram tung

Idag var vi på BVC och Matilda vaccinerades. De var mycket nöjda med hur hon växer och utvecklas. Jag tycker att hon kommit in i en rolig fas där hon är mycket aktiv och kommunicerar på ett helt annat sätt. Hon försöker härma ljud och hon är mycket nyfiken. Jesper är hennes inspiration, kompis och plågoande. Hon kan stå själv ett par sekunder men hon går ännu inte utan måste hålla i lillfingret. Hon vaknar upp tre gånger på natten varav en gång som vi ger välling. Helst ska hon sova i egen säng men förr eller senare hamnar hon bredvid mig. Hon har varit förkyld och framtänderna ömmar så hon har inte haft lika stor aptit. Vi ger mest burkmat men hon äter gärna korv, vårrullar, osaltade pommes, bröd, fiskpinnar ja i stort sett allt utan majs, som Jesper älskar.

Matilda 12 månader

06.30 Frukost (gröt)

8.30 Mellis (banan)
9.00–10.30 Sova 1,5 h
11.15 Lunch

13.00 Mellis (fruktpuré)
14.00–15.30 Sova 1,5 h

16.00 Mellis (fruktpuré)
17.30 Middag

19.15 Välling
19.30 Sova

00.30-3.00 Välling 1 gång

  

Matilda is 75 cm tall and weight 9 Kg. She can stand alone but not yet walk without the support of my little finger. She is very funny and climbs up and down the sofa, table, small chair etc. and she loves to jump in the sofa. She wakes up 3 times at night and needs a bottle of fermented milk to go back to sleep. She is teething and does not have as big apetite as before but she still likes food such as sausages, spring rolls, unsalted frensh fries, fish fingers or anything except sweetcorn which Jesper loves. 

Grattis 11 månader

Vi får naturligtvis inte glömma att gratulera Matilda som fyller 11 månader.

Vi firade dagen med att äta gårdagens kanelbulle och hon protesterade högljutt när jag åt utan att dela med mig. Till våra nya höstrutiner hör att vi går till Kyrkans öppna förskola på måndagarna. Idag var det premiär och hon tyckte att det var mycket spännande. Hon kröp runt och utforskade lokalen utan att egentligen tänka på var jag var men hon hade naturligtvis full koll på att jag fanns i närheten. Chris hämtar Jesper på måndagarna så vi kan stanna så länge hon vill, men än så länge sover hon på eftermiddagarna varför vi inte stannar längre än till 3 och då kom vi kl 1:30.

Matilda 11 månader

06.00 Frukost (gröt)

8.30 Mellis (banas)
9.00–10.30 Sova 1,5 h
10.45 Lunch

12.00 Mellis (fruktpuré)
13.30–14.30 Sova 1 h

14.45 Mellis (gröt)

16.00 Mellis (fruktpuré)
17.30 Middag

19.10 Välling
19.30 Sova

I’ve not forgotten that Matilda is 11 months today. I picked up her birthday dress on my way to her playgroup at the local Church. She enjoyed crawling around and she was not clinging at all. We also celebrated with some ice-cream once Jesper was home from his Day care.    

Grattis 10 månader

När hon låg och sov i Jespers vagn slog det mig - Vad stor hon är

Jag har inga nya längd- eller måttuppgifter förrän om någon vecka. Men vad hon växt. Och vet ni? Två små riskorn till framtänder börjar bli synliga. Hon kommer uppskatta maten ännu mer än vad hon redan gör. Vid 10 månader kan hon krypa, stå med stöd, klappa händerna, klättra uppför trappan och äta själv med händerna. Hon kan även säga Ma!Ma! Ma! Ja mycket kan hon fast hon är fortfarande en hjälplös liten bebis med de vackraste blå ögon.

Matilda is 10 months today and she has the most gorgeous blue eyes. I looked at her when sleeping in Jesper’s push chair and she looked so BIG. She can crawl, stand up with support, clap hands and climb up the stairs. Two small teeth are also visible and she can say Ma! Ma! Ma!

Trappträning

Så fort grinden är öppen rusar hon uppför trappan.

Rusar är kanske inte rätt ord. Hon är ganska försiktig av sig när hon går uppför trappan. Hon stannar, väntar, tittar sig om och tar sedan nästa steg. Jesper pushar på genom att springa före och ropa ”Heja Bäsa”, eller så försöker han stoppa henne från att gå upp. Han vet trots allt att hon inte får gå uppför trappan om grinden är öppen såvida ingen vuxen går bakom. Jesper klarar sedan en tid tillbaka av att gå själv nerför trappan utan att jag behöver vara orolig för att han ska ramla. Jag minns så väl när han började gå uppför trappan, lite mer beslutsam än vad Matilda är. Här ser ni Jespers trappträning.

Matilda has learnt to climb the stairs. Jesper helps her by shouting “Come on Besa” or he stops her if the gate is open and no adult is nearby. Jesper is able to walk up and down the stairs without any assist or risk of falling down. This is what he looked like when he was Matilda’s age.

Klapp! Klapp! Klapp!

Plötsligt när vi sitter i bilen börjar Matilda klappa händerna.
 

Jag vet inte om det var musiken eller tristess men hennes nya är att klappa händerna. Klapp, klapp, klapp sitter hon. Varje gång ler jag och hon ler tillbaka och blir jätteglad. Tänk vad lite som behövs, bara en sån enkel sak som en klapp.

 Matilda’s new thing is to clap her hands. Clap, clap, and clap. Every time I smile and she smiles back. We don’t need more entertainment than a clap.

Grattis 9 månader

Idag har vi nått en milstolpe i Matildas liv.

Vilken resa hon gjort på 9 månader. För var dag blir hon mer och mer stabil på fötterna. Hon kan krypa, ställa sig upp och gå längs med möbler. Hon gnäller mindre än tidigare men hon blir orolig när hon gett sig iväg på egna äventyr och inser att hon är ensam. Hon använder sig av andra ljud mot tidigare, och hennes DaDa roar såväl henne som Jesper. Precis som honom tycker hon om att jaga och kasta bollar. Favoritmaten är precis allt och hon äter upp fortare än Jesper ens tagit sin första tugga. Några tänder har hon Fortfarande inte. Hon är beroende av napp och om hon inte kramar sin kanin om natten så kramar hon mig.

Matilda 9 månader

06.00 Frukost (gröt)

8.30 Mellis (bananmos)
9.00–10.30 Sova 1,5 h
10.45 Lunch

12.00 Mellis (fruktpuré)
13.00–14.00 Sova 1 h

14.30 Mellis (gröt)

16.00 Mellis (fruktpuré)
17.30 Middag

19.10 Välling
19.30 Sova

9 months! We have reached a milestone in Matilda’s life. She can crawl, stand up and walk along furniture. She has also started to make different sounds which seem to amuse both her, as well as Jesper. She has also learnt to throw balls down the stairs and she is just as amazed as Jesper was when he was her age. 

Allt på en gång

Matilda har gjort stora framsteg som jag inte hunnit dokumentera.

 '

Numera kan hon: sätta sig upp, krypa, ställa sig upp, sätta sig ner, gå uppför trappan, öppna och stänga lådor och ligga på mage och sträcka sig efter något som jag gömt under soffan. Fjärrkontrollen, mobilen och allt som Jesper har är mest intressant. När hon väl bestämt sig för vad hon ska ha jag då gör hon allt hon kan för att få just den saken. Om jag tar ifrån henne något blir hon ledsen. Hon är alltid hungrig så allt ska smakas på. Idag haffade jag henne med att glömma bort att hålla i sig så för en millisekund stod hon själv. Bör jag tillägga att jag inte riktigt hänger med utan hon är just nu steget före. 

Matilda has learnt so much this month. She can; crawl, stand up, sit down, go up the stairs, open and close drawers and she can also lie on her tummy and reach items that I have tried to hide under the sofa. 

Grattis 8 månader

Mors dag - Om jag fick bestämma skulle jag allra helst vilja ha sovmorgon.

Men det existerar ju inte i det här hushållet. Min andra Mors dag önskan gick dock  i uppfyllelse. Det blev pannkakor till frukost. Jesper åt hela 2 plättar och lämnade den sista orörd. Det är rekord för honom.

Matilda firade 8 månader. Hon väger 7,8 Kg och är 69,5 cm lång. Hon har fortfarande inga tänder och hon kan inte krypa. Trots det har hon en enorm räckvidd och en vilja att nå det hon får syn på. Som jag misstänkte kommer hon att dammsuga golvet efter något ätbart, vilket vi inte är vana vid då Jesper inte brydde sig om att stoppa saker han hittade på golvet i munnen. I det här fallet hittade hon en kaka som Jesper slängt. En mycket irriterande ovana som Matilda har är att när hon blir buren använder hon mitt hår som extra handtag, och finns det inget hår duger örat bra. Båda alternativen gör lika ont.

Matilda is 8 months old. She can neither crawl nor has she any teeth. However it did not stop her from munching on a left over cookie that Jesper had thrown on the floor. She will be dangerous once she starts crawling.