Så fint

Vilket härligt höstväder helgen bjöd på och fina bilder fick jag också.

Barnen var ensamma med Mormor & Morfar i lördags och fram till söndag förmiddag. De hade jätteroligt. Förutom att slappa hemma i soffan framför TV:n var de ute en lång stund i en ny lekplats. Bland det roligaste var att prova utegymmet för de vuxna. Barnen hör ju att vi går till gymmet men det vet inte vad man gör. Dessutom lyssnade de på bilarna som körde på Mantorp bilpark men de gick inte in och tittade. Det hördes på flera mils avstånd. Jesper berättade i bilen hem att det kostade 100 kr. Han har ingen aning om hur mycket det är men en dag ska han självklart få titta på en biltävling live. 

Matilda and Jesper were alone with Paula and Hans Saturday and part of Sunday. They spend a long time at a new playground and listened to cars competing at a nearby racetrack. 

Bus eller Godis

Det var inga läskiga barn som knackade på dörren utan bara superhjältar.


Det blev en ganska konstig vecka med mycket resor där barnen fick åka till Mormor & Morfar redan på fredagen. Jag vet att Jesper tycker om Halloween så vi fick involvera deras grannar i Bus eller godis. Morfar gick över med godis redan på förmiddagen. Barnen klädde ut sig. Det blev inga läskiga monster eller skelett. Jesper ville vara Captain America och Matilda hunden Skye, om hon skulle vara något läskigt hade nog monstret varit tvunget att vara rosa. Grannarna blev glada och gav barnen godis sedan fick de skrämma Mormor. De har nu tillräckligt med godis för hela helgen.

 

We had a bit of a different week with a lot of travelling and the children came down to Hans and Paula already on Friday. I didn’t want Jesper to miss Halloween since he talks about trick or treat so we had to involve the neighbours. They liked the visit of Captain America and Skye.

Matildas utvecklingssamtal

Jag har nog sagt det förr, men dessa utvecklingssamtal är lite fåniga


I måndags var det utvecklingssamtal för Matilda. De berättade att hon har kommit in bra i gruppen med de stora barnen. Hon har hittat sina lekkamrater. De är 3 flickor i samma ålder och de leker roll lekar och pratar engelska. Personalen har märkt att Matilda blandar språken och inte alltid hittar rätt ord på svenska, så de undrade hur vi pratar hemma (mamma svenska och pappa engelska). Hon är glad och följer med i de flesta aktiviteterna men ibland väljer hon att göra något annat, vilket är ok. Hon glömmer ofta säga till när hon ska på toaletten. Om hon ramlar och blir ledsen söker hon Jespers ögonkontakt och han kommer och tröstar. Personalen önskade att hon skulle söka sig till dem för tröst och inte avbryta Jesper i hans lek. Jag tycker det är bra att han tröstar henne!

Matilda had her annual review at Daycare. She has 2 besties, all girls, and they play role games and speak English. She’s happy and enjoys most activities. If she falls over and cries she’ll search for Jesper and he’ll comfort her. The staff would prefer if she came to them for comfort and not disrupting Jesper in his playing. I think he’s a great big brother!

Städdag

Tack vare en gemensam städdag tvingades vi ut i höstvädret.

Det har inte gått så bra med att vara ute om helgerna. Idag var det i varje fall bestämt sedan länge att vi skulle städa utomhus. Alla hjälptes åt men den gemensamma grillningen fick vi hoppa över. Matilda var nog mer hjälpsam än Jesper fast han vår å andra sidan ute mycket längre tid. Hon plockade lite löv, höll upp soppåsen och hoppade i lövhögarna. Jesper höll sig nära Chris och de andra killarna. Han satt i bilen och kollade när de jobbade. Efter någon timme utomhus fortsatte vi att vara inneråttor genom att titta på TV, leka och spela spel.

We had the annual cleaning day with our neighbours. It was really bad weather but at least we were forced to go out.  

Fjäril

Hon ska ha fjärilar och han ska ha Spiderman.

Matilda har lärt sig en ny grej. Hon vet numera vad alla heter i familjen, även om vissa namn är lite förkortade. Så här låter det i varje fall när hon går bordet runt: Du heter Jesper, Du heter Celia, Du heter Chris och I heter Tilda! Hennes gamla smeknamn, Tinna, det finns inte längre. Jesper är ju lite äldre så han vet även vad han heter i efternamn: Ratnér och han kan oftast sitt andranamn, Richard. Annars har det nog inte hänt så mycket. Ja just det, vi använde en massa tatueringar igår. Matilda ville ha fjärilar och Hello Kitty och Jesper ville ha Spiderman. Barnen skulle aldrig drömma om att använda den andres tatueringar eller kläder. Matilda vägrar bära Jespers gamla blåa byxor/fleece. 

Matilda has learnt a new thing. She knows everyone’s name, or at least part of it. This is what she says: Du heter Jesper, Du heter Celia, Du heter Chris och I heter Tilda!

Jag vill ha...

Ja men ta det själv då…

Jag tror att man tidigt ska lära sig att man måste göra saker och ting själv. Det går inte att sitta och vänta på att någon annan ska serva en, den tiden är förbi. Matilda var noga med att jag inte fick hjälpa till, hon kan nämligen själv. Hon släpade stolen och hämtade pannkakorna, vilket för övrigt är den bästa produkten i frysen tillsammans med potatisbullarna. På 2 minuter har man jättegoda pannkakor och på den tiden har man knappast ens börjat med smeten och man slipper oset. Jesper orkar själv häva sig upp på diskbänken. Han ville ha Marshmallows men i själva verket var han ute efter marängerna men han blandar ihop de båda. Och nej de äter inte bara onyttigheter; pasta, korv, pasta, pasta, pasta, fiskpinnar, potatisbullar, mer pasta och idag åt Jesper flera skivor gurka.

Mamma I want…. Well, get it yourself! I can’t serve them with everything like a waitress; they have to learn to do it themselves. Frozen pancakes are the absolute best intervention and Matilda agrees with me. Jesper is strong enough to climb up on the kitchen sink by himself and he wants Marshmallows, or merengue it was this time.

Bamses teater

I söndags var vi på ännu mer äventyr.

Jesper har redan fått se Bamses teater men Matilda har inte fått göra lika många saker som Jesper därför tyckte jag att det var hennes tur. Vi åkte pendeltåg. Allt ska kommenteras: Tåget åker fort! Titta en buss! Nu stannar vi! På teatern köpte vi popcorn och det var fullt med barn och föräldrar. När showen började lade hon sig i mitt knä. Det var inte alls någon bra reaktion, trött av mörkret. de sprutade också eld och Matilda blev rädd. Hon höll händerna för ögonen och började klättra bakom min rygg och skrek en gång. Sedan var hon hela tiden på sin vakt. Hon klättrade upp i mitt knä och gömde sig lite då och då. Allra bäst var kaninen. Matilda tittade på kaninen på sin klänning och sedan på figuren på scen. Det var samma! Vi hade också nappflaskan som tröst och Popcorn.

Matilda has not been to as many events as Jesper so we went to the theatre. Unfortunately she was too small. There were some fire which scared her and she covered her eyes with her hands and she tried to climb behind me. She then sat in my lap the rest of the show and she only enjoyed to see the rabbit. It was the same rabbit as on her dress!  

Lördag

Nä någon sovmorgon fick jag inte men ett varmt uppvaknande.


Matilda brukar vakna vid 7:45 men nu var det ju helg så bäst att vakna tidigt. Eftersom det bara var vi två passade jag på att göra ett par ärenden. Vi lämnade kläder till myrorna (jag hann inte ens gå ut innan en man i fin bil rotade igenom mina påsar). Sedan köpte vi nya blommor och i mataffären insåg jag att oavsett hur lite man ska köpa så tar det alltid en timma, eftersom Matilda fastnade vid My Little Pony. Vi åt lunch hemma och Matilda var jättehungrig (2 potatisbullar och nästen en hel korv). Sedan efter en kort vila gick vi hem till grannen och lekte. Matilda var väldigt tyst och försiktigt och ville gärna att jag skulle vara nära. På kvällen fick hon äntligen prata med Jesper och pappa, som hon längtat…

 

 

A busy but also chilled out day. I realised that no matter how much or little, food shopping always takes 1 hour. Matilda was stuck at the My Little Pony section. In the afternoon Matilda and I went to the neighbour to play.  

Work from home

Det känns lyxigt att kunna sitta hemma och jobba.

Sovmorgon, dusch, lugn frukost, slippa trängas, pendla och en tystnad som aldrig annars infinner sig hemma. Dessutom en möjlighet att hämta och lämna barnen, eller barnet i det här fallet. Chris ville åka till England så Matilda fick stanna hemma med mig. Hon har varit en bra kollega. Hon har pratat ungefär lika lite eller mycket som de runt mig på jobbet. Hon höll mig också sällskap vid arbetsplatsen. Det är bra för henne att tvingas underhålla sig själv även om det bara rör sig om ett par timmar. Hon saknade inte sin lekkamrat Jesper alltför mycket och skrek bara efter pappa en gång när hon tyckte jag var elak som vägrade leka med henne och istället bara ville äta.

It’s a treat to be able to work from home every now and then. As you see I had a very good work mate who left me alone.

Gummibjörn

Musiken sätter sig direkt i huvudet: Jag är en gummibjörn…

Det måste vara på förskolan som de hoppat och dansat till Gummibjörn sången. Här hemma blir det fullt disco. Jesper hoppar, klappar, skriker och vickar på rumpan. Sekunden efter som han gjort en ny rörelse härmar Matilda. Ibland springer hon iväg för en lite springtur, sedan kommer hon tillbaka och dansar framför TV:n. Hon tycker att det är jätteroligt. Det är inte konstigt att det dansar Gummibjörnar på näthinnan när jag somnar. Det var inte lätt att fota alla rörelser och mörker, men videon blev bra. Tyvärr har jag inte lyckats ladda upp några filmer sedan jag fick en ny kamera.

Oh, I am a Gummy Bear yes… The kids are dancing in front of the TV. The second after Jesper has made a new move, Matilda copies. They love the song and bounces around the floor. Poor photos I know, but I don’t manage to upload any videos from the new camera.

Härlig helg

Det bästa som finns är nog ändå att bara vara hemma.

Vi har haft en riktigt lugn helg hemma. Vi har bara varit ute korta stunder eftersom det varit så tråkigt väder. Sedan tror jag att de precis som jag är ganska trötta på lördagarna och gillar att ta det lugnt och bara äta lördagsgodis. De har lekt väldigt bra tillsammans. Det är så roligt att höra när de pratar, leker, skrattar, busar och så blir det givetvis en hel del bråk. Men lika snabbt som det uppstår lika snabbt brukar det gå över, fast ibland kan det krävas ett par mutor.

We’ve really enjoyed a quiet weekend at home. The weather has been like the photo so ‘we’ve been very little outdoors.

Tidig start

3 år gammal och jag ändå ta fram vagnen och gå en runda.

Jesper sover som en stock på nätterna. Det är knappast att han ens rör sig på natten. Det enda skulle kanske vara att han helst sover på en stor madrass (90x200 cm) på golvet istället för i sin säng. Nåväl det är ju bara ett sovrum, så om en säng står tom gör väl inget. Matilda börjar sova hela nätter i sin säng, i varje fall kanske 1 gång i veckan. Annars kommer hon över och lägger sig bredvid mig. Igår natt var återigen en natt där hon inte kunde sova utan var på väg att reagera över skuggor som skrämde henne så vi gick upp vid 5-tiden. Efter lunch började hon bli trött och hon protesterade inte när jag tog fram vagnen. Jesper följde med på promenaden och visst somnade hon. I nästan 2 timmar fick hon sova och somnade som vanligt på kvällen efter 9 (vilket är för sent).

See, it still happens – a short walk around the neighbourhood and she falls asleep. She normally doesn’t sleep during the day but she woke up 4,30 today, so extra sleep was necessary. Jesper came along during our walk.

Glada barn

Lördagar är nog bästa dagen för barnen.

Då får man nämligen lördagsgodis och det är inget Dagis. Jag tror att barnen tycker om Förskolan när de väl är där men det är mycket prat om ifall det är dagis eller inte. Det har i varje fall blivit mycket bättre mellan Jesper och den andra pojken som bara bråkade. Två barn från vårt radhusområde har dessutom börjat gå i skolan så de barnen träffar inte Jesper lika ofta längre. Fast på fredagarna får Jesper åka till Kulturskolan i Hässelby Strand. Matilda är för liten det här året. På Kulturskolan finns det också en Cecilia och hon läser sagor. Det är i varje fall långt att gå har Jesper berättat.

Happy children because it’s Saturday. That means they can eat sweats and there’s no daycare. 

Lik eller olik

Här kommer några fler foton som Jesper knäppt.


Ibland får jag frågor om hur barnen är som personer. Det är lite olika saker som slår mig. Vissa egenskaper har nog funnits med sedan födseln andra egenskaper kommer hela tiden att utvecklas. Jesper har enligt mig alltid varit ganska intensiv. Han kan bli lite manisk besatt av vissa saker såsom dammsugaren. Matilda är lugnare och för mig enklare i temperamentet. Hon avleds lättare och får mindre utbrott. Å andra sidan kan det vara att Jesper är svårare för mig eftersom han är pappig och Matilda enklare eftersom hon är mammig. När jag lagar mat skulle jag i stor sett kunna ge dem en tallrik, det Matilda äter lämnar Jesper och vise versa. På hotellet i Luleå åt Jesper alltid smörgås med Nutella till frukost medans Matilda varierade korv, köttbullar, ägg, smörgås och banan. Det hon gillade ena dagen funkade inte andra.

Here are two more photos taken by Jesper. All photos of his hands, sand and the sky has been deleted.  

Sandön

Jag vet inte om vi åkte till rätt plats, men mycket sand såg vi.


På hotellet fanns ett foto från Sandön i Luleå, så vi lät GPS:n guida oss till det som vi tror var Sandön. För mig är det svårt att förstå att det kan finnas så mycket sand så här långt norrut. Det märks även längs med vägarna att jordmånen består mer av sand än vad vi har längre söderut. Jesper kastade lite stenar i vattnet och vi gjorde fotavtryck i sanden. Det var väldigt lugnt och behagligt. Ett par andra familjer och livsnjutare hade också tagit sig ut till kusten och njöt av solen och lugnet. Det verkade på barnen som att dom uppskattade vår weekend i norr.

  

It’s hard to believe we’re at the top North of Sweden.

Polcirkeln

Så här långt norrut har barnen aldrig varit och knappas jag själv heller.

Tidigare har det mest nordligaste besökspunkten varit Kuopio i Finland men nu har vi alltså korsat polcirkeln. Det var 6 grader och Matilda skakade i hela kroppen. Vi tog ett par foton och hoppade in i bilen och körde till Jokkmokk. Där var det öde och lördagsstängt i flera butiker och caféer men i varje håla finns det alltid minst en pizzeria. Vi hittade också en hantverksbutik som endast tog kontanter och lyckligtvis fanns Jokkmokks enda(!) bankomat en kort springtur därifrån. Jag ville köpa ost från kor som betat norr om Polcirkeln men sedan kom vi på att hotellet i Luleå saknade kylskåp. Jag ska göra ett nytt försök på måndag och hoppas på att nästa hotell har kylskåp för det är inte lätt att hitta Skabrams ost i Stockholm.

 At Arctic camp in Jokkmokk

We have crossed the Arctic circle! It was 6 degrees warm and Matilda was shivering. We have beaten the previous northern record, which was Kuopio in Finland. We continued to Jokkmokk which was a sleepy village. There were 2 supermarkets, an alko shop, one cash point, a few cafés and shops which were closed on Saturdays and of course a Pizzeria. Luckily the sun came out when we were at the playground.