År 2017

Slutet på året och dags att reflektera


Tänk vad mycket vi gjort på ett år! Vi har varit i Finland där vi firade Mummo som fyllde 70 år. Vi har varit i Nordnorge och upplevt Midsommar och Midnattssolen. Vi har varit i Danmark på Legoland där vi hade bästa semestern på länge. Vi har också varit i England många gånger och hälsat på barnens älskade hundar. Jesper har lärt sig åka skidor och framförallt cykla utan stödhjul. Han har också lärt sig att skriva sitt namn och måla fina huvudfotingar. Matilda har också lärt sig en massa saker under året som att pärla halsband och armband. Undrar hur mycket barnen kommer att lära sig nästa år? Då kommer bloggen att minska till 1-3 inlägg i veckan så att vi hinner med att lära oss allt nytt.

 

 

 

 

Time to summarise the year. We have been to Finland and celebrated Paula 70 years old. We have been to North of Norway and seen the midnight sun. We have been to LEGOLAND in Denmark and we have been to England several times. Jesper has learnt to ski, write his name and most of all to cycle. I wonder what we will learn next year?  

God Jul

Här kommer en kort summering av den riktiga Julen

På Julaftonskvällen tog vi fram stora kassar som det stod barnens namn på och ställde under kaminen. Sedan tog vi fram ett glas med lite vin och pepparkakor till Tomten och morötter till renarna. På morgonen var maten borta och Tomten hade lämnat ett paket var till barnen. Jesper fick en stor Transformers och Matilda Glimmisar, precis som de skrivit på önskelistan på Dagis. Sedan gick vi på promenad. Chris hämtade gammelfarmor och jag matade barnen. På eftermiddagen öppnade vi resterande julklappar. Matilda undrade om Tomten skulle ha lämnat några paket hemma i vårt röda hus när vi kom hem men det hade han tyvärr inte gjort.

Here’s a short summary of our main Christmas. Santa Claus managed to drop off the presents at the right place but he didn't leave any presents in Stockholm.

Promenad

Ja så här kan det se ut

Vi lyckades släpa oss ut en sväng. Barnen tycker att det är så roligt att åka i James Ragne Rover ak the Monster Truck. Det gick bra att promenera så länge som det var plant eller lutade nedåt. Sedan började benen bli mycket trötta. Vi provade olika springtävlingar och då vann barnen varje gång. De promenerade också med hundarna i koppel. Det var mycket roligt. Matilda sprang med stora hunden ända tills hon ramlade i sanden och blev smutsig. Jesper lyckades hitta några Pokemons.

 We managed to go out for a walk with the dogs.

Vilken kapten

Den här kaptenen skulle man kanske flyga med. 


Det var lite struligt på flygplatsen och en försening (dimma i London) ledde till att Jesper fick komma in till kaptenen och titta. Det måste ha varit väldigt spännande. Det finns ju väldigt många spakar och knappar att hålla reda på. Den där delicatobollen har han nog inte heller köpt men socker är ju alltid bra innan man ska sitta stilla. Jag har för mig att han varit inne i cockpit tidigare också men det här kommer han kanske inte glömma eftersom han är så mycket större.

Jesper was a lucky boy who managed to get to see the captain on the flight to London.

 

 

 

Liten Julafton

Vi hade ett väldigt trevligt julfirande veckan före jul.

Förra veckan kom Mormor och Morfar för att fira jul. På lördagskvällen åt vi Julbord. Jesper tyckte om prinskorvarna och Matilda åt sån där kokt vit korv som hon aldrig fått hemma. Köttbullarna var inte Mamma Scans så var äckliga. På söndagen åkte vi till Ekerö och umgicks med kompisar + en extra finsk Mummo. Vi fick även tillfälle att öppna engelska smällkarameller. Alla satt på restaurangen med en guldfärgad papperskrona på huvudet och åt crêpes. Efteråt åkte vi hem till kompisarna och drack kaffe. Barnen och pojkarna spelade häftiga TV-spel och vi andra pratade i smågrupper. En väldigt lyckad helg!

Jesper looks so much taller than M.

A pink hat and she loved it. 

We celebrated Christmas last week with my parents. We had a family dinner on Saturday. Opened presents on Sunday. And had lunch with friends on Sunday. We very successful weekend. 

Min Julbild

En dag kom barnen hem med en uppgift


Vi skulle fotografera en plats som barnen gillade från hemmet eller utomhus som handlade om jul. De skulle sedan berätta för kompisarna om sin julbild. Jesper var snabb att välja bild. Han ville bli fotograferad vid julgranen men sin julklapp. Jesper sa såhär till kompisarna: En riktig gran vi har. I en butik köpte man den. Pappa betalade. Tog bilden på min present, min egen present jag får öppna på julafton. Jag hängde granen. Matilda var med. Den står i en med ben i tv-rummet. Soffan står bredvid. Det märks att han måste jobba på språket. Jag frågade Matilda vilken bild hon ville ha. Hon sa samma som Jesper. Då sa jag att hon måste välja något själv, men det gick inte. Hon började gråta och skrek: MIN BILD. Så jag tog en bild på henne vid tomtarna. Såhär sa Matilda för kompisarna: Tomtar. Presenter under granen. Vi köpte och packade in dom. När det är mörkt kommer tomten. Allting satte vi upp. Det luktar gott. Det är svårt att tända, bara mamma och pappa tänder. Hon har varit blyg på Förskolan så det var bra att hon vågade berätta om sin bild.

The children were given a task, to get their favourite picture of Christmas. They were then going to tell their friends about their photo. Jesper quickly picked the Christmas tree and one of his presents. Matilda picked exactly the same photo but she started crying when I suggested something different and didn’t take her photo so we took a photo of the small Father Christmas.

 

 

 

Lucia

Ett lite annorlunda Luciafirande

Det blev inget Luciatåg för oss och vi slapp stå ute och frysa. Istället hade vi pyssel och fika. Barnen fick vara Luciaklädda men många hade sina vanliga kläder på sig. Matilda ville vara Lucia och en flicka som var tärna blev så förvånad att just Matilda var Lucia. Jesper var Tomte och han svängde och viftade med sin tomteluva. Barnen tyckte att det var roligt att pyssla. Vi satte i ett ljus i ett äpple, dekorerade glasburkar med tyg och klistrade frigolitkulor på papperstallrikar. Det var väl inte så mycket julstämning även om de försökte med musik, lussebullar och pepparkakor. Barnen verkade nöjda och saknade inte sitt Luciatåg så varför klaga?

  

This year’s Lucia celebrations were changed to different kinds of decorating stations at Daycare.

Förväntan Tre

Något som i varje fall Matilda såg fram emot var att gå till frisören.

I lördags delade vi upp oss. Jesper gick till simskolan för näst sista gången. Han fick bra feedback från läraren. Han börjar bli modigare och modigare men han måste hålla igång kunskaperna innan nästa kurs. Vi tycker att han har gjort stora framsteg från förra kursen. Nu kan han doppa ansiktet i vattnet och han hoppar i från kanten i lilla bassängen ner i vattnet. Matilda var istället hos frisören. Vi gick först till fel ställe och jag tyckte att jag hade varit tydlig med att en tjej skulle klippa henne men istället var vi inbokad hos en man som turligt nog satt fast i trafiken. Matilda klippte av nästan 2 cm i nacken och luggen blev mycket finare. Det här var en ordentlig genomklippning och hon fick ett rosa hjärta. När hon visade upp hjärtat och frisyren för pappa och Jesper såg man hur nöjd hon var.

Matilda went to the hair dresser and got a pink heart. Luckily she’s not bothered that her hair is growing slow, because she wants to have the same hair cut as her mother. 

Förväntan Två

Något annat man kan se fram emot är Tomten och Lucia

När vi ändå var igång med att pynta granen hittade vi också Lucia och Tomtekläderna. De skulle givetvis provas. Jesper gick runt med stjärna och väntade på att han äntligen skulle få sätta den högst upp i granen. När det blev mörkt släkte Matilda belysningen och lyste upp rummet med sina ljus. Jesper har faktiskt redan använt tomtedräkten. Jag tror att det var vid Halloween som det var maskerad på förskolan och Jesper ville vara Tomte. Den gången tror jag att Matilda var kanin.

 When we were decorating the Christmas tree the children tried on their Lucia and Santa outfit.

Förväntan

Oj vad mycket det finns att se fram emot när man är liten

Idag var det planeringsdag på förskolan så även jag passade på att vara ledig. Det kändes väldigt lyxigt och välförtjänt. Vi tog det lugnt på morgonen men sedan åkte vi till Vällingby. Vi åt lunch på en liten restaurang. Barnen tyckte att det var gott med bröd. Sedan var det äntligen dags att välja julgran. Oj vad glada de blev. JULGRAN!!!! De sprang runt, runt, runt i affären och jagade varandra. Fördelen med att köpa julgran tidigt en fredag eftermiddag är att man kan välja fritt bland granarna och barnen stör inga andra. Hemma hjälptes vi åt att pynta granen. Den blev väldigt fin och några tomtar hittade vi också men de tenderar att byta plats allterftersom Matilda leker med dem.

Daycare was closed today so even I took a day off. We had lunch at a restaurant and the children enjoyed the bread. Then we did the most important thing, we bought a CHRISTMAS TREE! The benefit of having a day off is that we were nearly alone in the shop and could choose our favourite tree. It’s now looking very pretty in our livingroom.

Det går framåt

Det blev ett spännande avbrott att titta på ismaskinen.

Idag var båda barnen väldigt duktiga när vi åkte skridskor. Först hade vi ätit en ordentlig lunch: pasta, köttbullar och gurka. När vi åkte skridskor använde barnen två koner var som stöd. Matilda som åkte så duktigt förra veckan var lite försiktigare. Hon ramlade vid ett tillfälle och slog hakan i konen. Då tappade hon suget lite grann. Jesper åkte mycket bredbent men han hade god fart och han blev inte ledsen när han ramlade. Förra veckan bröt han ihop ett par gånger för att han inte kunde åka. Det är väldigt spännande att se hur lätt de utvecklas. Nu börjar man också känna igen de andra som åker på isen. Mitt i allt kom ismaskinen och det blev en spännande paus. 

They were so much better this time on the ice. I’m impressed how quickly they learn.

Hur ska det gå

Oj, Matilda vill visst redan dela garderob med mig.

Matilda hade bråttom att packa väskan inför lördagens simning. Hon hämtade badkläder, handdukar, hårborste, smink etc.. När hon hjälpte till att tömma ryggsäcken hittade hon en guldfärgad glittrig kofta. Den var helt i hennes stil. Än värre var att den lilla koftan passade. Jag frågar mig hur det här plagget egentligen sitter på mig? När det väl var dags att åka till simskolan var hon inte alls lika sugen på att simma. Istället för att bråka och tjata stannade vi två hemma. Det är ingen stor grej. Ibland vill man inte och det är helt ok. Jesper ville i varje fall simma och det var ju bra det. Jag måste komma ihåg att anmäla honom till nästa termin.

Matilda found a gold and glittery top of mine, which scary enough fitted her.

Söndagmorgon

Det bor en liten Prinsessa i vårt hus.

Vi hade en väldigt lugn söndagsmorgon. Vi tittade på en tecknad film på TV som handlade om några grottmänniskor. Det var ingen Disney film men underhållande och vi såg HELA filmen. Matilda tyckte den var lite läskig och gömde sig under en filt eller så satt hon nära mig eller Jesper. Hon blev rädd för drakar, mörker, eld eller om det bara är lite spännande. Jesper blir aldrig rädd när han tittar på film. På eftermiddagen åkte vid skidskor. Matilda var helt fantastisk. Hon åkte med två koner som stöd. Hon ställde sig upp själv, åkte fort och kunde åka någon meter utan stöd. Jesper var ledsen för att han ramlade och inte kunde men de vill åka skridskor nästa helg också.

We enjoyed a relaxed Sunday morning. We actually watched a cartoon on TV about cave men and we watched the entire film. In the afternoon we ice-skated and Matilda was really good. Jesper was frustrated because he can’t skate but it ended well and they want to ice-skate next Sunday too.

Mycket kreativt

Den här uppgiften krävde både problemlösning och samarbete.

För ett par dagar sedan hittade Matilda en påse med bokstäver med deras namn. Matilda lade ut bokstäverna på golvet och sedan sprang hon upp och nerför trappan och lade bokstäverna rätt. Först förstod jag inte men sedan kom jag på att hon kikade på namnskylten till dörren. Idag skulle hon göra samma uppgift fast med Jesper. Det slutade med att hon ropade ner vilken bokstav som skulle komma härnäst. Jesper vet sina bokstäver och ordningen men ibland blir det spegelvänt och lite huller om buller. ”Man får göra som man vill” har jag ju lärt honom, men just när man skriver får man inte det.

Jesper and Matilda was cooperating when they wrote Matilda’s name. She was upstairs looking at her name on the door shouting to Jesper which letter was coming next T= Tyra’s letter, I = Izzy’s letter etc…

Skridskor

Det var ju tur att vi fick nåt gjort i varje fall.

Idag åkte vi skridskor för första gången det här året. Allas skridskor och hjälmar passade så vi behöver inte köpa något nytt i år, och kanske inte nästa år heller. Barnens skridskor är förlängningsbara 4 storlekar vilket är mycket smart. Matilda tyckte att det var jätteroligt att åka skridskor fastän hon bara halkade och ramlade. Jesper var först ointresserad men mot slutet gick det ändå bättre. Om vi försöker att åka skridskor lite då och då på söndagarna så måste ju barnen bli bättre på att åka skridskor och de tycker att det är roligt vilket är huvudsaken. På eftermiddagen knackade en av Jesper kompisar på hos oss men Jesper ville inte leka med honom idag, bara imorgon. En stund senare när ett par andra kompisar knackade på, ja då ville Jesper gå ut men Matilda ville hellre stanna inne och leka med sina My Little Pony.

We went ice skating for the first time this year. Both children really enjoyed it but they still can’t ice skate. They only fall over but at least it’s funny for an hour.

Pepparkakahus

Värst av allt är att vi har ett hus kvar att bygga.

I onsdags klev jag rakt in i Pepparkaksfabriken och jag fick se allt från pepparkakssmet till paketering. Från baklinjen plockades en färsk kartong som ännu inte hunnit svalna. Väl hemma insåg jag att Chris redan köpt ett pepparkakshus. Barnen fick vänta ända tills lördag innan det var dags att montera huset. Brännblåsor, halverad långsida, trasig skorsten och sönderbränd gryta. Barnen skulle hjälpa till att trycka ut segt kristyr och godis som inte fastnade och ännu mer godis i munnen. Ett par tårar hann falla i all frustration men huset höll samman. Slutligen snöade det också på huset. Barnen är nöjda och tjatar inget mer. Vi får se hur många dagar godiset får vara kvar.

I forgot to tell Chris which company I was going to visit so we ended up with two houses, but mine was so fresh that it had not even cooled down. The children had to wait until Saturday. It was a real pain to assemble the house but somehow we managed and the children were very happy (nearly all the time). I don’t think the sweets will last that long but we’ll see….