Valborg

Det är väldigt stor skillnad vädermässigt i England mot Stockholm.

Det är kanske 15 grader ute och syrenen är nästan överblommad, likaså tulpanerna och en hel del andra blommor. Igår var Matilda hos frisören för allra första gången. Det är en barnklädesaffär som även har frisörer som bara klipper barn. Det var över på 10 minuter men Matilda hann få håret klippt och fönat och hon var jättenöjd. Sedan mötte vi Jesper som satt i ett omklädningsrum och väntade på sin pappa. Hemma i huset hade deras farbror agerat Påskhare och gömt Påskägg i trädgården. Barnen tyckte det var väldigt spännande. Annars går Jesper gärna runt i trädgården med hundarna.

Matilda went to the hairdressers for the first time. It’s a children’s clothes shop that also hosts some hairdressers. It was over in 10 min. When we got back to the house Uncle James had organised and Easter egg hunt, which was very popular. So popular that Matilda asked me this morning if the Easter Bunny had left some more eggs in the garden. 

Ny cykel

Här kommer några bilder på Matildas nya cykel.


Det har kanske inte varit det bästa cykelvädret de senaste veckorna eftersom vi har sol, regn, blåst och hagel om vartannat. Men innan Påsk var det trevligt. Matildas lilla cykel är så ostabil och visst nya stödhjul hade hjälpt men istället blev det en ny cykel. Hon förstod först inte att det var hennes cykel som stod i vardagsrummet. Hon har ju redan en cykel. Vi behöll cykelkorgen eftersom den är praktisk att lägga saker i. Jesper blev avundsjuk speciellt eftersom Matildas däck är tjockare än Jespers, men nu har han vant sig. Matilda tvingas nu att cykla (innan puttade vi hela tiden) och det går bra fast inte nerför. När vi var på lekplatsen påpekade hon att kompisen fortfarande hade en liten cykel och då helt plötsligt insåg Matilda att hon var stora tjejen.

Here is Matilda’s new bike. Her old little bike was very unstable and we only pushed her, now she actually has to pedal.

Vilken kille

Det går inte att ta miste på lyckan i dessa ögon.


För säkerhet skull frågade vi restaurangen om det var ok innan vi tände ljusen eller sprutade konfetti. Det är ganska så uppenbart vem som är gladast på de här bilderna. Ögonen bara lyser. Om ni undrar var Matilda var så gömde hon sig säkert. Jesper är hennes hjälte. När vi åkte hem på båten så hade de varit ifrån varandra en stund och Jesper fick värdens kram av Matilda när de sågs igen. Hon berättade att hon saknat honom. I helgen när en lekkamrat slog Matilda kom jag upp till barnen och Matilda skrek men även Jesper darrade på läppen och klämde fram några tårar. Jag frågade vad som hänt och han berättade: NN slog Matilda och så började han också gråta men så är det ju att man bli ledsen när någon är dum mot ens bästa kompis. Alla bilder är förresten från Virve Kauppi.

There’s no doubt of the amount of luckiness in Jesper’s eyes. Just look at him! Wow! He loved the sparkels on the cake. Matilda was probably hiding. All photos are by Virve Kauppi.

Mormors kalas

Det var helt rätt beslut att ha 70-års kalaset i Lahtis, Finland.


Fint folk kommer sent och visst var vi sist av alla gäster. Jesper och Matilda hade bråttom att överlämna kortet till Mummo där Jesper ritat en huvudfoting. Vi skålade i Champagne tillsammans med moster, morbror, kusiner, kusinbarn, vänner och vänners barn. Sedan fick vi äta buffé med både varm och kall mat. Våra barn åt knappast någonting, Jesper åt köttbullar och gurka, Matilda nöjde sig med pommes. De andra barnen hade tallriken full men huvudsaken är att man äter, inte VAD man äter. Tårta ska man givetvis också ha men jag tror att vi glömde sjunga för födelsedagsbarnet. Istället hade vi köpt konfetti och annat spännande som pangade och sprakade. Det var trevligt att se alla släktingar men det var lite svårt att hinna prata när man samtidigt skulle hjälpa och hålla koll på barnen. Alla barn var så snälla och det var ingen som skrek utan det var lite olika lekar som pågick.

 

We were the last ones to arrive to Paula’s 70th birthday party. There were my aunt, uncle, cousins and their children and friends of my mother. We toasted in champagne and were served a buffet and a cake. It was a very successful afternoon and a day that I will always remember. As the final event was different family photos and one of all small children

Lahtis, Finland

Brr! Det var kallt, kallt, kallt i Lahtis så det var inget vidare att vara ute.


Efter mormors kalas blev det tyvärr för Jespers del inget äggletande. Istället lekte vi kurragömma på hotellrummet. Det är väldigt tacksamt att leka kurragömma med barnen. Man ropar: Är du under sängen? Nej, fnittrar Matilda. De kan inte heller hitta mig även om jag står bakom gardinen. Vi var även på en lekplats men då råkade Matilda ut för en otäck olycka. Hon flög ut ur en snurrgrej och landade på magen och tappade luften, spräckte läppen, skrapade hakan och fick näsblod. Tacksamt nog kunde Morfar ta med Jesper upp till rummet så att Matilda fick lite ensamtid och nya leksaker gjorde susen. Fläskläppen försvann efter en dag och skrapsåren några dagar senare. Vi besökte även idrottsmuseet och backhoppningssimulatorn gjorde succé. Jesper var en fena och han instruerade Matilda som inte skulle vara ett dugg sämre. Det var så roligt att se den lilla flickan koncentrera sig och för barnen var det nog som på riktigt. Vi har ju inte rest så mycket med Mormor & Morfar så det var en minnesvärd Påsk.  

After Mummo’s party we enjoyed playing hide and seek at the hotel room. We also had dinner with my Uncle while the children played at a separate area at the restaurant. We went to a playground where Matilda hurt herself really bad and scratched her cheek, lip and nos started bleeding. Luckily Hans could look after Jesper at the hotel room while Matilda recovered by playing with some new toys. The swollen lip disappeared the next day. We also visited the skiing museum and the ski-jumping simulator was a real hit.

 

 

 

Åka båt

På Långfredagen blev det ÄNTLIGEN dags att åka stor båt till Fingland.


Barnen har tjatat jättelänge på att de vill åka stor båt som man kan sova på. De kunde för allt i världen inte förstå varför vi inte skulle sova på båten. Utan vi skulle sova på hotell. Och var är Mummo och Morfar? Och var är deras bil? Det var många Varför frågor att besvara. Det blev även lite långtråkigt på båten så vi satt ofta på vårt minimala rum för 2 pers men barnen gillade att klättra upp- och nerför den 15 cm breda(!) stegen. Att det inte skedde någon olycka var ett under. När vi kom fram till Åbo vid 20-tiden somnade Matilda redan innan bilen startat. Jesper sover aldrig i bilen men efter den dryga timmen var i varje fall benen trötta och efter att ha busat runt på rummet i Forssa somnade båda två till slut gott.

 I was a little bit surprised Matilda picked a butterfly instead of Helly Kitty.

 Pokemon was Jesper's choice.

Finally it was Good Friday and we went on the big boat to Finland, or Fingland as Matilda says slightly confused over the countries. We took the day cruise to Turku and it was sometimes a little bit boring so we stayed in our tiny room more than I expected. We arrived at 8 o’clock in the evening and Matilda fell asleep in the car before we’d even started to drive. Jespers legs were a little bit sleepy but not him J.  

 

 

 

Skärtorsdagen

GLAD PÅSK! GODIS! GLAD PÅSK! GODIS!

På eftermiddagen fick jag ett udda sms. Det var en granne som berättade att hon hade en massa godis hemma och ville ha besök av Påskkärringar (vanligtvis är denna granne lite butter så jag var glatt överraskad). Jag hade inte en tanke på att vi skulle klä ut oss. Några Påskkärringar blev det inte heller. Jesper ville vara Ironman och Matilda som kunde vara Kanin ville vara en Prinsessa. Hälften av grannarna var förberedda och den andra halvan hade glömt bort att man skulle ha godis hemma. Grannen som ville ha besök var ordentlig: först skulle hon få något så Jesper överlämnade ägget han (pappa) målat och övriga barn gav teckningar. Sedan fick man 3 godis var och Matilda var mest försynt och höll sig i bakgrunden. Vi träffade ett annat gäng Påskkärringar också som var ute och knackade dörr, då blev det en viss förvirring.

 Modern witches

A neighbour called and said she’d love to get visits by Easter witches but my children wanted to be Ironman and a Princess. We managed to organize a group of children and it’s a great neighbourhood that we live in.

Sötchock

Tänk att det finns platser som denna i Stockholm.

På våren föds lammen och lammen bor på Gulsippan. Det är så trevligt att promenera ner till djuren och se hur de mår. Det var minst 4 lamm som hade fötts i april. I hönshuset hittade vi ägg, perfekt till påsk och kaninerna mådde också bra, fast äggen får man givetvis inte röra. Vi har målat ägg hemma. Jesper målade på ett hårdkokt ägg medans Matilda fick ett tunt urblåst ägg. Hon älskar sitt ägg och går runt med det. Jag hör mig själv upprepa ordet F.Ö.R.S.I.K.T.I.G. Istället gick äggkoppen sönder. Så på ett sätt var hon försiktig men å andra sidan var det ju ändå något som gick sönder men inte det som jag trodde var ömtåligt.

We’ve got at least 4 small lamb running around at a short walks distance.

Vilka framsteg

Jag är så imponerad av Jespers framsteg på simskolan.

I en nyhetsartikel läste jag: Stockholm blir sig aldrig mer likt. Men det var just det som det blev. Dagen efter terrorattacken var sig likt. Vi åkte till simskolan. Jesper fick simma som en stjärna och han klarade av att flyta själv i en sekund. Stoltheten syntes inte bara på barnen utan även lärarna blev glada när barnen kunde själva. Tänk att han på bara 2 lektionstillfällen lärt sig detta. De kommer inte lära sig simma men jag vill att han ska ha mer vattenvana till sommaren och det kommer han att uppfylla. Tyvärr åker vi inte utomlands i sommar men förhoppningsvis blir det lite badväder.

After Jesper’s second swimming lesson and he’s learnt to swim like a star. He could float for about a second, and I’m really impressed.     

På Förskolan

I fredags hälsade jag på när barnen var på Förskolan.

Jesper och Matilda blev jätteglada när de fick höra att jag skulle komma och hälsa på hos dem på Förskolan. Mamma är här! Ropade Matilda och skuttade fram. Innan lunch var det samling och de lekte en lek där man skulle låtsas vara ett djur. Jesper var hund men Matilda ville inte vara med, förutom på slutet då hon viskade till mig att hon ville leka. Sedan skulle de berätta om sin favoritmat: Jespers var popcorn och Matildas var korv med bröd. Till lunch satt Jesper vid ett bord och han var snabbt färdig och skrapade tallriken. Matilda åt 3 potatisar och en morotsstav men ingen köttfärsbiff. Hon åt varken bättre eller sämre än något annat barn så jag vet inte om det var en tillfällighet att jag hjälpte henne skala potatisen men dom säger att hon inte äter. Sedan hade vi vila och Jesper låg lugnt och lyssnade på musik och när de läste bok. Matilda försökte sitta stilla men hon ville leka och gick runt. Jag tror att hon var självsäkrare när jag var med än vad hon vanligtvis brukar vara.  

I visited Jesper and Matilda at their Daycare on Friday the 7th. There were some concerns Matilda isn’t eating and she’s very quiet and unsecure even when they are divided in small groups. I think she became a little bit more confident when I was there compare to normally. At lunch she ate 3 potatoes which were just as good/bad as other children so I don't know if she ate better when I was there or not.

Påskhare

Ja apropå kaniner så kom jag hem till denna godsak.

Nu är det Matildas tur att vara sjuk med feber, snuva och hosta så hon har varit hemma ett par dagar. En dag kom jag hem och fann denna söta kanin. Det var Matilda som hittade overallen på Coop. Hon gillar ju kaniner, speciellt efter helgen när hon klappat grannens fluffiga gnagare. Jesper accepterar att han måste gå själv till Förskolan. Men det var nog inte så roligt för Matilda att vara hemma. Idag kom hon nämligen på kl 10 att hon ville gå till Förskolan ändå och det gick ju bra att ansluta sig lite senare.  

I found this cute little Easter bunny at home.

 

 

 

Regnbåge

Vilken charmör han kan vara, min Jesper.


Alla regnbågens färger skulle det vara på blommorna. Han gillar nämligen regnbågar. När Matilda väljer blommor blir det... surprise rosa. I lördags provade vi en annan barnvakt eftersom Mormor & Morfar precis varit ute och rest så jag ville ge dem lite vila (även om de alltid ställer upp). Jag och Chris var bjudna på barnfri middag. Grannens tonårsdotter ställde upp som barnvakt. Det bästa var att barnen fick hälsa på hennes två kaniner. Innan de gick till kaninerna hämtade de en morot från kylskåpet. Man slutar inte förvånas över att barnen vet var allt finns. Klara fick ett enkelt jobb. Matilda somnade nästan i soffan så henne var det bara att leda till sängen. Jesper skulle vara vaken tills vi kom hem men ha somnade frivilligt han också. På morgonen undrade barnen var Klara var och de ville gå till kaninerna kl 9.

Jesper bought flowers to me, rainbow colours he told me. We tried a new babysitter last weekend, since we can’t rely on our family all the time. We paid the neighbour’s teenage daughter to babysit. The best was to visit her rabbits and Jesper fetched a carrot from our fridge before he went.  

 

 

 

Sköna söndag

Det hade ju varit bra med en sovmorgon lite då och då.


Idag hade vi återigen en lugn dag hemma. Vi har varit ute jättemycket och nästan alla barn i området har varit ute och lekt, inklusive kompisar från andra radhusområden. Barnen är ute själva men jag är en hönsmamma. Jag hittade Matilda vid gungorna. Hon stod med händerna i sanden och hängde med kroppen på gungan. Hon gnällde och visste inte hur hon skulle komma upp. Vi har även varit i Gulsippan men där är det stökigt eftersom de bygger om lekplatsen. Just nu är det bara kalt men lekplatsen behöver en uppfräschning så det är välkommet. På kvällen åt barnen hemma hos Jessica och de åt potatisbullar, majs, pasta och glass. Hemma vägrar Jesper potatisbullar men nu var det jättegott och på Förskolan säger de att Matilda aldrig äter vilket är svårt att förstå.

We’re had another really warm and beautiful day. I think all children in the area have been out playing and they seem to play really well together despite the age differences.