Yoump

Det var som att släppa lös ett par vildkattor.

Vi gjorde en utflykt till Västerås där det finns ett studsmattelekland. Jesper var på vanligt vis inte alls sugen på att göra något men Matilda var mer positiv. Hon berättade för Jesper att vi skulle träna och ha picknick. När vi kom till Yoump fick man boka en hopptid och ta på sig strumpor som gav bättre grepp. Sedan var det bara att börja hoppa och vad det hoppades. Det fanns långa studsmattor, korta, sneda och man kunde hoppa ner på studsmattorna från olika höjder. Sedan kunde man gå balansgång, leka gladiatorer eller tävla i spökboll. De hade jättekul och blev väldigt svettiga. Sista 5 min kollapsade båda två och kunde inte hålla sams. Matilda tappad balansen och slog sig lite på benet så hon fick en ispåse av en tjej men det var absolut ingen fara.

This was a popular event. A trampoline park and Jesper & Matild jumped frenetically for 55 minutes. Then the energy was gone and Matilda lost her balance and hurt her leg. She was given an ice-package which made her very happy. 

Förra veckan

Så här såg det ut för en vecka sedan när barnen var på promenad.


Vilken lyx för morföräldrarna att få hämta barnen på Förskolan och att få gå till Mälaren när det fortfarande är någorlunda varmt och ljust ute. Jag tror det är bra för barnen att inte gå heltid på Förskolan utan de är där den roligaste tiden och så får de även vara hemma mycket. Barnen åkte till Riddersvik för att mata änderna. Hur de än letade hittade de inga ankor. Istället hittade de en massa stenar som de kastade i Mälaren. Barnen tog sats uppifrån kullen och Jespers sten nådde sjön men Matildas sten damp bara ner i vassen. På vägen hem samlade Jesper stenar i byxfickan. Han såg ut som en känguru. De där gallonisarna är de enda jag sett med ficka på bröstet. Han använder fickan jättemycket och nu när byxorna börjar bli små kommer jag vela: köpa samma modell en 3:e gång eller köpa finare som Matildas? Ja vi får se…  

 

 

This is what happened last Thursday. Hans and Paula fetched the kids from daycare and went for a walk by the water. They threw stones into the lake and Jesper collected stones in his pocket. Those trousers are the only model I have seen with a pocked and they have proved very handy.

 

 

 

Matildas kalas

Här kommer lite bilder från Matildas kalas.

I söndags fick vi besök av 4 barn som kom till Matildas kalas. De som hade varit här förr eller var 5 år stannade själva, de andra hade en förälder med. Barnen åt tårta. När vi tänt ljusen och började sjunga kom vi helt av oss när brandlarmet började tjuta. Det gick bra ändå. Matilda var snabbast färdig och lämnade bordet och började leka. Sedan följde de andra efter. Jesper gapade och skrek att han ville ha Piñata men han fick vänta. De vuxna lyckades sitta ner och äta medans barnen lekte i trädgården. Även det här året var det varmt ute. Piñatan var en succé även om jag tycker att det var lite väl våldsamt. Prick kl 4 kom föräldrarna och barnen gick motvilligt hem. Själv var jag helt tom i skallen. Presenterna bestod av puzzel, shopkins, my little pony, smycken och en tröja.

We lit the candles, started singing and the fire alarm started beeping, hence the blurr. 

 '

 Eating cake like a burger. 

 A happy Princess with socks and no shoes.

 A violent success

Here are some pictures from Matilda’s birthday party. 

Grattis Matilda 4 år

Vilken lycka att fylla år två gånger.

Efter kalaset berättade jag att det var hennes födelsedag imorgon och att hon skulle få mer presenter. Fyller jag år igen? frågade hon och visade upp 5 fingrar. Vi väckte henne lite innan 7 och hon följde glatt med ner och öppnade några presenter. Sedan åkte jag till jobbet och Matilda gick till Förskolan där hon blev firad av kompisarna. På eftermiddagen hade hon fått öppna släktingarnas presenter och på kvällen fick hon öppna de allra sista paketen. Jesper blev lite sur över att han inte fick några paket men Matilda lät honom öppna ett paket och sedan lekte de tillsammans. Det blev mycket playdough, shopkins, glimmies, superwings, dockor, pennor, smycken och allmänt rosa saker.

 Cake smudged around the mouth!

Happy birthday Matilda 4 years old. She was very surprised to find out after the party that it was her birthday again the following day. She received presents all day and was very spoilt. 

Förberedelser

Egentligen skulle man ha kalas direkt på morgonen.

 

 

Vi hade en hel del att pyssla med på förmiddagen innan Matildas kalas. Vi dekorerade tårtan. Barnen klistrade på smarties. Sedan dekorerade vi alla cup cakes. De skulle ha strössel, kulor, blommor och godis. De hade också bestämt vilken cup cake som var deras, så jag skar ut ett J och ett M från överskottet av tårtlocket. Det blev lite svettigt när Matilda skulle klättra upp på borde och dekorera och det var väl en och annan muffin som åkte i backen. Ballonger skulle blåsas upp och fästas vid grinden och på stolarna. Duken skulle på bordet och girlangen upp på väggen. Lunch lyckades vi också få i oss; Jesper 5 köttbullar, Matilda fiskpinnar och potatisbulle och själv åt jag salad. Hon klädde givetvis på sig prinsessklänningen kl 9.  

 

 They could not wait until the guests arrived.

We’ve had a busy day preparing for Matilda’s birthday party. They decorated the cake with smarties and the cup capes with sprinkles, flowers and candy. One or two cupcakes fell on the floor/table but we made it. The house was decorated for a princess party and Matilda was dressed at 9 o’clock.

 

 

 

Snart smäller det

Det har varit en lååååång väntan, men imorgon är det äntligen Matildas kalas.

 

 

Jag vet inte hur många gånger jag har förklarat när Matildas kalas är. Och jag har också förklarat hur många gånger som helst att det inte är hennes födelsedag på söndag utan då är kalaset och födelsedagen är på måndag. Hon ska ha med sig en egen flagga till Dagis på måndag, har hon sagt. Utifall att de mot förmodan glömt bort hennes födelsedag. Vi smygstartade firandet idag med Mummo och Morfar. De har varit här i ett par dagar och tagit hand om barnen medans jag jobbat, AW:at och fixat lite. Matilda fick några Frozen leksaker och lite nya kläder. Jesper fick också ett paket. Han fick en ny långärmad tröja med tryck, lego och en leksak från ICA som han tiggde till sig när de köpte lördagsgodis.

 

Tomorrow is finally Matilda’s birthday party. We started her celebrations today with Hans and Paula. Matilda got some Frozen toys and new clothes. Jesper was also given a present, lego and a jumper. 

 

 

 

Åka båt

Killarna satsade på en annan slags naturupplevelse.


Killarnas aktivitet bjöd på en båttur in till Stockholm. Jesper velade länge innan han bestämde sig för att följa med. Matilda var nästan mer motiverad än han men till slut gick han med på att vara med killarna. Det tog endast 15 min att åka båt till centrum. Med bil tar det avsevärt längre tid. Som mest kom de upp i 80 km/tim. Väl inne i city hade de legat utanför Riddarholmen och guppat på vattnet och ätit bullar. Jesper berättade att båten först åkte upp och sedan ner. Han tyckte det var jätteroligt. Jag tror att han fick köra lite också men Chris fick köra ännu mer. Det var en mycket lyckad tur och de hade hämtat hem mat. Jesper åt Pommes och Pizzasalad.

Lilla Essingen, från andra sidan motorvägen.

 

 The boys activity was a boat tour to Stockholm It only took 15 min. If you drove it would take more than the double. Jesper told me the bot first went up and then down. He was very happy.

 

 

 

Juntras grönt

Så skönt att kunna umgås med vänner på ett vanligt sätt.


I lördags var vi på Juntras grönt på Ekerö. Killarna hade sin aktivitet och tjejerna sin aktivitet. Jag och Matilda åkte till ett jättemysigt café med egen grönsaksodling. Matilda hjälpte mig att handla. Jag bad henne ta en sallad. När jag tittade ner i korgen såg jag istället en kryddburk. Jag lade tillbaka kryddan och frågade var salladen var? Här, sa hon och lyfte upp ett 1 cm² grönt blad som hon ryckt loss. Det var finurligt gjort. Till lunch blev det ris och medans jag åt upp roade hon sig med att fotografera allt och lite till. Sedan åkte vill till ett annat trädgårdscenter där det fanns en sköldpadda, fiskar och ett lekrum. På eftermiddagen möttes alla upp igen och Milla introducerade oss till Juustoleipä/Kaffeost. Det smakade bäst med hjortron än i kaffet.

 

 Too short to reach the rings.

 

 
 

 Matilda too the following 5 photos (and I edited a tiny bit)

 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

We visited some friends and they boys had their activity while the girls went to a café/vegetable gardening center. We bought some vegetables and had lunch at the café. Matilda liked to be with the girls and to take pictures with my camera. Afterwards Milla introduced us to Juustoleipä.    

 

 

                               

Fredag

Ja, tänk om man kunde vakna upp lika positiv som ett barn.


I fredags vaknade Matilda kl 6:45 av sig själv. Hon stod upp i sängen och ropade: Klara kommer! Jesper vakna! Klara kommer! Som jag har sagt innan, vi behöver inte oroa oss för att barnen är ledsna när vi har barnvakt. Matilda fick se ett Youtube klipp av Klaras musikvideo och hon var så imponerad att när Klara kom visade Matilda på paddan och sa: det är du! Sedan rusade de iväg till kaninerna. När vi kom hem berättade Klara hur gulliga barnen varit mot varandra. De berättade att man inte fick äta popcorn i soffan utan de satte sig på golvet och mumsade. Kl 20:30 sa barnen att de var trötta och ville sova. De gick själva till toaletten och borstade tänderna och bytte om till pyjamas. Sedan läste Klara en bok och de somnade. Det var inget spring eller hoppande i sängen/soffan eller andra klagomål.

Matilda woke up by herself at 6:45 on Friday. She shouted: Klara is coming! Wake up Jesper! Obviously she was happy we were going out for a party so the babysitter could come. Matilda looked at Klara’s music video on You Tube, clearly impressed. At 8:30 they told her they were tired and wanted to go to bed. They went to the bathroom alone, brushed teeth and changed to PJ's. No messing around like they normally do.               

 

 

 

Jag vill måla

Snart både målar och skriver de bättre än mig.


De senaste dagarna har barnen målat mer. Jesper har målat regnbågar. Han har även hjälpt Matilda att måla Matilda. Jesper har också övat på att skriva sitt namn och då hela namnet inte bara första bokstaven. Det går väldigt bra måste jag säga. Han kan måla alla sina bokstäver men ibland blir de spegelvända eller i fel storlek. Matilda tror fortfarande att hennes namn är M. Hon har målat prickar, regnbåge och så ville hon gärna måla med händerna. Matilda blev väldigt arg när hon inte kunde måla en regnbåge och när ingen kunde hjälpa henne att måla. Vi har också skrivit alla inbjudningskort till Matildas kalas. Hon har valt temat själv för kalaset och hon har bjudit 6 andra barn inklusive Jesper.

 Jesper painted Matilda

Jesper and Matilda have been painting. Jesper is getting much better. He did the rainbow and helped Matilda to paint herself. We have also posted all invites to her birthday party the 24^th of September. She obviously picked the Princess theme herself.

 

 

 

Jesper då

Ja vad hade Jesper för sig när han var själv med Pappa?

Jesper hade åkt till England med Chris. Han hade träffade hundarna och sprungit runt med dem i trädgården i barndomshemmet. I fredags hade han varit på Legoland och han hade vunnit en jättestor teddybjörn. Det såg ut att regna. I lördags hade han bowlat. Det var första gången. Han vann! Det var visst så skoj att hela familjen ska göra det någon gång. Jesper hade också fått lördagsgodis. Han fick plocka 100 g smågodis i en lokal glasskiosk. Jag tror att dom också hade varit på McDonalds och i leksaksaffären.  

Jesper had been to England with is Pappa. They went to Legoland and he won a huge Teddy. He had also been bowling and he won.

Hjälpa till

Mormor, jag vill hjälpa dig.

Barn i den här åldern är så hjälpsamma. Matilda säger till Mummo: jag vill hjälpa dig. Och vad hittar Mormor på? Jo, Matilda får hjälpa till att baka och sedan fick hon hjälpa till att dammsuga under bordet. Det tar lite längre tid och blir lite stökigare men det gör väl inget. I fredags när hon hade varit själv hemma hade hon suttit och lekt med sina dockor. De hade åkt till lekplatsen och Matilda älskade att hoppa i studsmattan. Inne i klädaffären hade hon mest hängt i skyltfönstret, tror jag, hon var i varje fall inte så intresserad av att peka ut kläder som hon ville ha. Hon hade ätit mycket pasta till lunch och köttbullar. Sedan hade hon ätit 2 kanelbullar. Matilda sa att hon älskar bullar och vem gör inte det? Hon hade också målat och använt Morfars hålslagare och pratat en massa.

Mummo: I want to help you, Matilda said. She was then allowed to bake and then to hoover under the table. When Matilda was alone they went to the playground and Matilda loved to jump. She also loves cinnamon buns, she had two.