Gott

Om vi nu ska vara hemma så många dagar så kan vi unna oss lite extra.

I torsdags somnade först Matilda och sedan Jesper. Under tiden passade jag på att baka en gräddig paj. Digistivebotten, karamelliserad mjölk, daimgrädde och svenska jordgubbar. Det behövs en hel del sockerchocker för att orka med de långa dagarna. Så fort jag började ställa fram tallrikar på bordet kom Matilda springandes. Hon vill inte riskera att bli utan mat. Jesper var ordentlig och föredrog frukten, medans Matilda högg in på Daimgrädden.

Matilda is the first one to the table, she runs as soon as she hears plates and cutleries. Jesper preferred the strawberries, Matilda the cream and I liked the entire cake. Digestive biscuits, butter, a jar of caramelised milk, fresh fruit and whipped cream mixed with pieces of Daim.   

Gunga

Nu är det långledigt som gäller.

Nu är vi alla förtjänta av lite extra ledighet. Vi kommer inte åka någon stans nu när det är långledigt utan vi håller oss här i närheten, säkert vid gungorna. Snart slipper vi stå och putta på Jesper när han gungar. Han är på god väg att lära sig att ta fart själv. Matilda hon kan sitta själv på gungan och vi puttar ytterst försiktigt. Jesper han vill gunga JÄTTEHÖGT! 

 have a few extra days off with the children. I think we’ll spend a fair bit of time by the swings. Jesper want to swing really high and Matilda is happy tio sit on the swings watching her big brother. 

Åka bil

Så här fokuserad var Jesper när han satt i bilen.

Tänk om man hade haft det så här bra som barn. Jespers favoritfilmer är Frost och Monsters Inc. Han tycker att det är roligt att ha hörlurarna på och då slipper ju vi lyssna på hans film. Egentligen är det Matilda som ska sitta fram men Jesper tycker att det är mycket roligare. Hon satt ju fram när hon var lite så att vi hade koll på henne och kunde trycka in nappen när hon skrek. Nu tycker hon att det är spännande att sitta i baksätet. Matilda satt och tittade på Traktor Ted. Hon hade inga hörlurar och filmen är bara 40 min så filmen fick gå på repeat. 

I wish I would have had a DVD in the car when I was a child. Jesper’s favourite films are Fozen and Monster’s University. Matilda is supposed to sit in the front but Jesper prefers the front seat and Matilda is happy in the back.  

Små änglar

Det är så vackert att jag inte finner ord.

Den här bilden borde jag pränta in i huvudet och använda som fokusbild när de bråkar. Tänk att de alltid är små änglar när Mummo & Morfar agerar barnvakt. När vi gick hemifrån skrek Jesper sitt ”snälla lämna mig inte, jag kommer aldrig överleva”. Sedan somnade han i soffan och var bästa storebrodern. Matilda blev nog lite fundersam när han sov, liksom vad händer nu? När han vaknat åt de mat, frukt och drack välling utan minsta bekymmer. Morfar bad Jesper ta Matildas hand när det var dags att sova. Hon började gråta när han lyfte upp henne i barnsängen, istället hoppade hon upp hos Jesper. När vi kom hem möttes vi av den vackraste synen!

This is just too cute! Jesper and Matilda are always angels when we have babysitters. Matilda looked a little bit confused when Jesper had a nap. She refused to sleep in the cot, instead she climbed up to Jesper. He was again the best big brother. 

Raket, krasch

Så låter det hela vägen i bilen från Stockholm till landet: raket, krasch, bang

Det bästa Jesper vet när han kommer till Mummo och Morfar är att skjuta raket. Det är det enda han tjatar om från det att han stiger in genom dörren. Sedan när det väl är dags att skjuta raket, ja då är han helt plötsligt jättefeg. Han gömmer sig bakom mig eller vagnen och vågar inte trycka på knappen. När raketen är uppe i luften, då är det jättespännande igen och han pratar om Krasch och bang.

This is Jesper’s favourite activity when he visits Mummo and Grandpa Hans. He talks about rockets and crash all the time. Then when we go out to launch the rocket, guess who hides behind me?

Så kan det gå

När man glömmer att plocka bort efter sig.

Jesper är extremt förtjust i Special K flingor med röda bär. Han plockar ut alla bär och lämnar resten. Matilda har precis upptäckt hur goda bären är. Jag lät paketet med flingor stå framme efter att jag gått till jobbet så att Jesper skulle kunna ta själv ur paketet. Aldrig kunde jag väl föreställa mig att Chris skulle maila denna bild. Så kan det gå och jag lämnar inte flingorna framme mer.

This is what happens when you leave the breakfast cereals on the table. It made me smile when I saw the email from Chris and it took several days until all cereals were gone. 

Tunnelbana

Jesper blev jätteglad när han fick höra att vi skulle åka tunnelbana.

Det var i lördags som jag och barnen tog tunnelbanan till Odenplan. Jesper satt och tittade ut och lyssnade på ljuden runt omkring. Fast han var besviken över att det inte riktigt var någon tunnel, från vårt håll åker ju tåget mest över mark. Matilda fick myror i brallan och kunde inte sitta still. 25 min var alldeles för lång tid för henne. Väl framme hos min kompis lekte alla 4 barnen bra tillsammans. Vi åt även lunch tillsammans och Matilda krossade sitt första dricksglas. Typiskt! På vägen hem stannade vi till i Vällingby och medans Matilda sov följde Jesper snällt med in i några affärer. Det hjälpte att han hade fullt upp med att äta lördagsgodis. Sedan somnade han i bilen hem.

We made an exciting excursion on Saturday. We took the tube into town to visit a friend and the children looked at all traffic. We have also spent a lot of time outside. If we’re inside Jesper and Matilda tend to fight over the toys or attention.  

Valborg

Idag skulle man egentligen gå ut och titta på en eld.

Istället sitter jag hemma. Barnen är alldeles för små för att gå ut och titta på någon eld. Det är långhelg och jag ser fram emot fint väder och kanske en utflykt in till stan för att träffa en kompis och hennes barn. Jag måste ta igen lite kvalitetstid med barnen. Dessutom skulle det vara trevligt om Jesper kunde leka med alla andra barn som finns här i radhuslängan. Det är verkligen inte långt till kompisarna och de rör sig fritt mellan lekplatserna.

I’m looking forward to a looing weekend and some quality time with the children. I hope Jesper will see his friends. There are plenty of children around the same age as ours and they run around without worrying too much about cars. 

Scania

Det var verkligen en populär familjedag som Scania ordnat.

Kön började långt ut på motorvägen och det var tusentals människor som besökte Scania i Södertälje. Inne i fabriken var det svårt att fokusera på vad de egentligen monterade för något då fokus låg på att ta sig fram och inte stoppa upp bakomvarande. Barnen tyckte att det var spännande men de är fortfarande för små. Vi tittade även på en Dockteater och Jesper hoppade till när ”stora stygga vargen åt upp farmor”. Det var också någon stor tävling där Europas bästa lastbilschaufför korades och om det bara hade varit lite bättre väder skulle jag gärna titta mer, så om något år åker jag gärna tillbaka igen. 

 Matilda's teddy had to come along!

It was a very popular family event Scania had arranged. Thousands of people wanted to see the factory where trucks are being made. There were also other things to watch, such as emergency vehicles, trucks (obviously) and the competition: Europe’s best young truck driver. Jesper enjoyed the theatre and Matilda held, as usual, a strong grip of my hair.

Helg

Jag hoppas på en helg utan magsjuka

Planen är att åka till Södertälje på lördag för att träffa Mummo och Morfar. Scania har öppet hus. Det borde passa barnen perfekt. Matilda är värsta traktorfantasten. Hon älskar Traktor Ted! Hennes special är när de räknar höbalar. Hon säger siffrorna 6 och 10 sekunden innan TV rösten och i söndags klarade hon även av 3 och 9. Hennes ordförråd är helt enormt för att vara 1,5 år och det säger jag inte för att skryta.

I hope we’ll get a weekend without any sicknesses. The plan is to go to Södertälje where Scania produces Trucks and Buss’. Jesper likes cars and Matilda is obsessed with tractors. Mummo and Grandpa Hans will also be there.