Helgen

Jag antar att det är så här sommaren kommer att bli.

Barnen lekte tillsammans med grannarna. De cyklade, gungade, hoppade och jagade Pokemons. För det mesta leker Jesper och Matilda tillsammans men ibland delar de på sig och är med någon speciell kompis. Matilda tyckte att det var så roligt att hoppa i studsmattan att hon idag promenerade iväg själv utan att säga till att hon gick ut. Det är inte ok. Man måste säga till vart man går. Det är väl knappast så att Jesper håller sig till den regeln men det blir bättre. Grinden är för enkel att öppna. GPS på barnen är lockande.

I think this weekend was a taste of what the summer will be like. Children running from one garden to the other. playing with their friends.   

Diplom

Igår var det avslutning på simskolan och Jesper fick diplom.


Han har varit duktig och tränat på att flyta, hoppa, doppa, glida, balans och att kunna orientera sig i vattnet utan flythjälpmedel. Målet för kursen enl beskrivningen var att klara alla dessa vattenvanemoment. Eftersom han var ett av de minsta barnen i kursen och andra barn var äldre såg det ut som att han inte klarade sig lika bra men jag har inte tittat så noga när jag badat med Matilda. Vi får fortsätta med simskola efter sommaren och för min del får han gärna gå om kursen eftersom jag tycker att det är för stort steg till nästa kurs då de ska börja simma.

Yesterday was the last day of the swimming course and Jesper got a diploma. He’s learnt to float, jump, glide, balance and put his head under water.

Sommarfest

Förskolans dag bjöd på vackert väder, bullar och vernissage.


I torsdags var det sommarfest på Förskolan. Barnen stod på trappan och sjöng sånger. Dagen innan pratade Jesper om festen och frågade när alla mammor och pappor skulle komma och äta picknick och han skulle sjunga sånger. Jag kände pressen: I år måste jag hinna, får inte missa sommarfesten. Jag hann i tid och barnen sjöng så fint och gjorde rörelser till alla sånger. Efteråt var det knytiskalas och det fanns så mycket gott att välja på. Matilda åt bulle, chokladboll, kakor och ett päron. Jesper åt muffin och chokladboll. Sedan fick vi hämta barnens pyssel och nu är det mesta uppradat på en hylla. Några gipsfigurer gick snabbt sönder. Det var också roligt att läsa intervjun med barnen.

 

 

We picked the right day for this year’s summer party at Daycare. The children sang songs and we said goodbye to the eldest children since they are moving on to school after the summer. We also brought back some of their artwork which is now on display. The staff had interviewed the children and an entertaining answers were Matilda’s to the question: One thing I’d like to do again: eat candy. Jesper’s answer to the same question was: To build a volcano.  

 

Framsteg

Jag tänkte att det kommer ALDRIG gå att sluta med favoritkvällsmålet.

Den här månaden har Matilda tagit STORA utvecklingssteg. Vi har länge tänkt att hon ska sluta med välling men det är ju så gott tycker hon och mysigt för mig när hon sitter i knät. Jag trodde det skulle bli värsta kampen men istället kom hon på själv att det smakar äckligt och är för bäbisar. För säkerhets skull fick jag göra ett par kvällsflaskor men det smakade blä och var för bäbisar. Sedan har hon börjat sova hela nätter i sin säng. Det är ju inte så att det sker varje natt men oftare. I natt sov hon dessutom utan nattblöja. Hon har blivit en stor flicka! Och så var det ju det där med smink… Det är ju så kul… Saken på huvudet är en krona. Det måste alla flickor ha påpekade hon så hon hämtade en hatt åt mig när hon såg att jag hade klänning. Jag kände mig lite väl uppklädd för att gå till jobbet.

Matilda has made HUGE progress in her development, despite the picture above. No more välling in the evenings (warm milk). She’s also more likely to sleep all night in her own bed, which never used to happen before. And last night she didn’t even wear a night nappy! She was very proud and has become a very BIG girl... who loves make-up..

Blommor

Ja! Ja! JAAA! och Nej! Nej! NEJJJJJJJ! Säger hon bestämt.

Jag och Matilda var och hälsade på hos Mormor och Morfar. Vi åkte tåg. Allt gick mycket bra. Eftersom det var soligt kunde vi vara ute mycket. Matilda och Mummo plockade maskrosor som slängdes i komposten. Därefter ville Matilda plocka ännu mer blommor. Sådär så att man bara har blomman, utan en stjälk. Mummo fixade fram en liten vas som Matilda ville ta med hem på tåget. Hon hade väldigt roligt hela helgen och som hon har pratat, nästan hela tiden har hon roat oss med sina historier. Vi såg även en massa djur: hund, katt, häst, får, ko, hare, mask, spindel, rådjur och en älg.

 Matilda was picking flowers at Hans & Paula’s house, wearing a new dress that Hans had purchased all by himself knowing that Matilda would like the dress. We also saw a lot of animals when Matilda and I was at Hans & Paulas house, such as a dog, cat, cow, sheep, horse, worm, spider, deer, rabbit and a moose.

 

 

 

Många påhitt

Hon tycker att det är jätteroligt och jag är värsta tråkmånsen.


Vatten är en absolut favoritlek. Här fyller hon på dricksvatten åt hundarna. I hennes fotspår följer pölar på golvet. Hemma övervattnar hon gärna blommorna. Eller så tar hon ett glas och hämtar toalettpapper som hon doppar i vattnet och sedan gör hon pappersmassa. Frisören var spännande så när Chris rakade Jespers hår häromdagen hittade Matilda en sax. Klipp! Klipp! Hörde jag bakom ryggen och på golvet låg hårtussar. Fast det syns bara om man känner till det och man vet var man ska titta. Nya billiga nagellack fick hon också och dom hällde hon i koppar: blanda, blanda sa hon och var jättenöjd. Hon har fortfarande nagellack i håret och nya klänningen, som förvisso var för lek, fick också fläckar. Allra bäst var det nog ändå att titta och prova smink på flygplatsen. Oj vad länge hon hade kunnat stå där.

Matilda has a lot of ideas. She’s giving the dogs water and leaves puddles on the floor. At home she floods our plants with water. On the return journey home she really enjoyed looking and trying on different kinds of make-up. 

Dopet

Vissa gillar det flott och det var fler än vi som sa att det nästan var som ett bröllop.


Det är väl tur att man får göra som man vill. Det var barnens kusin som skulle döpas. Han hade hunnit fylla 9 månader. Han hade ingen dopklänning utan fina vita sidenshorts och tröja och kofta. Gästerna var så fint klädda, det var mycket volanger, puffärmar, spets och blått. Efteråt bjöds det på smörgåsar, givetvis gurktrianglar, men även korvar med bacon som Matilda älskade. Hon åt säkert 6 stycken. Tårtan var jättefin men de små händerna ville gärna ta en minimuffin, som de lyckligtvis fick äta senare. Det var väldigt fint arrangerat som ni ser på bilderna.

We were in England to attend the children’s cousin’s Christening, at the same Church as we’ve been to. I liked the cake and the decorations. Very English food too. Matilda loved the sausages with bacon and both loved the small cupcakes.

Valborg

Det är väldigt stor skillnad vädermässigt i England mot Stockholm.

Det är kanske 15 grader ute och syrenen är nästan överblommad, likaså tulpanerna och en hel del andra blommor. Igår var Matilda hos frisören för allra första gången. Det är en barnklädesaffär som även har frisörer som bara klipper barn. Det var över på 10 minuter men Matilda hann få håret klippt och fönat och hon var jättenöjd. Sedan mötte vi Jesper som satt i ett omklädningsrum och väntade på sin pappa. Hemma i huset hade deras farbror agerat Påskhare och gömt Påskägg i trädgården. Barnen tyckte det var väldigt spännande. Annars går Jesper gärna runt i trädgården med hundarna.

Matilda went to the hairdressers for the first time. It’s a children’s clothes shop that also hosts some hairdressers. It was over in 10 min. When we got back to the house Uncle James had organised and Easter egg hunt, which was very popular. So popular that Matilda asked me this morning if the Easter Bunny had left some more eggs in the garden. 

Ny cykel

Här kommer några bilder på Matildas nya cykel.


Det har kanske inte varit det bästa cykelvädret de senaste veckorna eftersom vi har sol, regn, blåst och hagel om vartannat. Men innan Påsk var det trevligt. Matildas lilla cykel är så ostabil och visst nya stödhjul hade hjälpt men istället blev det en ny cykel. Hon förstod först inte att det var hennes cykel som stod i vardagsrummet. Hon har ju redan en cykel. Vi behöll cykelkorgen eftersom den är praktisk att lägga saker i. Jesper blev avundsjuk speciellt eftersom Matildas däck är tjockare än Jespers, men nu har han vant sig. Matilda tvingas nu att cykla (innan puttade vi hela tiden) och det går bra fast inte nerför. När vi var på lekplatsen påpekade hon att kompisen fortfarande hade en liten cykel och då helt plötsligt insåg Matilda att hon var stora tjejen.

Here is Matilda’s new bike. Her old little bike was very unstable and we only pushed her, now she actually has to pedal.

Vilken kille

Det går inte att ta miste på lyckan i dessa ögon.


För säkerhet skull frågade vi restaurangen om det var ok innan vi tände ljusen eller sprutade konfetti. Det är ganska så uppenbart vem som är gladast på de här bilderna. Ögonen bara lyser. Om ni undrar var Matilda var så gömde hon sig säkert. Jesper är hennes hjälte. När vi åkte hem på båten så hade de varit ifrån varandra en stund och Jesper fick värdens kram av Matilda när de sågs igen. Hon berättade att hon saknat honom. I helgen när en lekkamrat slog Matilda kom jag upp till barnen och Matilda skrek men även Jesper darrade på läppen och klämde fram några tårar. Jag frågade vad som hänt och han berättade: NN slog Matilda och så började han också gråta men så är det ju att man bli ledsen när någon är dum mot ens bästa kompis. Alla bilder är förresten från Virve Kauppi.

There’s no doubt of the amount of luckiness in Jesper’s eyes. Just look at him! Wow! He loved the sparkels on the cake. Matilda was probably hiding. All photos are by Virve Kauppi.