Kan själv

Jippie, nu behöver jag inte längre stå och putta.

Jesper har lärt sig att gunga själv. Han har ju gungat själv jättelänge men nu behöver man inte längre putta på. Han tar i med överkroppen för att få fart och benen gungar fram och tillbaka i rätt takt och i rätt läge. Med tanke på den utveckling ett barn gör under sitt första år är det egentligen konstigt att det tar så lång tid att lära sig en sån simpel sak som att gunga. Som med alla nya lärdomar ser man hur barnet växer av kunskapen. En annan lärdom var att hoppa på en linbana själv. Vi frågade Jesper om han skulle ha hjälp men han kunde minsann själv. Med kraft lyckades han ta sig upp på linbanan och han var så stolt när han gled förbi för att han KUNDE SJÄLV.

Jesper can swing all by himself. I don’t have to push any more. He was very proud when he showed me.

En Tiger

I en annan del av vår värld såg det ut så här.


Matilda hade varit på en medeltidsfestival i byn där Chris är uppvuxen. Det var ungefär som i Midsummer Murders fast utan alla mord. Matilda hade fått dekorera sin tegen kaka. Hon hade även fått en fin ansiktsmålning och hon fick beröm för att hon kunde sitta stilla hela tiden. Matilda hade frågat hon som målade ansiktet vad hon hette, så hon är kanske inte lika blyg längre. Sedan hade hon fått se när grisar tävlade i att springa snabbast och de hade vunnit två biljetter till en park när de deltog i ett lotteri. När de kom tillbaka från festligheterna lekte Matilda att hon var en tiger, en arg läskig tiger som ryter med pipig röst…

In another part of our world, Matilda visited a medieval festival. She decorated her own cake and had her face painted. She watched people doing sack races, three legged races, pig race and it was very similar to something that could have been seen in Midsummer Murders. At home she then pretended to be a tiger roaring with a high pitch noise.  

 

 

 

Chillar

Här sitter vi och tar det lugnt.

Ännu en helg där vi delat upp oss och får tid att göra det vi vill. Jesper och jag tog tåget i fredags till Linköping. Det var tråkigt tyckte han och det tog sån lång tid. Vi reste med Snälltåget och det var kanske ingen direkt hit eftersom tåget var väldigt omodernt och gammalt. Hos mormor & morfar har vi inte gjort något mer än att läsa, titta på Alfons Åberg, fikat och surfat på nätet. Jesper åkte i och för sig till affären och fick köpa en leksak till sig själv och en till Matilda. Han är helt säker på att Matilda kommer att ÄLSKA sin leksak. Han är så omtänksam, bästa storebror. Han blev jätteglad när han fick prata med Matilda på Skype.

Jesper and I are chilling out at Hans & Paula’s house. Jesper was allowed to buy a toy for himself and one or Matilda. He said Matilda will LOVE her new toy.

 

 

 

Ryktet går

Det går inte att göra något obemärkt här inte.


Någon gång på dagen såg vi en ensam and komma simmandes i viken. Vi sprang in och hämtade bröd som vi började mata anden med. Ett par timmar senare fick vi besök av en andmamma och hennes 4 små ungar. De fick också bröd. När vi matat färdigt gick vi in. Andmamman och ungarna följde efter oss uppför trappan men de vände vid gräsmattan. För säkerhets skull hängde de kvar i viken hela kvällen.i utifall att vi skulle komma ut med mer mat. Vi får väl se vilka som väntar på oss på morgonen. Matilda hinner kanske bada innan vi åker hem för den här gången. Hon är lite missnöjd över att hon inte fått bada, 14 grader och regn var visst varmt enligt henne.

Rumours travel quickly among the birds. We fed a duck at lunch and a few house later a mummy duck and her 4 children appeared. She got some bread and hung around the bay all evening.

Stugan

Det var två förväntansfulla barn som kom till stugan.


Det är ju lite kontrast mellan att bo i radhus i Stockholm och att komma ner till 58 m2 stuga i Småland.  Som tur var verkar barnen att trivas och de gillar att gräva i sanden. I stugan fanns en present var till barnen och Matilda tar med sig väskan vart hon än ska. På eftermiddagen var det äntligen dags för att åka båt. Vi åkte till lekplatsen på andra sidan sjön och där fanns det en ny klätterställning. Det är bra att de investerar i något nytt varje år så att campingen inte förfaller. 

 Brrrr, hats on in June!

Paula and Hans left a present each for the children in the cottage and Matilda will not let go of her case.

Hemmadag

Hon åt ingen frukost idag fick jag höra på kvällen.

Sekunden senare fick jag Matildas lunch i knät. Ja, det blir inte alltid som man tänkt sig. Natten gick ganska bra. Eftersom jag inte visste om det var magsjuka som smittade eller inte så valde jag och Jesper att stanna hemma idag. Vi var först inne men sedan gick vi ut och hjälptes åt att packa ihop ett partytält. Efter lunch bar det av till Åkermyntan. Det var Matildas val. Hon hade fått lite pengar som hon ville köpa leksaker för. Jesper ville hellre spara sina pengar för att köpa en större leksak som han trånar efter. Att Matilda blir dyr i drift har jag redan räknat ut och hon blir en slösa och Jesper en spara visade det sig. Alla mår i varje fall bra så det var nog bara något Matilda ätit. Barnen ser med spänning fram emot morgondagen...

I was told on Wednesday evening that Matilda hadn’t had any breakfast. The next second I had her big lunch in my lap. Jesper and I stayed at home, just in case the sickness would infect others but so far we’re all doing well. We've been busy all day doing different things such as packing a tent. 

Pannkaka

Snabbmat när den är som bäst, direkt på golvet utanför kylskåpet.

Det blev pannkakor till frukost på mors dag. Inte sådana pannkakor som på bilden utan riktiga Amerikanska pannkakor som man steker. Alla verkar tycka om pannkakor. Jesper äter dem helst med Nutella. Matilda föredrar jordgubbssylt. I England äter man bara pannkakor en gång om året, på vår Semmeldag. Tur att vi bor här där det serveras på barnmenyn nästan överallt.

A close look at how Matilda likes her pancakes. She makes a burger with jam. Jesper prefers Nutella.  

Siggesta gård

Efter att han ätit upp sin glass siktade han in sig på Matildas och han fick rätt.

Förra året i maj var vi på Siggesta Gård på Värmdö och det var så mysigt att jag hade beställt en repris. Det var väldigt långt att åka tyckte barnen men desto roligare när vi kom fram. Vi tittade på djuren; alpackor, getter, höns och hästar. Men roligast var det att leka. Matilda hade kaffeservering i lekstugan och Jesper jagade Pokemons. Ibland hjälpte han Matilda i affären men han är inte lika road av att servera te, glass och sandkakor. Lunchen blev en dyr historia. Barnbuffé för 90 kr! Jesper åt en pannkaka och Matilda 2,5. Pannkakorna som råkade vara kvar på tallriken åt en viss mamma upp. Sedan gick vi och letade Troll i skogen och det var så spännande att vi fick gå 2 varv! Vid andra varvet hittade de alla trollen och det var inte alls läskigt, fast Chris fick bära Matilda över myrorna, de riktiga myrorna alltså som var läskiga.

 Matilda searched for HER horse.

 Everything is sooo pretty.

We’ve done a lot of excursions over the weekend. Last Friday we drove to the other side of Stockholm to the cute farm at Siggesta Gård where we were last year in May. It was just as good this time and we still have more to explore when the children are a little bit bigger. Matilda insisted on eating ice lolly with a spoon and Jesper did not turn down the offer to finish her lolly when she’d had enough.

Skansen

Idag kom sommaren och vi var på Skansen.


Vi köade utanför grindarna och vi var en av de första att komma in. Det var väldigt lugnt och stilla på Lill-Skansen. Barnen kunde titta på allt som de ville. Vi såg även olika djur: Älg, björn, kor, vildsvin och kaniner. Det var roligt att åka farfars bilar. Till lunch ville Matilda ha hamburgare och hon åt halva så nu har hon en lite större repertoar till skillnad mot Jesper som åt chips. Mitt bästa tips på Skansen är att köpa bullar från bageriet. De smakar mumma. Jesper åt 2,5 av 4 bullar. Eftersom Matilda somnade i bilen och vägrade vakna så gick hon miste om sin bulle men Jesper bad om ursäkt, vilket inte dög som tröst. På kvällen lekte barnen med grannarna men Jesper är förkyld och ur form, vilket märktes när han tackade nej till glass. Matilda åt 3 kycklingkorvar utan bröd + glass så hon är friskförklarad från förkylningen.

 Inside the building at Skansen for the little ones.

 She's actually wearing matching shorts to Jesper under the dress!

We visited Skansen today. We came just as they opened so it was pretty quiet but I guess it was very busy later during the day.   

Bro Park

Familjedag på nya galoppbanan i Bro.


Det var tur att jag läste den lokala gratistidningen annars hade vi missat Familjedagen på Bro Park. Det var gratis ponnyridning, brandbilar, Lollo & Bernie, galopptävlingar och massa annat. Jag vet inte hur många som brukar besöka Bro Park i vanliga fall men idag var det fullt på alla 3 parkeringsplatserna. Eftersom vi kom tidigt fick barnen gratis glass från Sänkdalen och Matilda äter inte så mycket glass så det räckte till föräldrarna också. Jesper ville inte rida, varför vet vi inte, men det ville Matilda. Hon log när hon satt på den vita ponnyn och Jesper gick bredvid. Galopptävlingarna var spännande, tyckte jag, men det var svårt att se då banan var stor. Det var helt klart en bra utflykt och Matilda somnade i bilen hem.

 

 

 

I read in the local free paper that there would be a Family day at the new race course. It was such a nice event. Free ice-cream, free pony rides, fire engines and horse and pony races.