Intensiv helg

Om förra helgen var lugn så har denna helg varit mycket mer intensiv och det är inte slut än.


Fredag: För första gången åkte vi in till stan för att besöka mitt jobb. Det innebar att vi åkte buss, pendeltåg och äckliga hissar eftersom jag ännu inte vågar mig på rulltrappor. På jobbet var de överförtjusta i Jesper och han var också nöjd med all uppmärksamhet, och det var inga problem att hitta barnvakter. Förutom ett par otåliga skrik på pendeltåget och ett stopp i Barkarby för att fylla på energi så gick det mesta bra.
Lördag: Farmor på besök och vackert väder, vilket innebar att vi åkte ut till Strömma på Värmdö och åt en jättegod lunch på en uteservering med utsikt mot vattnet. Dessutom gjorde vi ett stopp i Gustavsberg. På kvällen grillade vi (första gången) och åt Tiramisu men det blev fortfarande inte lika gott som på matlagningskursen i Italien så vi väntar på fullträffen.
Söndag: medan Chris skjutsade farmor till flygplatsen svängde jag ihop en tigerkaka inför eftermiddagens besök av ett par nyinflyttade grannar. Något säger mig att vi kommer att träffa detta Brittisk/Sydafrikanska paret ganska ofta som dessutom har en 1-åring.

***

Friday: A visit to my workplace. They were delighted to see Jesper and he was pretty happy with all attention. He’s responding with smiles when you talk to him so there have been a lot of smiles this weekend.
Saturday: Since Grandma is visiting us and the weather was good, we decided to drive towards the coast. We had lunch at a nice café and sat outside on the balcony overlooking the water and Grandma was very pleased with the excursion. In the evening we had this year’s first BBQ and we made the Tiramisu we were taught at the Cooking class in Italy at our Honeymoon but it did still not taste as good as it should, so we’ll have to continue practicing.
Sunday: While Chris gave grandma a lift to the airport, I made a sponge cake for today’s visit by our new neighbours. It’s a Brittish/South African couple with a 1-year old child which I think we’ll see a lot of.

First a cuddle with mummy.

Then a very happy boy! 

Om sömn

Det här med sömn är en ständig fråga och ett av råden jag fick när jag väntade Jesper var: SOV!


Om man skaffar barn och tror att man ska få sova lika mycket som innan så är man fel ute. Jesper är antagligen som bebisar är som mest. Han sover när som helst på dygnet, natt som dag. Han tar korta power naps, och längre sovpass på uppemot 3 timmar. På natten sover han för det mesta ett längre pass och sedan kortare intervaller på mellan 30-60 min. Om man har otur är han vaken uppemot 2 timmar men det varierar. Trots allt är han bara baby en gång i livet och jag är ledig, så varför klaga? Jag kan klara mig på lite mindre sömn eller sova på för- eller eftermiddagarna. Han sover gärna i soffan men när han är sällskapssjuk ska han sova i famnen och vill inte bli flyttad. Om man försöker morrar han och vaknar upp med ett skrik. Han kan även vila med ett öga öppet för att säkerställa att man inte tänker flytta honom, trots att armen domnar bort, men igen, vad gör man inte för att hålla honom nöjd! 

***

About sleeping. If you think you will be able to sleep as much post pregnancy as pre, then you’re seriously wrong. Jesper is probably just like babies are. He sleeps all around clock, day as night. He takes shorter power naps or longer 3 hour intervals. At night he sleeps one long interval and several shorter, between 30-60 min. If you’re unlucky he may be awake for 2 hours but it varies. After all, he’s only baby once, and I’m on maternity leave so why complain. I can sleep during the day. He likes to sleep in the sofa or in our arms. However once fallen asleep, he doesn’t like to be moved and makes noises if you try to. Sometimes he even rests with one eye open to make sure you not going to put him down, even if your arm is going numb. However he seems to sleep so comfortably that I’d do anything to keep him happy. 

Completely passed out on Daddy's arm.

Onnea Syntymäpäivän Mummolle

Grattis och Happy Birthday till min mamma och Jespers mormor!


Paula firades i fredags här i Stockholm med en riktigt klassisk tårta, Glass au four med ett recept från Arla.

Today is Jespers grandmothers birthday. We celebrated her last Friday here in Stockholm. The flowers was pictured by myself during yesterdays walk but I don't know the English name.

Blåsippor fotade under gårdagens promenad här i området. 

Från skratt till skrik

Vi pratar inte samma språk, men på nåt konstigt vis förstår vi oftast varann ändå.

Jag har tidigare skrivit att Jesper är en enkel och okomplicerad kille. Nu märker jag att humöret svänger fort. Han går från gapskrik, till vrålhungrig, till att somna, på fem sekunder och efter en powernap är han hungrig igen. Han går också från arg till charmig och glad på nolltid men just nu är han oftare arg än glad. Det blir spännande att se hur han utvecklas.

***

Mood swings! Jesper goes from screaming, to starving, to fast asleep, in 5 seconds. After a quick powernap, and he’s hungry again. He also goes from angry to smiling and charming at no time, though at the moment more angry than smiling. I look forward to following his development.
 

This picture is mainly for our own memory.

”Angry man” appears occasionally when we lift Jesper up in the air. 

 5 seconds after "Angry man".

American styled breakfast

A good breakfast is the best way to start a new day, and why not treat yourself to some American pancakes?   


Jag fick en Bodum bordsgrill I födelsedagspresent. Den är dubbelsidig så att man dels kan grilla grönsaker och dels steka pannkakor. För första gången gjorde vi amerikanska pannkakor som stektes vid bordet. Det var så gott! Helt enkelt en perfekt start på söndagen och nästa gång ska jag komplettera med smoothies. Jag följde ett recept från ICA och pannkakorna blev jättegoda men inte så fluffiga som jag förväntade mig så nästa gång ska jag låta smeten vila en stund.

Ute regnade det så vi bestämde oss för att gå på Loppis i Komethallen. Det är verkligen inte min grej men jag ville köpa lite böcker till Jesper. Jag insåg att jag inte är uppdaterad på vilka böcker som gäller. Tips mottages gärna! Pippi är fortfarande poppis, men jag hittade ytterst få Astrid Lindgren böcker så det blev en Nalle puh och några andra böcker för 10 kr st, varav en hette "Pappa och jag".  Det fanns mycket barnkläder till salu, men även leksaker och naturligtvis massa glas, porslin och krims-krams.

***

I got this electrical table grill for my birthday. It is double sided which means you can BBQ vegetables on one side and pancakes on the other. We made American styled pancakes this Sunday morning and they tasted deliciously but were not as fluffy as I expected. I can imagine this will be popular when Jesper is a little bit bigger since you make the pancakes at the table.

It was raining outside so we decided to go to an indoor car boot sale, which really isn’t my thing. However I wanted to buy some books for Jesper. Though I realized I’m not up-to-date with which books are popular. Some of Astrid Lindgren’s books are still popular and it is regarded as general knowledge to be familiar with her characters. Picture books should preferably have little text so we can practice all our languages. I’ll continue to search since we won’t yet start reading.

 Man kan tro att vi åt en lugn och romantisk frukost, men så var det inte.

Lill-bossen ville vara med och vägrade sitta i babysittern.

Does it not look tasty? Next time with a fresh smoothie on the side.

God morgon

Här sitter vi framför TV:n en morgon och lyssnar på nyheterna och sonen tittar på våra tavlor.

Den här veckan tycker jag att Jesper har börjat le och skratta på ett annat sätt jämfört med tidigare. Det är mer glädje i hans uttryck och ögonen glittrar. Händerna har han inte koll på utan de sprattlar för fullt och för någon dag sedan fick han till en bra högerkrok rakt på min mun. Det är kraft i de små nävarna! När han ligger på axeln får man också hålla koll på att inte bli knockad när han rör på huvudet. Nacken är förvånansvärt stark när han ligger där och spanar.

***

I’ve noticed this week that Jesper’s smile and laughter has changed. He’s expressing more happiness and even the eyes are smiling. He does not have any control over his arms and the other day; he even managed to hit me with his fist over my mouth. It was pretty hard! His neck is rather strong and you’ve got to watch out for his head when he’s on your shoulder, so he doesn’t hit you. In other words, a lively baby.

I'm watching morning news on TV and Jesper is looking at our paintings.

Mr Popular

Vi har nog aldrig fått så många kort, presenter, gratulationer och besök som nu, vilket är mycket uppskattat.

Här kommer några bilder från lördagens besök när Maria och Laurant kom och hälsade på. De lyckades bjuda oss på vår sista middag utan barn, en vecka innan Jesper föddes, så de uppskattade att få träffa honom. Nu blir det första helgen utan besök, så vi får väl se vad vi hittar på, om det inte är någon som hör av sig...

***

We’ve never had as many cards, presents and visits as now when Jesper is born, which is much appreciated. Below are some pictures from Saturday’s visit by Maria and Laurant. They managed to invite us to our last dinner without children, one week before Jesper was born, so they were very keen on meeting him.

Söndagsutflykt till Saltsjöbaden och Gustavsberg

Ibland behöver man bryta gamla vanor och göra något helt annat.


Istället för vår vanliga söndagspromenad åkte vi till Saltsjöbaden för att äta lunch på Café Koloni, som vi starkt rekommenderar. På vägen dit har vi hittat en fin liten väg längs med vattnet på ”Saltis” där de fina villorna ligger. Vi åt Rödbetsbiff med getost och salad, samt citronkaka med lemoncurd till efterrätt. Det var mycket gott även om rödbetsbiffen såg ut som råbiff. Jesper fick en hel del blickar och en kvinna tyckte han såg mindre ut än 5 veckor. Kolonis ägare har även två Hotell i Kapstaden varav vi bott på Bickley House, och det kan jag också rekommendera. Men, det är inget ställe man bor på med en ny date. På vårt rum var nämligen toalettdörren ersatt med en rullgardin och om man som vi kom direkt från en långflygning så vill man gärna vara ifred vid första toalettbesöket.

Efter lunch åkte vi vidare till Gustavsberg och Iittala outlet. Där köpte jag två tallrikar till min Mumin kollektion nu när jag har matchande bestick. Prinsessan Estelle fick liknande porslin av Tarja Halonen och om Jesper ska bli Prins så måste han äta som en. Däremot måste han nog lära sig lite vett och etikett för detta rapande och pruttande är nog inget som Estelle faller för, även om vi skrattar gott.

***

We decided to ditch our usual Sunday walk and took the car to the other side of Stockholm, to Saltsjöbaden, where there are lots of nice villas by the water and a favorite café. We had a beetroot tart with salad and goats cheese for lunch and a lemon tart for pudding. Jesper got a lot of attention from people who admired him. The owner of Café Koloni also has two hotels in Cape Town. We have stayed at one of them, Bickley House. It’s really good but not the place to bring a new date, since our room missed a toilet door! Guess how we felt when we noticed this! Especially when it was our first hotel after a long haul flight and you really want some privacy when you go to the toilet for the first time.

We continued to Gustavsberg and Iitalla outlet after lunch. I bought two plates for my Moomin collection, now that I got matching cutlery. Princess Estelle was given same kind of china from Tarja Halonen and if Jesper is going to become a Prince, he’s got to eat like one. However he’s got to learn some manners as I doubt Estelle approves of his burping and farting, though it makes me laugh. 



Igår bytte vi till sommardäck

Och idag kom vintern på besök. Det slår inte fel!


Vi får hoppas att dagens gäster reser kommunalt och själva får vi kanske gå till ICA för att handla det allra sista, men det är bara blötsnö som snabbt smälter bort.

We changed to summer tires yesterday, so of course, winter is back!

Hicka

Det är inte lätt att vara liten, och elaka föräldrar roar sig med att skratta åt Lilleman.

Jesper får hicka både en och två gånger om dagen. Det verkar inte bekymra honom det minsta utan han försöker äta som innan men det är inte lätt när kroppen hoppar. Om ni höjer ljudet kanske ni hör hickan.

***

Poor baby! Evil hiccups disrupts feeding, sometimes once or twice per day. If you turn up the volume you may hear the hiccups.

Jesper, around 10 days on the video.

One month old

Idag är vår pojke en månad gammal och han är 52 cm lång och väger 3 880 gram.


Jaha, då var Jesper 1 månad och det är en månad som har gått mycket fort. Vi märker att han växer, såväl på längden som bredden. Han är också mycket mer vaken nu jämfört med tidigare och vill vara med och titta, speciellt lampor är intressanta. Han börjar rulla mer med kroppen och vill nästan snurra runt. Chris tycker att man märker av hans personlighet men jag vet inte om jag ser så mycket. Det är en okomplicerad liten kille som signalerar när han är hungrig, eller behöver sällskap och självklart mycket söt!

Påsken avslutades med ett besök hos min trevliga chef, Conny, som bjöd på Våfflor. Det kan man inte säga nej till! Det verkar som att de klarar sig bra utan senioren i gänget och Chris tjatade på honom om att vi måste ha en ny grillkväll. Vi bestämde också en dag för när jag ska besöka de andra kollegorna på jobbet.

***

Our little boy is now 1 month old. He’s 52 cm long and the weight is 3 880 gram (8.55 lb). The month have passed very quickly and we notices he’s much more awake compared to previously and wants to look around, especially at lamps, and dislikes to be left alone. Chris thinks his personality is coming through but I’m not as convinced. He’s a small but strong boy, fairly uncomplicated, who let us know when he’s hungry or needs company and very cute!

Easter ended with a visit to my manager, Conny. He invited us for some Waffles, which I can’t resist. They seem to do ok without me at work and Chris convinced him to organize a BBQ in June which I think is fair since we had a BBQ at ours last time.

Påskfirande hos Mormor & Morfar

Som så många andra år firade vi Påsk hos mina föräldrar, men den här gången tillsammans med en grymtande baby.

Vi åkte till mina föräldrar på Långfredagen och det blev en kall och vit Påsk. Det blev Jespers första bortanatt och det gick bra det också, speciell andra natten när han vant sig lite mer vid allt nytt. För oss var det skönt att slippa laga mat och få lite hjälp. Mormor och morfar fick lära sig att när Jesper är vaken och behöver uppmärksamhet så vill han hänga på axeln eftersom man därifrån har bäst utsikt, eller vad det nu är som gör att axeln är bäst, och allra helst pappas axel. På vägen hem hann vi titta på både golv till stugan och nya sängar.

***

Easter is usually spent at my parents place. However this was the first year with a growling baby. It’s amazing how much sound such a small person can make! For us it was nice not having to cook, and get a little bit of help. Both Grandma and Grandpa learnt when Jesper wants some attention he likes to be carried on the shoulder, and preferably daddy’s shoulder.
 

The view from my parents house overlooking the old house which my father is restoring,

but it will never be used to live in.

This is the house my parents live in.

Daddy's shoulder is the best!
  

Skärtorsdagen

Det är alltid kul när Milla & Co kommer på besök och den här gången kom de för att träffa lilla Jesper.


När jag tittar på Vincent (14 mån) så förstår jag varför man ska njuta av babytiden och att man lätt glömmer hur små de liven en gång var. Visst njuter jag, men man kan inte göra så mycket nu när han är så liten och bara vill äta, sova, vara lite vaken och så går vi på promenad. Då är det härligt att se hur Vincent far runt med sina lekar. Det kräver mer men man får så mycket kärlek och glädje tillbaka. Milla lämnade fler kläder som vi får låna till vår basgarderob och hon fick en del kläder i retur som jag redan gått igenom. Hon gav även Jesper en mössa med Finska flaggor på som alla barn med det minsta finska påbråt får.

***

Milla and her family came to visit us and look at baby Jesper. We looked at Vincent and tried to imagine what it will be like in 1 year when Jesper can walk and play with his toys. Babies are cute, but you’re limited in what you can do with them since they only want to eat, sleep and be a little bit awake. Milla also gave Jesper a little hat with the Finnish flags on, which apparently all babies with the slightest connection to Finland gets.

Knock, knock, Who's there?

Milla & Vincent

Ola & Villiam

Söndag en onsdag

Dagarna flyter samman och precis som på semestern tappar man uppfattningen om vilken dag som är vilken.


Idag blev det en söndagspromenad med varm choklad och bulle nere vid Riddersvik, trots att det bara var onsdag. Det är så fantastiskt vackert att gå längs med Mälaren och en bonus är att titta på de fina husen och drömma sig bort. Snart kommer även grönskan och då blir det ännu vackrare och fler långpromenader.

***

It’s strange to think; only a few weeks ago the ice was still thick. In a couple of days the trees will be green and flowers will explode. Then I will have to change the hot chocolate to an ice-cream.

Konsten att få äta i lugn och ro

Somehow Jesper usually manages to wake up just as we’re going to eat and refuse to be left alone.

Igår fick vi ännu ett uppskattat besök. En släkting som bor i samma område kom passande nog förbi precis när vi skulle äta lunch. I vanliga fall brukar det vara en opassande tid att komma på, men i detta fall så hade Jesper precis vaknat. I stor sett slängde jag Jesper i armarna på Sonja så att vi båda skulle kunna äta lunch samtidigt. Det blir tyvärr lite stressiga luncher/middagar för antingen äter man i skift, slänger i sig maten för att barnet skriker eller så får man ha en papegoja på axeln. Från och med nu funderar vi på att ringa Sonja varje gång vi ska äta.

***

We had another visitor on Sunday. It was my relative who lives in the neighbourhood. They came round just as we were about to have lunch and Jesper had just woken up. Sonja hardly got inside until I’d thrown the baby in her arms so the two of us could have lunch together. From now on we'll consider phoning Sonja every time we're going to eat.

Ett Pizzabud

Vi fick ett uppskattat besök i lördags kväll, men gästen fick själv ta med sig middag!


Om jag hade vetat att det var sista gången som vi skulle träffa Amanda så skulle jag nog ansträngt mig lite mer. Nåväl, vi är ursäktade som nyblivna föräldrar och jag har lovat att hon får bo hos oss när de är på Sverigebesök. Jag fick se bilder på den nya bostaden och självklart är jag avundsjuk. Vem skulle inte vilja bo i ett varmt land med god mat, gott vin, vacker natur och utsikt mot Atlanten från bostaden som naturligtvis har en egen lite pool, i Kapstaden. På minussidan är naturligtvis att avståndet hem till Sverige. Det skulle vara härligt att besöka dem men just nu finns inte det på kartan.

Saturdays guest, who had to bring dinner!

If I knew this would be the last time I saw Amanda, I should have made more effort, than letting her bring along dinner. Well… I’ve offered to let them stay in our spare room next time they are in Stockholm so I’ve got to treat her with something nice. I saw some pictures from their flat in Cape Town and indeed I am slightly jealous over the view over the Atlantic. I wouldn't say no to that!