Egen ordlista

Det har varit så mycket Matilda men Jesper han fortsätter att hitta på grejer mest hela tiden.

Det svåra med Jesper är att lyckas fånga honom på bild. Antingen blir det ett snabbt foto för ser han kameran, ja då ska han vara paparazzi. Att hitta möjligheter till foton är det minsta bekymret. Ett annat problem är när vi inte förstår varandra. Han blir så frustrerad när vi inte vet vad han vill, men det är inte helt enkelt. Ett nonsensord kan ha flera olika betydelser och det gäller att förstå sammanhanget. Ute finns det dessutom Nöss (snö) som inte får blandas ihop med hans kära Möss, som han numera kan ta på sig själv. Igår hittade han en pinne som skulle imponerat på de andra dagisbarnen men den var helt enkelt för stor.

Vann = elefant (elephant)

Vann = vagn (push chair)

Vann = vante (glove)

Vann = varm (warm)

Vann = vatten (water)

Jesper found a huge ”stick” yesterday at our walk but it was a little bit too big. He’s started to say more and more words and he gets very frustrated when we don’t understand what he means. However when a nonsense word has several meanings, it’s just not that easy.  

Ordning och reda

Vid fyra månades ålder 6,095 gram tung och 61 cm lång.

När Jesper var omkring 9 månader började vi införa rutiner. Äntligen blev det lite enklare. Jag tänkte, får vi ett barn till måste vi införa rutiner tidigare. Sagt och gjort. Efter att ha skannat av olika scheman på Anna Wahlgrens föräldraforum och skissat själv utifrån Jespers vanor så har jag bestämt mig för nedanstående schema. Där finns också en plan för hur och när vi ska införa mat. Jag ser schemat som en riktlinje men faktum är att hon redan på dag 3 var trött vid dessa tidpunkter och sov som jag tänkt. Ytterliggare en bonus är att hon somnar själv i vaggan. Jag buffar i någon minut, går ut och jag får kanske gå in en gång till men sedan sover hon! På dagen vaknar hon efter ca 40 min men bara jag stoppar i nappen och buffar så somnar hon om, samma på kvällen. Nattsömnen får jag ta tag i när hon är lite äldre. Som ni ser börjar hon fylla ut vaggan och nåt babynest behövs inte längre.

Matilda 4 månader (sömnbehov 15,5  timmar)

06.30 Vakna (önskedröm, verkligt 5.30)
9.00 Sova 1,5 h
10.30
12.30 Sova 30 min

13.00
15.00 Sova 2 h
17.00
17.30 Gröt
19.00 Bad
19.30 Sova

It’s time to start some serious routines and making a plan for when to introduce food. With Jesper we didn’t have any routines until he was 9 months, and I thought, if we ever have another child then we got to start earlier. Hence, here we are. My schedule has actually worked really well, and Matilda is such a good girl, falling asleep on her own. Hopefully it will make it easier once Jesper and Matilda start to share room.  

Hur gick det?

Stackars Matilda, förstod ingenting, först sitta i stol och sedan får man nåt konstigt i munnen.

Jag skulle kanske vant både henne och Jesper vid stolen innan jag började introducera mat. Vet inte vem som var mest uppspelt. Jesper skulle mata Matilda med sin mat och när jag sa NEJ blev han sur och lämnade bordet. Han skrek och hon satte i halsen och blev skärrad. Hon smakade ändå på gröten men då hon tidigare bara sugit i sig mjölk vet hon inte HUR man äter. Varje gång jag stoppade skeden i munnen tog hon maten och tungan puttade ut det mesta men lite måste hon fått i sig. Övning ger färdighet! Sedan hade jag och Chris bestämt att jag skulle ta med henne i bilen och hämta Indiskt i Tensta, men hon blev så trött att hon försökte lägga sig tillrätta i Chris famn. Det var dock fel famn så hon började skrika och jag var upptagen med Jesper så Chris fattade ett klokt beslut och lade henne i vaggan. 2 minuter efter att han gått ut sov hon! Det blev en lugn lördagskväll ungefär som tiden utan barn.

Matilda was a little bit surprised to sit at the table and Jesper over excited. He wanted to feed her with his food and got upset when I said NO. As Matilda’s never eaten food she didn’t know HOW, hence her tongue pushed the food out of her mouth instead of down. We’ll continue practicing. Afterwards Chris managed to put her to bed all by himself. She was tired and screamed but I was busy with Jesper so he put her in her cot and 2 minutes later she was. 

Grattis 4 månader

Bästa nyheten, här ska introduceras GRÖT!

Vid 4-månaders ålder får man introducera gluten så nu är det dags för Matilda att äta gröt på kvällarna och Jesper får en kompis till bords. Förhoppningsvis tar hon inte efter hans ovanor och han skärper kanske till sig. Vad kan då en 4-månaders tjej? Ja hon vänder sig från mage till rygg. Ligger hon på rygg vänder hon sig från sida till sida. Hon biter på alla leksaker och hon utforskar filtar och kläder med händer och mun. Hon har en massa ljud för sig och hon sätter och ställer sig upp när man fattar hennes händer. Hon sover mer än hon är vaken men hon vill gärna vara med och titta. Blir hon lämnad ensam i babysittern så går babylarmet.

 Matilda is 4 months old and we’re going to introduce porridge in the evenings. I hope she will not copy Jesper’s bad table manners and he’ll hopefully enjoy her company, just like he does when they have baths together.  

Akalla 4H-Gård

Vilken oas mitt i en multikulturell betongförort.

Jesper går på dagis mellan kl 9 – 3 måndag till fredag. Jag hämtar och lämnar tisdag och torsdag, så tar Chris de andra dagarna. På eftermiddagarna brukar vi försöka hitta på olika uteaktiviteter, antingen på tu man hand eller alla 4. För omväxlings skull provade vi Akalla 4H-Gård och dit kommer vi åka fler gånger, speciellt när det är picknickväder. Fina små hus, olika gårdsdjur, bra lekplats, stora ytor och ett trevligt café. Mycket fika blir det! Vad jag än väljer så ska Jesper ha min mat, även om han har exakt samma bulle på sin tallrik. Dessutom är han som Joey i Vänner dvs. han delar inte med sig.

 Shetland ponies and then a horrible concrete block in the back ground.

We pick up Jesper from Daycare at 3 o’clock Monday to Friday and afterwards we always try to do some kind of outdoor activities. In the middle of a multicultural concrete suburb is a place that holds farmhouse animals such as horses, ducks, cats, goats etc. We'll be going back here when it's warm enough to have a picnic.

Så plötsligt

Bara sådär, och vips har Matilda utvecklats flera steg.

För varje vecka, eller kanske dag, växer och utvecklas hon. På dagens yoga, återigen vaken, började hon rulla över från ryggen till sidan. Hon insåg att det var mer spännande att vrida på kroppen än att stirra rakt upp i taket. Flera gånger trodde jag att hon skulle rulla runt men istället var hon på väg bort från filten. Ena dagen ett kolli och nästa dag gungar hon från sida till sida. Bebishåret är nog också på väg bort. För övrigt ”roar” jag mig med att notera hennes sovmönster för att se om vi kan få till lite rutiner. 

Look what Matilda has around her arm! Who gave it? Jesper of course! At today’s yoga session, she started to turn from her back to her side. I thought she was already going to spin around. Suddenly she’s developing very quickly. 

Inbrytarkungen

Inget hemligt, och ingenstans är förvaringen säker.

Sedan Jesper upptäckte hur behändig pallen är kan vi inte ens stänga dörren till städskrubben och hålla honom därifrån. Nycklar är det nya måstet. Han kräver att få en nyckelknippa som han stoppar in i nyckelhålet och så vispar han runt. Vad händer? Jo han låser dörren! Numera kan även jag låsa upp med en skruvmejsel. Om ni tittar på golvet ser ett observant öga att han även tagit med sig några gosedjur in till trånga skrubben. Sedan står han på pallen och öppnar/stänger dörren. MEN… jag och Matilda ska också balansera där inne tills han bestämt att nu är det färdiglekt. Det finns verkligen inte mycket plats för mig att stå på, dessutom vill jag inte ha honom där eftersom vi förvarar kemikalier mm plus att det finns sladdar/kablar/rör som jag inte alls vet vart de ska. Men att få ut honom därifrån är en mardröm, går knappast ens att muta med glass. 

 Happy boy in his favourite room!

This is what Jesper’s favourite room looks like. There is very little space. His new game is that we (me, him + Matilda) have to balance there while he opens and shuts the door. He also demands to use the keys, which he puts in the key hole and locks the door (with any key, not the correct one). Hence I’ve learnt to open the door with a screw driver. 

Hon gjorde det

Vilken tur att det blev en andra gång eftersom jag glömde bort den första.

Magträningen har gett resultat och nu har hon lärt sig att vända från mage till rygg. Matilda belönades med en applåd, både första, andra och tredje gången. Det var ingen engångshändelse utan nu börjar hon röra på sig. Med Jesper minns jag faktiskt inte när han snurrade runt. De är faktiskt lite olika. Jesper gillade babygymmet, Matilda är lite mindre förtjust. Hon älskar sin napp och snuttefiltar, Jesper nobbade dem. Han log en massa, Matilda föredrar att kommunicera med ljud. Jesper ville bli buren och kika över axeln tills han somnade, Matilda föredra att sitta och gosa i knät och blir hon trött kan hon somna själv i vaggan. Som ni ser redan nu olika personer.

She did it! Matilda has learnt to turn around from her tummy to her back. She is starting to move. It was just as amazing as it probably was with Jesper and we are so lucky to get to see this once again. 

Varmt, varmt , aj, aj, blås, blås

Eller, hur annars förklarar man för en liten kille att kaminen är jättevarm.

Egentligen gillar jag inte att ha kaminen ingång när Jesper är vaken. Jag är rädd för att nyfikenheten kommer att ta över trots att han idag endast intresserar sig för kaminen när den är släckt. Han vet i varje fall var veden finns och vart det ska ta vägen. Jag brukar se att han men jämna mellanrum springer mellan städskrubben, där veden förvaras, och så lägger han in klossarna i kaminen. Han inspekterar ju allt mycket noggrant så det lärde han sig fort. Askan är ju också intressant att blåsa på och sprida ut på golvet men här fastnade den på fingrarna. 

It’s pretty cold so we put the fire on. Jesper knows where to get the wood from and where it’s going, since he’s very observant but he can't lit a fire.

Ett genombrott?

Varför inte bryta trenden och ändra sina rutiner?

Idag var Matilda vaken under hela mitt en timme långa yogapass. Förra året sov hon sig igenom yogan men detta år har hon varit mer vaken. Vad gjorde hon då? Jo hon fick ligga bredvid mig på en filt. Där spanade hon in en liten pojke och hans mamma. När hon fick ligga och titta på mig så började hon prata och så fick hon även delta lite som tyngd vilket också uppskattades. Mot slutet när hon började bli trött fick hon bli buren av instruktören och se sig omkring. Det blev en lugn och ganska rolig timme för oss båda. Inte en endaste gång skrek hon!

Today was the first time Matilda was awake during my entire yoga class and she didn’t even scream once. She enjoyed being on a blanket listening to the soft music and looking around.  

Varsågod

På dagis kallas det naturvetenskap - att barnen utforskar lukt, smak och konsistens.

Jag trodde att det var så som barn är som mest, att de smakar på allt. Jag lät i varje fall Jesper lukta på kaffet (och kanske smakade han i smyg också). Självklart skulle även Matilda få ta del av denna läckerhet. Hon uppskattade nog mest uppmärksamheten och log mot honom och Jesper skrattade tillbaka tills dess att han slog henne och så började hon skrika. Vid middagen när Jesper sedan kastade majskolven så undrar jag om det också räknas som naturvetenskap (gravitation) eller om det möjligtvis är idrott? Han kan i varje fall kasta alla möjliga sorters konsistenser som gärna kletar fast under strumpan, låter jättehögt eller går sönder.

 At daycare they call it science when Jesper explores items by tasting them. I call it being a child! However I let Jesper smell coffee and he was kind and let Matilda smell it too. I wonder if at daycare they also call it science when Jesper throw things, or if it’s a sport?

Nya möjligheter

Det här med snö var något nytt och givetvis en möjlighet för vår städfanatiker.

Det var väl inte speciellt otippat att Jesper står för snöskottningen. Vad mer kan en 1år och 10 månader gammal pojke?  Han säger ett par ord såsom ”Mamma, Pappa, Titta, Car, Buss, Dog, Mer/More” och säkert en hel del till. Han försöker också härma nya ord men några meningar talar han inte. Ställer man frågor så får man ja eller nej svar. Han har blivit mycket bättre på att äta själv med sked och all slags varm dryck accepteras såsom kaffe, te mm. Han somnar själv i sin egna spjälsäng och han sover för det mesta hela nätterna från kl 19,45 till ca 6,30. Han vill inte bli påklädd samtidigt som han älskar att vara ute.

What a surprise, Jesper is in charge of the snow shuffling. We also tried the sledge and went down a slope but he wasn’t as excited as the other kids. He still prefers to collect sticks but I think that will soon change. 

Passfoton

Hallå, vart tog halsen vägen?

Ja, då har vi även fixat pass åt Matilda. Ett svenskt och ett engelskt. Det är inte det enklaste att få barnen att titta åt ett speciellt håll. Jesper var lite äldre när vi fotade honom och han var så glad, men det syns det inget av på fotot. Matilda fick vi väcka och för att vara helt nyvaken blev hon bra. Man kan ju bara tänka sig hur man själv skulle se ut på passfotot om man tog det när man var nyvaken. Några likheter mellan barnen ser jag fortfarande inte. Matildas hår är inte så ljust som det ser ut att vara på fotot.

We’ve now also sorted out Matilda’s passports, one Swedish and one British. She looks pretty good on the photo, considering she’s just woken up. I still can’t see any similarities between the kids, maybe the extra chin? Matilda’s hair isn’t as fair as it looks like on the photo. 

Törnrosa

Sova, sova, sova och så är vi lite vaken också.

Matilda har alltid sovit mycket. Hon vaknar ca 7:30 somnar gärna om igen vid 9, sedan efter lunch och så sover hon på eftermiddagen också. På kvällen vill hon somna samtidigt som Jesper så runt 19:30 men om det strular somnar hon istället vid 21-22. Varje sovpaus varar ett par timmar. Det blir inte mycket vaken tid däremellan då det ska ätas, bytas, tränas och mysas. Hon sitter gärna men har ingen styrka att hålla uppe kroppen så det blir fällkniv när hon ska titta på sina fötter. Hon kan sitta själv i soffan men i slow motion rasar hon ner och babylarmet går (dvs. hon skriker). I morse somnade hon dock sittandes i soffan och jag förstår henne för det är en bra sovplats framför TV:n.

Sleeping beauty fell asleep sitting up in the sofa she needed the comfort of the pacifier, a blanket and my hand. 

Stor bebis

Jesper är avundsjuk på Matilda som har leksaker han inte får använda.

Vi försöker att hålla Jesper ifrån Matildas leksaker men han vill gärna sitta i babysittern, ligga i vaggan, barnvagnen eller knuffa bort henne från babygymmet. Han klättrade t.o.m. ner i vaggan när hon låg där! Barnvagnen klättrar han också upp i så vi tar ofta ner liggdelen och lägger en filt över så blir det hans egen lilla koja. Det tycker han är väldigt mysigt. Matilda är den han allra helst vill se på morgnarna även om han ofta är lite avundsjuk på hennes saker. 

Jesper is jealous of Matilda’s toys. He likes to use the babysitter or climb into her cot or push chair. We try to remove the cot from the push chair and put a blanket over it to make a camp. He likes that a lot!

Som en Neandertalare

Varför samlar han pinnar frågade en pojke i lekparken som genast började ta efter.

Ja, du. Om jag det visste men pojkar gillar nog pinnar för att man kan kasta och slå på saker. En äldre man föreslog att han samlade ved. Jesper släpper inte sina pinnar i första taget utan han kommer hem men en näve som vi diskret försöker lämna i trädgården. Han blir ju så lätt upprörd när han inte får som han vill. När vi ändå är inne på Neandertalare så förklarar det även vissa andra beteenden. I söndags satte han en kork i halsen som han turligt nog kräktes upp. Därefter skulle han gå utan kläder och det gick ju bra tills han bestämde sig för att uträtta sina behov på vardagsrumsgolvet. Tack! Då hade vi även haft besök av ett grannpar med 2 egna barn + en kompis så vi var lagom möra efter allt stim. Så kan det vara i dårhuset. 

At the moment, Jesper seems obsessed with collecting sticks and he won’t let go. Not even when we go on the bus. He constantly talks about buses so it’s good they are free. Matilda fell asleep but she watches Jesper carefully. Not sure though if he’s the best role model, but he has a good heart and that’s most important.

Träning pågår

Inte för att jag tränar speciellt mycket men barnen gör det desto mer.

Här är det Matilda som börjar göra sina första trevande försök till att snurra från mage till rygg. Hon sträcker ut vänsterarmen och lyfter upp vänsterbenet samtidigt som hon flyttar tyngdpunkten åt höger men än så länge händer inget. Jag har inte märkt att hon gjort detta tidigare, mest kanske för att hon ofta suttit i babysittern. Händerna håller hon fortfarande knutna men hon öppnar dem för att ta tag i mitt hår och det släpper hon inte gärna.  

Matilda is showing her first attempts of wanting to turn from tummy to back. I can’t remember when Jesper started to spin around but I assume it will happen soon. She is still not opening her hands so they are mosly like a fist except when she grabs my hair and won’t let go. 

Titta Matilda!

Vilken syskonkärlek vi fick se Jesper ge Matilda på Fjärilshuset i Hagaparken.

På Nyårsdagen gjorde vi en kort utflykt till Fjärilsmuseet i Hagaparken. Det var varmt och mycket folk. Jesper var fascinerad av alla fiskar och vid ett tillfälle lade han armen om Matilda, pekade mot akvariet och sade Fish. Det var som om han inte ville att hon skulle missa fiskarna. Matilda var vaken under hela besöket och hon studerade allt mycket intensivt. Vi kommer garanterat att besöka Fjärilshuset fler gånger för det var riktigt bra. Jesper sover nog gott i natt för han var även ute på förmiddagen med Morfar och städade altanen som var full av barr. Även om Morfar anser att ordet ”städa” är en definitionsfråga då Jesper smutsar ner mer än han hjälper till. Jesper har förresten äntligen börjat sova hela nätterna. Det tog bara 1 år och 9 månader så om 1,5 år får jag äntligen sova hela nätter!!!

Jesper is full of love. When we visited Haga Ocean Jesper put his arm around Matilda, pointed and said Fish. It was as though he didn’t want her to miss the fish. She was awake during the entire visit and took everything in. She will hopefully sleep well tonight. Jesper should also sleep well since Grandpa helped him to clean up after Chris threw the Christmas tree out. 

Gott Nytt År!

Vi somnade till ljudet av fyrverkerier och vaknade till ljudet av Ne, Na, Ne, Na, Ne, Naaa.

Det var nämligen Jespers bästa julklapp från Mummo och Morfar – ett paket med en brandbil, motorcykel, motorbåt och helikopter. Så nu har han hakat upp sig på tjutet av brandbilen. Egentligen hade han bestämt sig för att han ville gå ut och han hade fått på sig såväl skor som fleecejacka, men när han såg leksakerna började han genast att klä av sig. Vi får se hur länge det håller i sig men bilar är verkligen jättekul och han blev så glad när vi skulle ta bilen till Hagaparken.

I had a quiet New Year’s Eve and fell asleep to the sound of Fireworks. The day after, we all woke up to Jesper’s Ne, Na, Ne, Na. Hence it was his favourite present from Mummo and Grandpa – A Fire engine!