Uppgradering

I takt med att hon vill vara med mer så har vi fått plocka fram sittdelen till vagnen.

Helgen har bjudit på fantastiskt vårväder. I lördags var vi ute i stort sett hela dagen, enda undantaget när Jesper sov middag. Han sover fortfarande ca 1,5 timme mitt på dagen. Då får Matilda, för en stund, all uppmärksamhet. Även om hon tycker mycket om att titta på Jesper vilket hon får tillfälle att göra när han kör vagnen så är det bra med lite tid själv. Hon ser så liten ut där hon sitter i vagnen och pillar på någon leksak. Vi grillade också med några grannar som har en jämnårig pojke. De börjar leka mer och mer tillsammans och det ser så gulligt ut när de tittar på varandra och tar efter. De umgås en hel del på dagis också.

I managed to take one photo of Matilda until Jesper noticed the camera and claimed it was his. Matilda enjoys her new view. We had a BBQ with some neighbours who has a boy in the same age as Jesper. They look so cute together.  We have also done some gardening and Jesper has been VERY helpful.

Nöjd kille

Lastbil, grävmaskin, skåpbil och en hund alldeles utanför husknuten.

Vilken tur att dagis var stängt samma dag som en granne bestämde sig för att gräva upp sin trädgård. Det var en nöjd kille som fick något spännande att titta på, men inte nog med det. All heder åt lastbilschauffören som lät Jesper sitta i bilen, alldeles själv, medans han jobbade och som sedan lät Jesper åka med en kort sträcka. Vilken kille! Att dagis håller stängt för planeringsdag är helt ok för mig då det är för barnens bästa. De hittar på så mycket roligt, t.ex. bjöd de barnen på våfflor i tisdags. Jag som inte trodde det fanns några pengar inom barnomsorgen!

Jesper was a happy boy this morning. A lorry, a digger, a car and a dog turned up at our neighbours house. Even better, they let Jesper sit in the lorry, alone, while they were working. Wow, was he impressed, and I’m so happy there are still kind people out there. 

Grattis 6 månader

65 cm lång och 6 660 gram lätt.

Jag är helt säker på att tiden går mycket fortare med Matilda än när Jesper var i hennes ålder. Vi var på BVC förra veckan och viktglappet mellan henne och Jesper blir större och större. Han var vid 6 månader 67 cm lång och vägde hela 8 280 gram. Hon hade faktiskt tappat lite i vikt sedan jag i mitten på mars var på en extra viktkontroll. Det var dock inget som oroade barnläkaren då hon varit förkyld. Nu är magen bättre så att hon får behålla maten och jag hoppas att hon återfår sin goda aptit som hon hade i början på månaden. Imorse började jag projekt ”välling”. Hon tyckte nappen var god att tugga på, själva vällingen var mindre intressant. Hon drack 10 ml och blev mer och mer hungrig och frustrerad. Till slut skrek hon bara ”Fram mé käket morsan!”. Mina rutiner följer jag hyfsat bra och jag får se om hon vill sova 3 eller 2 gånger på dagen. Jag kommer att introducera mer mat och ammar också. Hon somnade i varje fall så fort huvudet nuddade kudden och förhoppningsvis kommer hon inte vakna upp stup i kvarten.

Matilda 6 månader (sömnbehov 15 timmar)

6.30 Frukost (välling/gröt)

8.30 Mellis (fruktpuré/smörgås?)
9.00–10.30 Sova 1,5 h
11.15 Lunch
12.15–13.15 Sova 1 h

14.30 Mellis (gröt)
15.15–16.45 Sova 1,5 h
17.45 Middag
19.00 Bad (ibland)

19.15 Kvällsmål (gröt/välling)
19.30 Sova 

Time flies, Matilda is already 6 months. Last week we had a routine appointment with the doctor and she was in good health, except maybe a bit low weight. She is 6.6 kg compared to Jesper’s 8.2 Kg when he was her age. Luckily they know she’s had problems with keeping her food and she’s had a cold. Today I started her new routine, which involves breakfast, lunch, dinner and 3 meals in between, as well as her favourite milk. She fell asleep as soon as her head hit the pillow!

På vischan

Här är det snabba beslutsvägar och kort framförhållning som gäller.

Vi bestämde oss för att ta med sjuklingarna, som inte var så sjuka, till mormor & morfar. Jesper lade direkt märke till att det stod en traktor ute på fältet. Vi gick dit och lyfte upp honom i fören, men drog snabbt ut nycklarna (ja på vischan är man inte så noga med att låsa). Jesper han drog i spakarna och styrde och vi fick knappast hem honom. Annars spenderade han mesta tiden med att sitta i någon bil, eftersom där inte fanns någon buss. Matilda hon tog det lugnt men hon är nog ganska mammig och börjar gnälla om någon annan håller henne för lång stund.

We decided to bring the not so unwell children to my parents. Jesper immediately noticed the tractor on the field. We could hardly get him home once we helped him to sit up. Matilda was calmer and played with her toys or slept. 

Vårdagjämning

Vår, eller vinter? Hur ska det vara?

I ett par dagar har Jesper påpekat att vi har ”Nöss” ute och i morse fick jag leta fram vinterkläderna igen. Medans jag packade upp jacka/byxor/mössa etc somnade Matilda som redan var påpälsad i vagnen. Därmed slapp vi pulsa runt med vagnen och passade istället på att bygga årets första och förhoppningsvis sista snögubbe. Det var perfekt kramsnö men Jesper han tittade mest på och undrade säkert vad jag höll på med. Redan efter lunch började snögubben smälta bort och imorgon ska det bli varmt igen. Egentligen skulle Jesper vara på dagis men en lätt ögoninfektion gör att han får vara hemma.

We’ve had snow for a couple of days. Today was a perfect day to make a snowman, however he started to melt away already by lunchtime. Tomorrow I can hide all winter clothes until next year.

Stackars liten

Det är inte lätt just nu för lilla Matilda som är sjuk.

Gråten är hes, ögonen rinner, näsan rinner, hon hostar, nyser, munnen kliar av tänder som inte kommer upp och magen den krånglar. På nätterna slår separationsångesten in och hon kan inte sova själv. Måste vara nära, gärna hålla handen och vaknar 1-2 gånger i timmen för att vara säker på att jag inte är borta. Äta ofta, vilket inte rimmar med krånglig mage. Mer skrik, vill inte sova, säkrast att vara vaken. Jag läste att vid 6 månader infaller ett utvecklingssprång som kallas relationssprånget där hon inser att världen är stor medans hon själv är liten. Tyvärr sker det samtidigt som hon får tänder och är förkyld. Jag förstår också varför bebisar växer så fort – för att vi inte skulle orka med någon längre period. 

  Poor Matilda! She has a soar throat, runny eyes and nose, coughing, sneezing, itchy mouth and bad tummy. At night she struggles to sleep and must be near. I hope she will get well soon so that the rest of the family can sleep.

Kalas

Då kan vi bocka av första riktiga barnkalaset.

Jesper blev ganska förvånad när först Edvard kom men att Jessica dök upp var mer väntat sedan blev han som förstelnad när även Vincent kom. Paketen var roliga att öppna och mycket passande innehåll från allihopa (bilar, böcker och trädgårdsredskap). Jag hann knappt tända ljuset i glasstårtan innan han blåste ut det. Ballerinakex åt han många, eller han slickade i sig chokladen och tog sedan nya kex. Fiskdamm eller mer djuphavsfiske blev det också och alla barnen fick napp. Det gick riktigt bra tycker jag utan alltför mycket skrik och gråt. Två timmar senare gick gästerna hem och för var barn som gick blev det allt tystare. Imorgon ska vi pusta ut.

  

Jesper’s first birthday party went really well. He got some really suitable presents. He blew out the candle in the cake before I’d even managed to lit it. The wheels tasted best. Jesper licked the chocolate off the biscuit and immediately took a new one without eating the actual biscuit. All children was also doing some compulsory fishing for candy, in our case it was more like deep-sea fishing from up-stairs to the living room. The fishing might be a very Swedish thing, so I don’t know if it makes any sense.  

Helt fascinerad

De är helt fascinerade båda två, fast av helt olika saker.

När Jesper var 9 månader fick han en aktivitetsboll i julklapp. Den snurrar runt av sig själv och blinkar och låter. Matilda är helt fascinerad. Hon bara stirrar och följer minsta snurr med blicken. Efter en stund blir hon lite frustrerad för hon har lärt sig en ny sak, nämligen att hasa sig bakåt, men hon vill nog framåt. Jesper han tror att man kan kasta bollen men den är som ett bowlingklot och jag vet inte hur vi ska få stopp på detta kastande. Han å sin sida är helt fascinerad av en Engelsk DVD med ”Tractor Ted”. Det är helt ok för oss vuxna också, inget animerat krafs utan verklig info om livet på en bondgård. Jag har aldrig sett honom så fokuserad och jag ser fram mot nästa besök hos Mormor & Morfar. Även legot håller honom fokuserad. Högt ska det vara men man får varken hjälpa till eller ta legot. Då blir han arg och klossarna far åt alla håll. 

 Matilda is completely fascinated by this activity ball that was once given to Jesper. The ball spins by itself and she won’t let it out of her sight. She is now also using her arms to push herself backwards.

 Normally Jesper doesn’t watch TV but he is completely fascinated  by Tractor Ted. I think it’s pretty good too, as it follows life as a farmer.

 

Dogs

Vov, vov, dogs, låter det på våra promenader!

Det går inte att ta miste på att Jesper tycker om hundar. Dock är farmors största hund fortfarande lite läskigt men har han bara fått äta och sova så brukar det gå bra. Bäst är ändå den minsta hunden Bea. Jesper springer runt och ropar Bea! Bea! Hon är måttligt road och brukar hålla sig undan från honom, till skillnad mot den mer sociala stora hunden. De har även ett annat gemensamt intresse, pinnar och bollar. Jesper kastar och Ellie hämtar. Han har till och med gett hundarna varsin puss! Matilda hon tog det coolare och brydde sig inte alls om de fyrbenta vännerna.

Jesper loves Grandma’s dogs, especially the small one. He runs around and calls her name: Bea! Bea! She’s less interested in his attention and walks off to have a snooze. The big dog shares Jespers interest in sticks and footballs. 

Små fötter

Jesper visste inte vad som väntade när han visade sin fot för Matilda.

Hon äter på precis allt hon kommer åt, även Jesper stortå som han lägligt placerade framför hennes mun. Oftast är det Jesper som är elak mot Matilda och hon kan inte ge igen, men hon har hittat en svaghet hos honom. Hur mycket han än gillar vatten så tycker han inte om att få det i ansiktet. Matilda verkar vara ett större vattendjur än Jesper och hon plaskar så mycket med händer och fötter att det skvätter ner honom. Han blir mycket sur! Hon har även börjat att leka med sina fötter på typiskt babyvis. Hur det såg ut när Jesper hittade sina fötter hittar du här. Det är ganska kul att gå tillbaka i bloggen och jämföra barnen.

Matilda is playing with he feet just like babies should do. She also puts everything she can get hold of in her mouth. Jesper showed her his feet and next second she has his big toe in her mouth! He was not happy. Another thing that did not make him happy was when she was lying on his tummy and was sick on his top. I assume it was her revenge.

GRATTIS JESPER 2 ÅR!

Livet är en fest och även det enklaste kan bli en rolig lek.

Tänk att det redan har gått ett helt år och hela två år sedan Jesper kom till världen. Jag kan inte tänka mig hur det skulle vara utan honom men det skulle vara bra mycket lugnare. Jesper är fortfarande en mycket glad kille men han har en stark egen vilja. Han tycker om att hjälpa till här hemma och allra helst är han utomhus. Han blir lite blyg inför nya vuxna människor men barn är roligare att leka med. Att få komma till en ny lekplats och åka rutschkana eller varför inte som igår, att åka leksaksbuss – det är roligt! Han försöker hela tiden säga nya ord och han tittar gärna i en bok och stolt säger han vad han ser: Bus, Car/Bil, NeNa och Baja. För honom är det självklart att det sistnämnda är en cykel eller möjligtvis en Bike.

I can’t believe Jesper’s already 2 years old. I can’t imagine what it would be like without him but it would certainly be much quieter. Jesper opened his birthday presents this morning. He was very pleased with all presents: lego, a little car, a large bike (or baja as he says) and two guns. We will celebrate more on Sunday when he has invited his friends för a party. 

BabyGYM

När hon väl får vara ifred så är det full fart i babygymmet.

Matilda hon rullar från vänster till höger och över till mage. Då ser hon mest förvånad ut och hon undrar nog vad som hände. Sedan sparkar hon med fötterna, drar upp knäna, rumpan upp i luften och hon sträcker på armarna. Stånk och stön och till sist gnäller hon för fullt och jag måste komma och hjälpa henne. Jag förstår verkligen varför det heter babygym för hon tränar för fullt. Alldeles varm och svettig blir hon (om nu barn kan bli svettiga). Rätt var det är kommer hon att åla runt på golvet som en daggmask. Enda problemet för henne är väl att hon bara kan träna när Jesper är borta för han låter henne inte vara ifred speciellt länge. 

Matilda has really started to train a lot in the baby gym. She rolls from left to right, and over to her tummy. Then kicks with her legs and use her arms to turn even more. I’m sure one day I’ll find her somewhere completely different to where I left her.

 

Looking pretty at the Christening.

Dop

Som jag tidigare nämnt, barndop den 2 mars.

Precis som Jespers dop var vi i samma kyrka som Chris är döpt i och hans pappa begravd. Vad jag tyckte om dopet? Till en början hängde jag med i vad prästen sade men sedan tog främst Jesper över mitt intresse men även Matilda var underhållande. Jag tror ingen kommer att glömma hur två pennor plötsligt flög genom luften till andra sidan där mormor och morfar satt. Efterföljande lunch är värt ett eget inlägg. Pust och Suck! Vi hade ett vuxenbord och ett barnbord. Jesper han slog med besticken i bordet, BANG! Och vi var rädda att glasen skulle flyga när han blev arg. MIN!!! Det var gott men inget jag kommer att göra om den närmsta tiden.

As mentioned before, also Matilda was baptised in Chris’ home church. The service was nice, but I don’t think anyone will forget how Jesper suddenly threw 2 pens across the isle, or how he tried to escape through the locked door. The lunch deserves its own post but my word it was difficult. J.E.S.P.E.R. He cannot come along to a 3-course meal at a restaurant. Matilda on the other hand slept through the noise. 

Uppdateringar

Här kommer ett par uppdateringar från Englandsresan.

Vi börjar med Jespers tidiga födelsedagsfirande. Han fick ETT jättestort paket av farmor. Det gick inte att ta miste på glädjen när han såg att det var en TRAKTOR! Detta stora åbäke fick följa med oss ända hem. Nu måste han lära sig att trampa istället för att putta med fötterna som på Bobbybilen. Därefter åkte vi till en äventyrspark där det fanns djur, traktorer, rutschkanor, klätterställningar, vatten, lera mm. Det bästa var nog att Chris kompis Lizzie var där med sina 3 barn. Även om de var ett par år äldre så tog de väl hand om Jesper. Gång på gång åkte han rutschkana och sprang så fort han kunde upp igen. Vi var helt snurriga när vi försökte hålla koll på honom men som tur var fanns alltid ett äldre barn i närheten.

 Jesper got ONE really big present from Grandma (that we had to transport all the way to Sweden by airplane).

 He’s getting excited!

 Wow, a TRACTOR! The happiness in his eyes and the smile says it all.

 Thereafter a visit to Fishers Adventure Farm where Jesper went on his first carousel ride. He didn’t show any emotions. He was much happier going down the slides with Matilda’s Godmother Lizzie’s children.

 

 

Matilda was happy too and I hope her beautiful blue eyes will not change to a different colour.