Drömmar

Man kanske skulle ge sig ut till Ekerö lite oftare.

Eller så är det just det man inte ska göra. Det vore inte fel med en jacuzzi i trädgården, men var skulle den stå? Matilda ÄLSKADE att bada. Det var 27 grader i luften och 36 grader i vattnet. Hon sparkade, plaskade, och skrattade. Desto mer bubblor, desto mer tjöt hon. Det var en trött tjej som somnade i bilen hem. Jesper, ja han gick i vattnet och efter 5 sekunder sa han ”färdig”. Vi stängde av bubblorna men det hjälpte inte. Det är lika bra att inse: har han bestämt sig, så har han bestämt sig. Ett tränat öga kanske ser Matildas nya framtänder. 

 Visiting friends. Jesper played alone for several hours. There was many new cars for him. Garbage trucks and fire trucks are most popular.

 I wouldn’t mind a Jacuzzi in the garden. We had 27 degrees in the air and 36 in the water. Matilda LOVED IT!!!! Jesper went in for 5 seconds until he said: Done! 

Efter badet fick Matilda en ny frisyr och här gör hon sin första pussmun (hon äter).

Bath

Inga lekparker, eller djurparker, nu är det hög tid att bli kulturell!

Det här var inte mitt första besök vid de Romerska baden i Bath, och inte heller den här gången blev jag speciellt imponerad. Visst det är gammalt och helt OTROLIGT att Romarna hade Spa precis som vi har idag. Alla höll små audioapparater vid örat och Jesper gjorde likadant trots att vår var sönder. Efteråt träffade vi en av Chris bästa kompisar som också har två barn. Jesper skulle vara lite tuff och puttades men mest sprang han runt och hoppade i värmen.

Chris was considering putting Matilda on the stones but at second thought found it safer on the ground. 

All American tourists loved her!

 Nice picture of us if Matilda wasn’t trying to undress me!

 First cultural event – The Roman Baths in Bath. It’s pretty impressive that the Romans were having Spa’s just like we have today. Jesper was walking around with the audio unit by his ear like everyone else even though ours were broken. Matilda wanted to crawl and not stay in the baby carrier. One of Chris’ friends joined us for some food in the boiling hot sun. 

Grattis 10 månader

När hon låg och sov i Jespers vagn slog det mig - Vad stor hon är

Jag har inga nya längd- eller måttuppgifter förrän om någon vecka. Men vad hon växt. Och vet ni? Två små riskorn till framtänder börjar bli synliga. Hon kommer uppskatta maten ännu mer än vad hon redan gör. Vid 10 månader kan hon krypa, stå med stöd, klappa händerna, klättra uppför trappan och äta själv med händerna. Hon kan även säga Ma!Ma! Ma! Ja mycket kan hon fast hon är fortfarande en hjälplös liten bebis med de vackraste blå ögon.

Matilda is 10 months today and she has the most gorgeous blue eyes. I looked at her when sleeping in Jesper’s push chair and she looked so BIG. She can crawl, stand up with support, clap hands and climb up the stairs. Two small teeth are also visible and she can say Ma! Ma! Ma!

Trappträning

Så fort grinden är öppen rusar hon uppför trappan.

Rusar är kanske inte rätt ord. Hon är ganska försiktig av sig när hon går uppför trappan. Hon stannar, väntar, tittar sig om och tar sedan nästa steg. Jesper pushar på genom att springa före och ropa ”Heja Bäsa”, eller så försöker han stoppa henne från att gå upp. Han vet trots allt att hon inte får gå uppför trappan om grinden är öppen såvida ingen vuxen går bakom. Jesper klarar sedan en tid tillbaka av att gå själv nerför trappan utan att jag behöver vara orolig för att han ska ramla. Jag minns så väl när han började gå uppför trappan, lite mer beslutsam än vad Matilda är. Här ser ni Jespers trappträning.

Matilda has learnt to climb the stairs. Jesper helps her by shouting “Come on Besa” or he stops her if the gate is open and no adult is nearby. Jesper is able to walk up and down the stairs without any assist or risk of falling down. This is what he looked like when he was Matilda’s age.

Två pojkar

Ibland kiknar hon av skratt när Jesper spexar.

Vuxna tittar på barnets kläder och bestämmer ifall det är en pojke eller flicka. Barn tittar ifall det är långt eller kort hår. Matilda får stå ut med att ibland ha brorsans kläder. Här visar Jesper Matilda hur man ska sitta på bilen när det går riktigt fort. Han har ju viss erfarenhet. Jag försöker få honom till att visa Matilda hur saker och ting fungerar. Att dela med sig är också viktigt. Det går sisådär. Även Matilda blir sur om han tar något från henne. De är i varje fall bästa vänner. Många skratt blir det varje dag.

 

Two boys? Jesper shows Matilda how to go fast on the car. Feet up! At least he has a lot of experience. They are best friends and laughs a lot every single day. He tries to comfort her when she falls over, even though it may have been him who pushed her over.  

Mera stugan

Vad väljer man stekhet gräsplätt eller egen strand?

Tänk vilken lyx vi har med en liten stuga precis där skogen möter vatten. Jag var inte säker på om Jesper skulle gilla vattnet men han kastade snabbt av sig kläderna och började bygga sandslott. Såväl morgon som kväll plaskade han i sjön oavsett temperatur. Matilda kröp också runt i vattnet men allra helst åt hon sand och sten. När hon var inne gick hon gärna längs med fönstren och ibland lyfte jag upp Jesper på fönsterbrädan utanför så att de kunde roa varandra.

We’re so lucky to have a little cottage by the water. I wasn’t sure if Jesper would like the water but he really enjoyed it. Matilda liked to eat sand and stones.   

Mera Kolmården

Här kommer lite foton som jag hittade i Chris kamera.

Jag ville inte sitta inne i stugan och stirra på en dataskärm när det finns så vacker utsikt. Därför kommer uppdateringarna i efterhand. Jesper är väldigt förtjust i djur och han kan många djurläten. Han säger och visar att han gärna vill klappa djuren, oavsett storlek eller hur farliga de är (tiger/katt). Men när det verkligen gäller då gömmer han sig. I barnens bondgård fick han mata och klappa små getter, men han klättrade hellre på trästockarna än gosade med djuren. Ser ni hur han försöker mata geten med halmstrået?

There is your food!

 Here are some more photos from Kolmården zoo which I found on Chris’ camera. Jesper loves animals and he knows how a lot of them sound. He also tells and shows us he wants to tap them but when he actually get the opportunity then he rather hide.  

Glass i stora lass

Ja, här kan man verkligen tala om glass i STORA lass.

Chris har aldrig varit i Söderköping så på vägen hem från vår sommarturné gjorde vi ett stop här. Mormor & Morfar fick passa Jesper medans vi andra gick till Glassrestaurangen Smultronstället. Det är inte annat än att man vår lite ångest över dessa stora glassar och det är svårt att veta vilken glass man ska välja. Alla är gigantiska. Det blev i varje fall en chokladdröm för oss båda och det kan faktiskt bli FÖR MYCKET glass. Jesper var mycket intresserad av att se båtarna slussas och Matilda hon kunde faktiskt sitta ensam i vagnen en stund utan att bli orolig och bjöd Morföräldrarna på ett sista leende.  

This was Chris’ first visit to the Ice cream restaurant in Söderköping. He usually loves ice cream but even for him, it was a little bit too much. However I bet he forgets about it and next year he wants to go back. Jesper looked at the boats going through the locks with Grandma and Grandpa. At the end Matilda managed to be alone with them and she even smiled.

Åka båt

Allt med motorer är av intresse, som den pojke han är.

Därför var jag mäkta förvånad när han satt stilla i vår ganska speciella kanot som även går att ro med. Fast självfallet var det snäppet roligare att åka kusinens motorbåt. Jesper fick både gasa och styra båten. Han satt med öppen mun och bara stirrade. När vi saktade ner hann han även med att prata lite om det han såg dvs många båtar och regna. Det var nog tur att vi åkte båt sista dagen i stugan för annars hade vi nog bara suttit i båten. Jesper har en tendens att haka upp sig på det han tycker är intressant såsom att åka buss, bil eller båt.

 Favourite food.

Jesper LOVES everything with an engine. Last day at the cottage and Jesper went on a boat ride with my cousin. Jesper was of course allowed to drive the boat and he sat there with his mouth open. He also went on a slower boat ride with Chris in our canoe. 

I lekparken

Att spana in lekparker har blivit ett nytt måste.

I Karlskrona hittade vi en jättefin nybyggd lekpark, men tyvärr saknades skugga. Att gunga är en favorit men här hittade vi en ny variant på snurrleksak. Jesper satte sig ner och sa ”nurra” och vi snurrade. Han fnittrade nervöst och roligast var att försöka gå efteråt. Själv tyckte jag att den snurrade lite väl fort när jag provade. Han är också förtjust i att klättra och han klättrar på allt. Som tur var är han ändå ganska försiktig av sig för han vill inte ramla. Matilda, ja hon gungar mest. Ibland blir ögonen smala som springor och då vet jag att det går lite för fort.

Every place we visit, I scan for playgrounds. In Karlskrona we found a really nice and newly built playground. Only downside was the lack of shade. Jesper loves the swings but at this playground he was mostly interested in the spinning thing. And he giggled when he tried to walk afterwards. Matilda prefers the swings too. 

Karlskrona

Vilken trevlig dagsutflykt vi gjorde till en stad som visade sig vara en riktig pärla.

Solen stekte på den molnfria himlen och det var riktigt varmt. Att åka till kusten kändes bra då vattnet såg inbjudande ut. Första stoppet var ett koloniområde som jag aldrig skulle få tillträde till eftersom jag inte kan hålla blommor vid liv. Jesper blev förtjust i vildhallonen så vi fick bara leta bär. Senare åt vi en god lunch vid Marinmuseet och Jesper åt för ovanlighetens skull bra av pannkakorna. Det blev bara EN över åt mig. På vägen in till centrum såg vi ett litet tåg som Jesper blev intresserad av. Han tjatade och tjatade om tåg. När vi två väl satt i tåget blev han nöjd men för honom var det kanske inte lika roligt som han först trodde. Jag uppskattade den lilla sightseeingturen och efteråt mötte vi upp resten av familjen för att äta glass. Pga barnvagnar som inte fick plats i tåget hade vi delat upp oss en stund.

Postcard!

Eating wild raspberries.

We did a daytrip from our cottage to Karlskrona, in the South East of Sweden. It turned out to be a really beautiful city by the Baltic Sea. The first stop was a little island with small cottages with so well kept gardens that I’d never be allowed to own a cottage. Despite the heritage I do not have green fingers. It was very hot and it was Jesper's idea to wear the sun glasses over the hat. Jesper and I also did a little train journe through the city. 

Klapp! Klapp! Klapp!

Plötsligt när vi sitter i bilen börjar Matilda klappa händerna.
 

Jag vet inte om det var musiken eller tristess men hennes nya är att klappa händerna. Klapp, klapp, klapp sitter hon. Varje gång ler jag och hon ler tillbaka och blir jätteglad. Tänk vad lite som behövs, bara en sån enkel sak som en klapp.

 Matilda’s new thing is to clap her hands. Clap, clap, and clap. Every time I smile and she smiles back. We don’t need more entertainment than a clap.

På landet

Naturligtvis har vi även besökt Mormor & Morfar.

Det har varit ett par stekheta dagar. Vi har nästan svettats bort i värmen. Matilda har svalkat sig i badkaret som vi tagit med. Hon har egentligen inga problem med värmen, desto svårare är det med separationsångesten. I någon minut klarar hon av att vara några meter ifrån mig men allra helst vill hon bli buren av mig eller Chris. Jesper han har mest hängt inne hos grannen som råkar ha en massa saker med motorer. Den eldrivna fyrhjulingen var redan på förhand en favorit.

Jesper has enjoyed seeing Grandma Paula and Grandpa Hans. The little 4-wheeled car borrowed from the neighbour was a real hit. Matilda is only happy as long as Mummy or Daddy is near. She does not want to be left alone.

Kolmården

Vilken fantastisk dag vi hade. Helt underbar!

Matilda var alldeles för liten för sitt första Kolmårdenbesök men Jesper uppskattade det desto mer. Att lösa 2-dagars biljett inkl. boende på Vildmarkshotellet var värt det lilla extra. Att åka linbana över safarin gav en stunds vila medans vi njöt av utsikten och spanade efter djur. Matilda kunde å sin sida sträcka på benen. Jag var osäker på om Jesper skulle orka sitta stilla hela delfinshowen men han ville inte gå därifrån. Övriga djur var också spännande och Bamses värld hade han kunnat stanna hela dagen i.

 

We have enjoyed two days at Northern Europe’s largest zoo. It is such a beautiful place. The cabin car above the safari instead of driving by car was a real success. Matilda could stretch her legs and the rest of us sat down to enjoy the views and animals. The dolphin show was great and Jesper didn’t want to leave the place. 

Jespers familj

Han var så duktig men när jag filmade började han göra sig till.

Chris brukar träna namn med Jesper och han är duktig på att uttala de flesta namnen. Så fort jag tog upp kameran började han göra sig till. Ramsan brukar alltid avslutas med att han ska säga Matilda och varje gång säger han Bäsa. Jag kallar henne inte längre för bäbis utan det är Matilda men det är nästan så att även jag börjar kalla henne Bäsa. Jag kan inte titta på denna film utan att le åt min lilla pajas. Han är just nu inne i en bra period med mycket charm.

Chris is usually practicing names with Jesper and he’s getting very good. As soon as I started to film, he went from serious to funny. The name game always ends with Matilda, and every single time Jesper says “Bäsa”. This time we had to stop because he couldn't focus.  

Sommarmåste

Smultron på sommaren, kan det bli bättre?

Det är inte bara på landet som det finns smultron utan jag hittade en hel del i vår skogsdunge. Jesper tyckte det var gott och ville genast ha mer. I skogen finns även stora stenar som man kan klättra på. Uppåt och neråt går han. Sniglar spanar han också efter och han börjar nynna ”Lilla nigel akta dig, akta dig”. Därefter är det svårt att få bort ramsan ur huvudet. Ett annat av Jespers nya favorituttryck är ”tark” (stark). Han bär saker och säger ”jag tark” eller så är det pappa som är stark.

  

I picked some wild strawberries for Jesper, which he loved. I found them in the woods nearby the path where we usually walk.