Hur gick det sen?

Det kommer att bli en lång inskolning för Matilda.

Här skolas barnen in på dagis utifrån tesen att föräldrarna är med i 3 dagar och från dag 4 ska barnet vara ensamt men föräldern ska finnas i närheten (hemma) ifall det behövs. Om jag inte missminner mig helt fel så gick det bra med Jesper men då fanns där en pedagog som var helt fantastisk. Lilla Matilda får fortsätta att ha pappas stöd och då passar Jesper på att visa sig extra tuff inför de andra barnen. I fredags var hon i varje fall lite mer självsäker men hon kunde fortfarande inte sova utan han fick gå en runda med henne i vagnen och när hon somnat rullade han in vagnen i sovsalen. En dag kommer hon att vänja sig, frågan är bara hur lång tid det kommer att ta.  

 When children start Daycare in Stockholm parents are supposed to be around for 3 days and from the 4th day the child is supposed to be left alone, but the teachers could phone the parents if needed. Matilda will need Chris’s support next week too since she won’t sleep. Jesper enjoys having his pappa around and acts tougher than normally. 

Dagisstart

Äntligen var det dags för Matildas dagisstart.

Matilda fick börja med att vara ensam inne och se sig om i lugn och ro. Sedan tog de in två andra små barn och därefter fler och fler. Totalt finns där nog 14 barn, så fler än när Jesper började. Minst är hon inte heller. Hon tyckte allra bäst om att åka rutschkana, annars ville hon gärna sitta i mitt knä eller hålla handen. Om något barn blev alltför närgånget klängde hon sig fast vid mina ben. Hon stod också vid dörren och försökte dra i handtaget. Hon var ledsen flera gånger och om jag råkade försvinna ur ögonvrån blev hon orolig. Hon åt lite lunch (tacopytt), men hon satt mest och tittade sig omkring. När det var sovstund lade hon sig ner och gnuggade ögonen men sedan började hon skrika och ville bara gå ut. Hon fick sova i vagnen som vanligt. När Jesper började på Förskolan var jag överflödig och nu var jag livlinan, 

 Matilda’s first day at Daycare was harder than I expected. She enjoyed playing at the slide but there were a lot of tears too. She stood by the front door several times screaming and I had to take her out. She managed to eat a little bit but not sleep so I had to take her out in the push chair as usual. Chris will continue training with Matilda. At least Jesper enjoyed having Matilda and me with him. Click here to see how Jesper's first day was. 

Öppna

Jag hann knappast in genom dörren förrän han var där och pekade på presenterna.

När jag kom hem från jobbet i måndags väntade mina födelsedagspresenter på att få bli öppnade. Jesper tyckte att han hade väntat länge nog och han var så hjälpsam men ganska så fort tröttnade han på de tunga flaskorna. För honom var det inte så spännande med vinflaskor och presentkort.

Jesper couldn’t wait for me to come home from work as he was very keen to help me open my birthday presents which Chris had picked up from the venue.

Trött

Det var inte bara föräldrarna som var trötta idag.

Även Jesper var trött. Så trött att han somnade i soffan. Han sover ju inte längre middag men han hade varit vaken på natten och behövde en powernap. Matilda var snäll mot Jesper när han sov och klappade honom på huvudet. Det var väldigt gulligt gjort av henne.

Jesper didn't sleep well last night and Mummo had to sleep in the big bed with both children! Normally he doesn’t sleep during the day but today he needed a powernap. Matilda gently patted his head.

Inte så smart

Det här var ingen bra idé.

Jesper ville inte äta sin middag och vi blev lite osams om maten. Till slut berättade han att han ville måla. Först skulle det vara rosa färg, sedan svart. Jag gjorde i ordning några potatisstämplar för det har jag sett att han använt på dagis. När jag vände ryggen till började Matilda klämma, känna och framförallt smaka på färgen. När jag sedan vände mig om för att ta hand om henne började Jesper måla på sin arm. Jag förstår inte hur de med många barn klarar sig.

This was not such a good idea. As soon as I turned my back to Matilda she started to make a mess and when I turned my back to Jesper then he started to make a mess. 

Stängt

Vad besviken hon blev när dagis var stängt.

När Jesper var på gympa gick Matilda en promenad med mig i hasorna. Efter en massa kringelkrokar hade hon nått sitt mål. DAGIS! Vi gick igenom grinden, men hon vände sig om och gick tillbaka och tog ett bestämt tag om kedjan. Sedan tittade hon på mig och gnällde lite. Det går minsann inte att fuska och strunta i att låsa. Rätt ska va rätt. Därefter var hon nöjd. Hon gick fram till dörren, kände på handtaget men det var låst. Länge tittade hon in i det mörka rummet och slutligen gick vi därifrån.  Chris säger att hon vill stanna kvar när han lämnar Jesper så hon kommer snart att bli mycket nöjd.

Matilda went for a walk with me. She led the way to… Jesper’s daycare. We went through the gate, but she stopped on the other side. Turned around and walked back to tha gate and pointed. I had not shut it! Then she headed to the door that was locked. She was very disappointed and looked through the dark window. Soon she’ll start. Chris says she want to stay with Jesper when he drops him off.

Titt-ut

Tänk om jag bara kunde tycka att det var lika roligt att vara ute som barnen.

Det är synd om Matilda. Hon är sjuk igen. Hon går runt och gnäller. Men så fort hon kommer ut, ja då studsar hon fram. Hon sprang nästan hela vägen bor till djuren som bor här i närheten. BÄÄÄ sa hon. Ibland stannade hon för att ta upp en sten eller känna på snön. Hon är som en liten Michelingubbe och hon klarar inte riktigt av att gå på den hårda och ibland hala snön.

Matilda is ill again. She has a cold and she complains a lot. However as soon as we go out, she’ll easily run and laugh all the way to the playground. When she sees the sheep she says BAAAA.

Alla Hjärtans Dag

Så mycket kärlek från en så liten människa.

Jesper hade gjort ett Alla Hjärtans Dag kort åt oss på dagis. Det var ett rött hjärta som han hade målat en massa cirklar i. Med tunn blyerts stod det: flygplan. Dagen innan hade han hämtat mig på Bromma Flygplats. Jesper är ju snart 3 år. Det ser han fram emot mycket. Vi tittar i almanackan och räknar dagar. Presenter! Stora ska dom vara, eller kanske en lastbil. Kalas ska vi också ha. Vi frågar vilka han vill bjuda. Sedan ska vi på kontroll på BVC. De undrade i förväg om han pratar i jag-form och om han kan prata meningar på 3 ord. Räknas, Jag vill inte? Sedan ska vi till tandläkaren. Jag har visat Jesper var tandläkaren bor och att man ska gapa stort. Han är mycket intresserad. Sedan vill han fylla 4 år!

 Jesper helped me to bake at Valentines, red velvet cupcakes. Jesper had made us a card where he’d drawn circles and with a pen it said: Airplanes. Jesper is soon 3 and he’s looking forward to... big presents. He will also go to the dentist for the first time.   

Tuff kille

Ibland bestämmer de små och det är inte läge att argumentera.

När jag gick hemifrån i morse stod han i trappan utan kläder och skrek ”jag vill inte…” När Chris mailade bilden på Jespers outfit som han skulle ha på sig till dagis var han glad. Ibland är det inte läge att argumentera med de små utan man får acceptera att de har en egen vilja. När jag kom hem berättade Jesper glatt om Starwars, Robot och hopp, hopp. Vad det sista betydde har jag ingen aning om. Jag tycker att han har växt en del på längden de senaste veckorna för han ser mycket större ut.

When I left home this morning Jesper wasn’t wearing much clothes and he was screaming “I don’t want to…” Hence I wasn’t surprised when I saw a photo of Jesper. He was very happy with his outfit which he was going to wear to Daycare.

Gott

Barnen verkligen älskar dessa små drickyoghurt.

Jesper har blivit så stor att han inte längre nöjer sig med en yoghurt utan han ska ha två. Därför tänkte jag att det var bättre att köpa en större flaska. Han drack den med i ett svep. Matilda står och hoppar vid kylskåpet när hon ser att jag plockar fram yoghurten. Sedan går hon fram till lådan där vi har sugrören. Hon kan ännu inte dricka direkt ur flaskan, men med sugrör ja då spiller hon nästan ingenting.  

  

Both kids love this drinking yoghurt. Jesper is so big now that I’ve bought him a bigger bottle. Matilda can’t drink by herself from the bottle but it goes pretty well when she has a straw. 

Inte så illa

Sådana här dagar är det inte så illa att vara ute.

Det känns som om bilderna är något enformiga, men det är lite så det är just nu. Antingen är vi inne och barnen stökar runt. Eller så är vi ute. Idag lånade Jesper en annan pojkes pulka och han flög nerför backen. Jesper var supernöjd! När vi kom in var barnen riktigt rosiga om kinderna. Matilda stannade inte ute lika länge för hon var jättesur när hon vaknade upp från middagsvilan.

TThe photos are slightly monotonous but at least today, the sky was completely clear blue. You can’t see but Jesper is actually standing on a little raised up platform to get more speed.

  

Lördagsgodis

På fredagarna börja tjatet, lördag godis.

Vi började ge Jesper lördagsgodis när han var 2 år. Han vet att han först måste äta mat, sedan går vi till ICA och han får välja sitt lördagsgodis. Målet är att han ska äta godiset när Matilda sover men det går inte alltid som man tänkt sig. Jesper mumsar länge på sitt godis utan att hetsäta och han passar gärna på att leka lite också med godiset. Den strategin fungerar inte alls med en hungrig kompostkvarn till lillasyster. Hela eftermiddagen tillbringades sedan ute med att gräva i snön. Imorgon får ni kanske se vad som byggts…

 What Matilda sees!

Jesper is only allowed sweets on Saturdays. Matilda is not yet allowed any sweets but it does not stop her. She’s like a hoover and eats every little piece Jesper forgets. We were outside all afternoon. Jesper helped out to build until he got bored and started a snow ball fight. 

Dans

Dans, dans, stamp, stamp och så lite klapp, klapp

Jesper är inte speciellt intresserad av musik eller att dansa. Visst han har sina favoritramsor som han lyssnar på. Nu är det en dinosauriesång som han blivit förtjust i och han stampar och klappar och försöker att sjunga med. Matilda är också bra på att göra rörelser till musik. Hon klappar, vinkar och härmar vissa ljud. Det är roligt att se hur olika de utvecklas. Hon är ju bra mycket lugnare än vad Jesper är.

Jesper is making the moves to a favourite dinosaur song. He’s usually not that good with hand/foot coordination but this song he’s very good at. Matilda is good too. She claps, waves and practice making different sounds. 

Kvarglömt

Så här kan det gå om man glömmer kameran.

Det var mormor som glömde kameran och då hittade jag några bilder från när Matilda var hemma själv. Allra gladast blev nog Matilda i fredags när Morfar berättade att han skulle hämta Jesper. Matilda trodde att han redan var på väg hem och sprang till fönstret för att titta. Men det var ingen Jesper där och när han väl kom hem hade hon fullt upp med att leka. Hon har blivit mycket bättre på att vara själv. Numera kan jag gå på toaletten utan att hon står utanför och skriker. Istället knackar hon lite försiktigt.

Mummo forgot her camera so I found some photos from last Friday when Matilda was alone. She loves to sit in the stairs. The steps are at a perfect height and she’s near the door if anyone would come home. 

Helgen

Ja, vad har vi gjort egentligen?

Det har självfallet blivit en hel del tid i pulkabacken men snön har varit så blöt att knappt gick att åka. Fast Jesper tyckte det var roligt ändå, speciellt att krascha.Sedan har Chris haft vänner på besök så han har varit ute på en del äventyr. Istället var Mummo och Morfar här och hjälpte till. Vi var även på restaurang vilket skulle kunna vara lyxigt men barnen äter inget och de vill mest bara springa runt.

We have spent a lot of time this weekend playing in the wet snow. Chris had visitors from the UK and the children enjoyed seeing the familiar faces.