Kalas

Hon får öva på att blåsa ut ljus, men vi slapp i varje fall spott i tårtan.

Matilda hade bjudit två kompisar på sitt kalas, Isabelle och Laetitia, men som tur var kom storasyskonen också. De lekte med Matildas nya dockleksaker, åt glasstårta och fiskade efter godispåsar. Vi hade flera ljus på tårtan och Jesper hann blåsa ut ljusen innan Matilda ens uppfattat vad hon skulle göra. Vi fick hålla för Jespers mun och Matilda blåste, och blåste och blåste. Till slut fick Jesper hjälpa till. När den ena gått hem bjöd vi de andra på lunch. Ute var det precis som förra året varmt och soligt. 

Matilda had a little birthday party last Saturday. She had invited 2 friends as well as their older siblings. They played with her new toys and ate cake and sweets. Jesper blew out the candles before Matilda even knew what to do. She has to practice. 

Grattis Matilda 2 år

Nu är det två år sedan Matilda valde att komma till oss!


När Matilda vaknade på morgonen fick hon öppna några paket. När hon öppnat ett paket ville hon leka med den leksaken. Vi fick övertyga henne om att öppna alla paket. Jesper var mycket otålig och Matilda sade ifrån när han försökte öppna hennes paket. Min! sa hon och det är ju rätt. Hon fick dockor, hårborste, koppar, gosedjur, böcker och kläder från Frost. Gissa vem som gillade det? Prinsessan Jesper! Imorgon blir det kalas. Hon (vi) har bjudit 2 kompisar.

It’s 2 years since Matilda decided to join our family. She was given presents this morning. Dolls, a hair brush, cups and clothes from Frozen. Guess who liked that? Princess Jesper.

Sista dagen som 1-åring

Vad väljer man att göra? Jo leka i parken.


Tidig start betyder sällan tidig hemgång, men ibland lyckas det. Jesper följde med Chris och hämtade Farmor. Matilda stannade hemma med mig. Hon sa att hon ville till ”andra gungan” vilket betyder Gulsippan så vi gick dit. Ända sedan hon såg den nya höstjackan i garderoben så är det numera bara den som gäller. Det är konstigt det där med flickor och färgen rosa! Jesper är väldigt laddad inför Matildas födelsedag. Han känner igen vissa siffror, speciellt 3 men även 2 och han kan räkna ända till 12 sedan bir det 18, 20, 17, 18. På dagis har de även övat alfabetet och han känner igen vissa bokstäver och vilken kompis namn som börjar på just den bokstaven. Exempelvis är J för Jessica och Jesper.

Matilda spent her last day as a 1-year old with me at the playground. She had found her new autumn jacket which she seems to love. I don’t know what it is with girls and pink?

Jag fixade det

Hur gör dom som har fler än 2 barn?


Tänk jag fixade att vara själv med barnen nästan hela helgen. Jag fick i och för sig hjälp av mina föräldrar. Om barnen är själva med Mummo & Morfar så går det bra men så fort jag kommer hem blir de klängiga, gnälliga och de börjar bråka. Då duger ingen annan utan jag måste göra allt. Det går inte att gå någonstans själv. Det tär på krafterna. Jag önskar att Jesper vore så här glad hela tiden.

I managed to be alone with the children nearly all weekend by myself. Thou I had some help from my parents. The kids are fine being alone with my parents but at soon as I step through the door I’m the only one that may help them. It’s very annoying and I wish Jesper was always this happy.  

Let it go

Filmen Frozen eller Frost på svenska är verkligen populär.


Jesper älskar att titta på youtube klipp från filmen Frost. Det behöver inte vara från den riktiga filmen utan det duger med barnteater på spanska eller några som bara sjunger de populäraste filmerna. Han försöker sjunga, men det sker inte på beställning och bara lite då och då. Med hög röst sjunger han ”LET IT GO! LET IT GO!  Matilda tycker också jättemycket om Frost. Hon sjunger gärna och så gör hon rörelserna med händerna precis som i filmen. Högt sjunger hon ”WAY GO!” WAY GO! Vi smälter när vi ser henne göra detta. Så gulligt!

Both Jesper and Matilda likes the film Frozen. Jesper sometimes sing loud “LET IT GO! LET IT GO! Matilda is more keen on singing and she’s also making the hand movements. She sings loud “WAY GO! WAY GO! Our hearts totally melt.

Tjuvstart

Vi tjuvstartade Matildas födelsedagsfirande.


Den absolut populäraste presenten var en pyjamas med motiv från Bamse. Pyamasen var 2 storlekar för stor, men hon älskade den. Hon klappade på motivet när man sa Lille Skutt och hon tittade sig i spegeln. Pyjamasen åkte även på mitt på dagen. De andra presenterna var också spännande men lördagsgodiset smakade nästan ännu bättre så Jesper fick hjälpa till att öppna den sista presenten. Hon fick en klänning till dockorna och små skor och strumpor. Jag var lite orolig för att skorna skulle försvinna men jag behövde inte oroa mig. Hon hittade skorna inne i Jespers rum, sedan såg jag dem i hallen på skohyllan bredvid de andra skorna. Rätt ska va rätt!!!!

We started celebrating Matilda today. She had a few presents from Hans and Paula. She absolutely loved the pyjama that was 2 sizes too big. She wore it day and night! She was also given a dress for her dolls and some socks and shoes for them. I was worried the shoes would go lost but at least I don’t’ yet have to worry. I found the doll’s shoes among all other shoes in the hallway!

Yoghurtglass

Det gäller att ta vara på tiden och vissa dagar kan man umgås lite extra.


Vi möttes på Bromma flygplats och åkte ner till närliggande shoppingcenter. Där köpte vi oss en yoghurtglass. Barnen fick själva välja glass och det fanns en massa godsaker som man kund ha på glassen. Jesper var lite febrig så han tog det väldigt lugnt men det slank ner ett par godisbitar. Matilda tog tag i pallen som hon suttit på och drog den till disken. I hennes ögon fanns där en STOR GODISBUFFÈ som man kunde plocka precis så mycket som man ville av. Det tog ett par sekunder tills jag genomskådade hennes plan. Jag lyfte ner henne innan hon stoppade händerna i godisskålarna och gled smidigt ur mitt grepp och lade sig platt på golvet och skrek.

 

 

Chris and the children met me after work and we went for a yoghurt ice cream. Matilda grabbed her stool and pushed it to the great buffet of sweets. I managed to stop her before she put her hands in the chocolate bowl. She was very unhappy and decided to lie down on the floor and scream.

En bulle

Eller varför inte två bullar?


Om barnen får välja så tar de alltid den största bullen och i lördags försökte Morfar dela bulle med Matilda men det går ju inte med en 2-åring (snart 2 år). Han kapitulerade direkt! I lördags var vi också i den lokala mataffären som hade minimal hoppborg vid charkdisken och så var det Godisregn. Jesper tjatade i flera timmar om Lördagsgodisregn. När vi väl var där stod han och tittade med öppen mun. Han var helt fascinerad av att de kastade godis men han förstod inte att man skulle plocka själv vilket jag trodde han visste.

 I found some photos from July but they could be from this weekend too. Jesper and Matilda love to eat cinnamon buns. They take one, two or just the biggest one on the tray.  

 

Ledig tid

Det är inte lätt att få egen tid, men ibland så går det.

Mummo & Morfar har återigen fått hoppa in som barnvakter. Det var väldigt populärt att de hade köpt såpbubblor. Barnen skrattade, sprang och hade jätteroligt. Matilda hade värsta mustaschen efter att ha blåst bubblor. Lyckan var ganska kortvarig eftersom Matilda hällde ut såpan och Jesper tog sönder själva grejen som man blåser med. Inne hos grannen fick vi låna en dockvagn. Jag vet inte hur vi ska kunna lämna tillbaka vagnen och dockan utan att det ska bli värsta protesterna. Hon är nämligen väldigt bestämd!   

The children loved the bubbles from Hans & Paula. Matilda was white around the mouth from blowing bubbles. Jesper ran, jumped, climbed and rolled in the grass. Clearly he’s enjoying the size of the garden. The neighbours kindly lent a pushchair which Matilda adopted as hers. I have no idea how to return it without her screaming, and she screams LOUD.

Resfeber

Är det det här som kallas resfeber?

Matilda upptäckte att vi plockade fram resväskorna. Snabbt gick hon och hämtade min lilla röda väska, men under kvällens gång gick den från att vara ”Mammas” till att bli Matildas. Hon envisades med att ta med väskan in i sovrummet men den fick inte vara på golvet utan hon drog och slet tills jag lyfte upp den i sängen. Då blev hon nöjd, lade sig ner och höll om handtagen. Ganska så snabbt somnade hon och jag lirkade loss väskan. 

Matilda noticed we started to bring out the suitcases. She was very determined that “Mummy’s” bag suddenly became her bag. She couldn’t accept having the bag on the floor, it had to come with her into bed. She fell asleep pretty quickly, hands wrapped around the bag.

 

Hur gick det?

Här kommer en kort uppdatering om nattvanorna.

Efter att vi plockadet bort långsidan på spjälsängen så är Matilda också uppe och tassar om nätterna. Hon kommer dock inte upp i vår höga säng. Förra natten hade hon en intressant dröm. Hon sov bredvid mig och började sedan prata i sömnen: Nej Issy! No Issy! Grannflickan och bästisen gjorde uppenbarligen nåt hon inte fick. På Förskolan säger de att Matilda är jätteduktig. Hon leker, säger vad hon vill ha, håller koll på sina kläder, äter och sover för det mesta.  Det är bra att veta att hon trivs.

 Late August.

Matilda can now walk into our bedroom alone at night. She had an interesting dream last night. She slept next to me and screamed: No Issy! Issy no! Apparently her best friend did something bad to Matilda. 

Mamma kan du...

Kan du bygga en monstertruck?

Vi hittade lite playdough gömd långt inne i garderoben. Så fort den var hittad plockades den fram många gånger om. Jesper vill gärna få hjälp, precis som när han målar. Det är jag som ska göra en bil, en monster truck eller Spiderman. Min variant av Ahlgrens bilar godkänns, likaså när jag rullar sniglar men Spiderman, nja. Efter en liten stund har han tröttnat och börjar göra annat. Matilda har äntligen slutat äta leran, men jag vet inte om hon har fått någon bättre vana då hon gör smulor istället.

We found some playdough at home. Jesper wants me to make cars, a monster truck or Spiderman!

Dockorna

Här är favoriterna I dubbel bemärkelse. 

Det går i vågor med hur mycket dockorna ska vara med. Idag blev det lite för mycket byta blöja. Hon sprang fram och tillbaka till toaletten och hämtade nya blöjor. Så fort hon hade vecklat ut den ena och lagt den på dockan sprang hon ut i vardagsrummet och förklarade att hon inte ville ha blöjan. Sedan hämtade hon en ny. Vi hade säkert 20 blöjor som låg slängda i soffan. Jag gissar att det kommer att finnas en del dockleksaker bland födelsedagspresenterna. Jesper byggde koja i soffan och hade kvar lite streck runt munnen från igår då vi lekte med ansiktsfärg som jag inte fick tvätta bort. 

Matilda was going crazy today with changing nappies on her dolls. As soon as she was had unfolded one nappy and put it over the doll, she ran to get a new nappy. I think we had at least 20 nappies being thrown on the sofa as she didn’t want that one. Jesper was not sad. He had some paint left in the face from yesterday and he was happy to build a house.

Min?

Det man inte har själv får man låna av grannarna.

Inte ens trehjulingen passar men det gör inte så mycket, hon promenerade istället. Hon provade även en cykel som var något mindre än Jespers men även den var för stor. Hon är nog inte kortare än andra flickor men till sättet är hon stor. Idag plockade vi därför bort ena långsidan på spjälsängen. Hon tycker nämligen om att lägga sig i Jespers säng och kanske kommer hon tassandes till vår säng om nätterna precis som honom. Då slipper ju vi gå upp! Matilda är väldigt kramig, inte bara på nätterna. En Matilda-kram består i av mycket närhet, kind-mot-kind, och mig drar hon i håret medans Chris får en klapp på ryggen. När hon kramats färdigt vill hon sitta i knät och gärna dricka ur nappflaskan. Då är hon bebis igen. Jesper kramas också men inte alls lika ofta.

Even one of our neighbour’s little bike was too big for Matilda. She couldn’t reach the pedals yet it didn’t stop her, instead she walked. She’s getting bigger now so we took off the side of her cot so she can now walk in and out as she pleases. Luckily she still loves to hug, not only at night. She's a very cuddly girly. 

Teaparty

Mamma sitt! Sitta här! Vatten? Mera? Här Mamma! Tack!

Ja man kan ha en ganska så lång konversation runt fikabordet med Matilda. Hon tycker att det är roligt att fylla koppen med vatten. Hon har inget emot att springa fram och tillbaka till sitt lilla kök här i vardagsrummet. Matildas andra favoritlek är naturligtvis med dockorna som får följa med lite överallt. Jesper tycker också om att leka låtsasfika så länge som han får välja vilken kanna/kopp/tallrik han vill ha. Jesper börjar annars bli mer intresserad av att vinna. Vi tävlar visst om det mesta och han vinner alltid, även när han kommer sist.  

Mummy sit! Here! More? Here Mummy! Thanks! Matilda loves her little tea parties just as much as she loves her dolls. Jesper enjoys the tea party too although he’s getting very competitive and he always wins, even when he comes last.