Franco Manca

Vi kunde inte sluta stirra på Matilda som vräkte i sig pizza.

Igår var vi på restaurang, Franco Manca i Guildford. Vi åt pizza gjord på surdeg och endast ekologiska ingredienser. Det smakade mycket gott. Matilda måste ha varit jättehungrig. Hon åt hela sin barnpizza på kort tid. Hon åt allt utan kanterna. Därefter ville hon ha glass en de hade bara vanlij, choklad och citron/jordgubb. Hon blev jätteledsen och ville inte alls äta vanlilglassen eftersom den inte var rosa. Efter att ha surat en stund gav hon upp och slukade i sig glassen. Jesper åt kanske en pizzabit och lämnade alla kanter men slickade i sig tomatsåsen. Han protesterade inget när han fick vaniljglass. När vi kom hem somnade Matilda i soffan efter att ha druckit välling och Jesper behövde fylla på med lite chips.

We went to a pizza restaurant which only uses organic ingredients. Matilda ate the entire child pizza only leaving the crust. Unfortunately they didn’t serve any pink ice-cream. Jesper ate one slice and licked the tomato sauce but didn’t complain over the ice-cream.

Lerigt värre

Inte konstigt när vi gick på ett lerigt majsfält.

Vi byte ett ruggigt Stockholm mot ett ruggigt England, fast när solen kom fram var det skönt att känna hur det värmde. Jesper har blivit förkyld men han kämpar på. Han är lite mindre aktiv än vanligt men klagar inget över hosta och snuva. Matilda får också det lite lugnare. Vi orkade oss ut på promenad eftersom hundarna äntligen får motion. Barnen kunde turas om att hålla den minsta hunden men mest fick faktiskt Matilda hålla i kopplet. De tycker det är jättekul med hundarna förutom att de blir lite väl närgångna när barnen äter. En gång hörde jag även Matilda säga till en hund att sluta följa efter henne. Jag tror att hon var lite grinig/hungrig...

Matilda and Jesper are taking it in turns to hold the little dog’s lead, but mostly Jesper lets Matilda hold her. 

Gamla Linköping

Överallt finns det nya platser att utforska.

På Juldagen åkte vi till gamla Linköping. Det var små trähus och gränder. Väldigt mysigt men väldigt stängt. Istället fortsatte vi promenera till Valla gård där det fanns djur och en stor lekplats. Barnen uppskattade att klättra och leka bland de små husen. Det fanns även ett järnvägsmuseum där vi skiftade spår för tåget som stod stilla. Det var en välbehövlig paus ute i naturen som gav barnen möjlighet att springa av sig lite energi. Vi vill gärna åka tillbaka till gamla Linköping och utforska området kring Valla gård när det är varmare och mer öppet.

We visited the old part of Linköping but everything was shut on Boxing day so we continued to walk and found a nature reserve and open air museum and a playground

Lilla bossen

Hon är minsann bestämd och hon vet vad hon vill.

Matilda är vår lilla boss. Vid matbordet bestämde hon vem som får sitta var. Mamma sitta här, Mummo här, Matilda här, Pappa sitta där, Jesper där och Morfar där. Tjejerna här och pojkarna den där sidan. Man får inte göra något mot hennes vilja och hon kan själv. När hon hämtad glass ur frysen genom att först släpa en stol över golvet och sedan lyckas öppna dörren, ja då kan man inte göra annat än låta henne ta glassen, såsom hon kämpat. Chris lurade barnen vid matbordet genom att plocka undan en leksak som Jesper lagt under en servett. Jesper var övertygad att han kunde trolla. Om man sa Hokus, Pokus, Filiokus och sprang runt vardagsrummet lyckades barnen trolla. Matilda följde efter men mot slutet var Jesper högst skeptisk.

Matilda is our little boss. She decides where everyone is going to sit at the table: girls on one side and boys on the other. She’s very bossy, and she likes it.

Julafton

Åh, det är så lång tid

Det blev en väldigt lång väntan på Julafton. Matilda vaknade tidigt och båda barnen fick öppna små paket ur julstrumpan men det räckte inte. Så vi fick öppna lite till och lite till. Matilda ville så hemskt gärna öppna mina paket. Vi skulle öppna dem tillsammans. Sedan blev det äntligen Kalle Anka och Morfar hälsade att Tomten snart skulle komma. När vi sedan såg Tomten komma uppför gången då hoppade Jesper av förfäntan: TOMTEN! Matilda höll sig på avstånd. Det blev många presenter. Jesper fick mest Transformers och Matilda fick mycket My Little Pony. Jag slutar inte förvånas över hur snabbt barnen lär sig alla namn. Det blev en väldigt bra Julafton.

 Mummy's presents were very tempting for Matilda.

It was a very, very long wait until the afternoon. Jesper and Matilda opened a few presents during the day but it wasn’t enough. When Santa finally appeared Jesper jumped of excitement and Matilda hid in the kitchen. Jesper received a lot of Transformers and Matilda had mostly My Little Pony’s.

God Jul / Merry Christmas

Velig, vilket kort blev egentligen vackrast?

Tack vare internet finns all världens möjligheter att göra fina julkort men utbudet är enorm och valmöjligheterna gör det till en utmaning. Sedan ska man hitta ett foto som passar till mallarna som erbjuds och ska det var glansigt papper eller inte? Naturligtvis börjar jag om från noll varje år. Men, en fördel med att ha olika språk är ju att jag kan köpa olika kort. Då behöver jag inte ha lika stor beslutsångest. Jag blev oerhört nöjd med slutresultatet och nej jag vet inte vilket som blev bäst.

I couldn’t decide which Christmas card was nicest so I decided to buy both but in different languages.

Du vill leka

Jesper svänger alltid om ordföljden i en fråga till ett påstående

Jag tror att barn är ganska så lika och de går igenom samma utvecklingsfaser oavsett var i världen de är. Våra barn leker ibland mamma, pappa, storebror och lillasyster. Ibland är någon också baby. Oftast är Jesper storebror och Matilda lillasyster och jag får vara mamma men det kan variera. Om de leker ensamma pratar de med sina figurer och munnen går i ett, speciellt på Matilda men Jesper var likadan i hennes ålder. Jag minns inte exakt vad just den här leken gick ut på, trots att det bara var för några timmar sedan. Jesper iklädd Captain America och Matilda som Elsa, eller är det Anna? Och sedan polishjälmarna till detta. Det slutade säkert med att någon blev arg och Jesper fick jag inte fotografera.  

Tomten

Det här var nog första riktiga Tomten som vi sett den här Julen.

Vi gick på barnteater i helgen. Julen var hotad eftersom det var så mycket dimma ute och Rudolf var borta, så hur skulle Tomten hinna dela ut alla julklappar? Matilda satt med stora ögon, ömsom satt hon i mitt knä, låg ner, höll för ögonen och ömsom stod hon på stolen för att se mer. Jesper levde sig in i showen och var med och ropade till Tomtens nisse som ställde till bekymmer. Till slut hittade Tomten Rudolf och de hann dela ut alla julklappar. Det var ett riktigt trevligt arrangemang. Alla barnen fick julklappar och de fick fotas med Tomten. Som ni ser gav Jesper Tomten tummen upp medans Matilda vägrade att gå nära den röda gubben.

We went to a children’s theater and saw a show about Christmas. All children got a present and their photo taken with Santa Claus. Jesper gave Santa thumbs up and Matilda tried to run away quickly.

Lucia

Fler bilder kommer en annan gång.

I tisdags var det Sankta Lucia som Matilda säger. Tyvärr regnade det och det var inget trevligt väder alls för att stå utomhus och huttra. De allra minsta barnen såg jättesmå ut. Matilda såg tjock ut i klänningen som hon hade över overallen och kronan vågade hon inte släppa utan den höll hon med händerna. Jesper vinkade och log mot mig. Han sjöng en del också men jag tror inte det var mer än 3-4 sånger. Efteråt åt barnen pepparkakshänder som de själva hade gjort och dekorerat.

The children sang songs for us at Lucia.

Portabel wc

Det har ju helt klart sina fördelar med en portable toalett.


Pottan kanske inte direkt kan jämföras med en riktig toalett men det är ju smidigt att kunna ta med sig toaletten till TV:n. Matilda har fått en egen rosa potta. För någon månad sedan glömde vi Jespers gamla potta hos Mormor & Morfar och Matilda blev jätteledsen när hon hörde att vi glömt pottan och började gråta. Chris lovade henne en ny potta, en rosa. Då blev Matilda jätteglad och när vi kom hem frågade hon efter en rosa potta. Det krävdes en del detektivarbete att hitta en rosa potta men en butik nära mitt jobb sålde som tur var denna.

There are some advantages with a potty, you can go to the toilette and still see your favourite TV show.   

Snö igen

Jag ser det snöar, jag ser det snöar…

När vi vaknade upp i lördags hade det börjat snöa. Det var inte så mycket snö som kom men tillräckligt för att man skulle kunna gå till pulkabacken. Det var även perfekt snö för att göra en snögubbe. Tidigare på dagen hade vi promenerat till lilla affären och köpt lördagsgodis. Matilda orkade inte gå utan hon insisterade på att sitta i vagnen. Jag tror att hon sitter i vagnen mycket mer än vad Jesper gjorde. Han fick ju lära sig tidigt att antingen gå eller stå på ståbräda bakom vagnen eftersom vi inte alltid kunde ha två vagnar.

It started to snow again on Saturday, not much but enough to go to the slope, and to make a snowman.

Julgran

Blunda, blunda, blunda, blunda, blunda, blunda

När jag kom hem efter jobbet fick jag absolut inte titta berättade Jesper. Matilda var jätteuppspelt. JULGRAN, bubblade hon. Jesper blev sur för att hon avslöjade hemligheten, men jag blundade och blev väldigt överraskad. Barnen hjälpte till att pynta granen. De hängde alla julgranskulor på ett och samma ställe precis i lagom höjd för dem själva. Jag satte allt ömtåligt julpynt högst upp, fast det är inte så många kvar. Matilda ställde sig på en pall och speglade sig i julgranskulan och sedan tappade hon balansen och halkade in i granen. Nu är nyhetens behag över och granen lämnas ensam.

We’ve got a Christmas tree and the children are super excited to see Santa Claus. 

Mera skridskor

Det får bli en stående punkt att åka skridskor på söndagarna.

Det blev inte så mycket av att gå ut i skogen på helgerna. Barnen är lika mycket inneråttor som föräldrarna. Vi tvingar istället iväg oss till ishallen. Det är faktiskt gratis och parkeringen kostar inte så mycket heller. Jesper ville först inte åka skridskor men han ångrade sig. Matilda åt länge på ett äpple innan hon vågade sig ut men hon är riktigt duktig. Bara hon vågar åka själv så kan hon och det syns att hon tycker att det är roligt. Jesper är lite mer avvaktande. Han har ju lite längre till isen än henne. Vi åkte i 30­-45 min vilket får anses tillräckligt.

We’re not particular active and we’ve not manage to be outside as much as I wanted. We’ll try to go ice skating on Sundays. It’s actually free but you can only go a few hours per day. Matilda really enjoys skating and Jesper is a little bit more hesitant. 

Bästa bullarna

I helgen var det 2a advent och dags för Lussebullar.

Jesper och Matilda ville ha pepparkaksfigurer när vi bakade Lussebullar. Jag blev väldigt förvånad hur bra det ändå gick att använda pepparkaksfigurerna till bulldeg. Även slutresultatet blev bättre än väntat. Matilda behövde mycket hjälp med att kavla degen och jag fick hjälpa till att rulla bollar. Hon gjorde helst maskar i alla dess storlekar. Vissa fick jag slänga innan de åkte in i ugnen eftersom de var alldeles för små och tunna. De fick äta en bulle var innan middag och det räckte för Jesper men för Matilda var det svårare. Hon gick runt med sin bricka och pussade på bullarna och det slank nog ner ett par tuggor också.

These may possibly be the best saffron buns in the world. I only make them once a year to make them special. Actually it’s the only time I make buns. 

Promenad

Vi får väl hoppas att han lärde sig en läxa.

Jesper ville först ta cykeln till affären men det var för halt ute så vi gick, bara vi två eftersom Matilda ville stanna hemma. Vi gick till lilla affären och köpte lunch och lördagsgodis. Efter det gick vi till blomsteraffären och köpte några julblommor. På vägen hem började det bli väldigt jobbigt. Det var oerhört långt att gå. För att göra det lite lättare hittade Jesper på att han skulle gå och blunda. Det går ju inte speciellt bra eftersom man måste se var man går. Jesper gick in i en stolpe och fick näsblod och där stod jag utan papper. Nåväl det gick över och vi kunde gå hem.

Jesper and I walked to the local shop to buy the Saturday sweets. He also came with me to the flower shop. On the way home, Jesper thought it would be a good idea to walk with his eyes closed. He walked into a light pole and his nose started to bleed. 

Måla

När pappret är slut är det bara att fortsätta på golvet.

Det gäller att ha vattenlöslig färg när den här artisten är i farten. När man är desperat fungerar visst även blå färg. Matilda vill ju bara ha rosa eller lila men den här gången fungerade även blått. Barnen brukar komma hem med teckningar som de gjort på Förskolan men många gånger är det även andras teckningar som de fått av någon kompis som de kommer hem med. Ibland sätter jag upp teckningarna på Jespers anslagstavla men ofta hamnar de på golvet och sedan i soptunnan. Någon gång har jag gjort en pdf och sparat på datorn.

Matilda usually only paints with pink or purple but this time even blue was good. When the paper isn’t big enough she continues on the floor, or worse wall…

Åka tåg

Så här kan det se ut när vi åker tåg.

När vi åker tåg vill Jesper åka i ett stor tåg som åker fort som man kan leka i. Tyvärr finns det inga lekvagnar på de svenska tågen. Dom ända tågen vi åkt på som har lekvagnar är tågen i Finland. Jag är imponerad över att Jesper minns tågresan i Finland. Att resa från Stockholm till Linköping tar mellan 1,40 till 2 timmar beroende på vilket tåg vi reser med. Det är precis lagom tid på tåget men det får inte vara några förseningar för efter 2 timmar börjar tristessen. Då är det inte längre roligt att titta på filmer utan barnen börjar bråka, retas, klättra och springa i gångarna.

When we travel by train Jesper wants to go on a fast train where you can play. However there are no play areas on the Swedish trains. Hence Jesper remembers when we travelled by train in Finland where there are couches only for children and you can have your own cabin. I’m impressed by his memory, and the standard in Finland!

Prickar

Det är så enkelt när man är lätt att underhålla.

Morfar hade köpt ny julbelysning. Det var väldigt roligt tyckte barnen. När man ställde sig framför lampan fick man prickar på hela kroppen. Detta med prickar var det allra första Jesper berättade för mig när jag kom hem från jobbet. Det är nästan lyxigt att kunna vara själv med barnen och kombinera det med jobb/kundbesök och besöka föräldrarna. I varje fall gick ut i trädgården och barnen visade mig prickarna som syns på lilla uthuset och barnen skrattade gott. Annars har nog barnen haft det ganska lugnt hos Mormor & Morfar. De har varit på lekplatsen, ätit pizza, glass, bullar och godis. Givetvis har de sprungit runt i huset eller suttit stilla och tittat på paddorna. Att Jesper & Matilda är bästa kompisar framkommer ganska bra på bilderna.

 

 

I managed to be alone with the children, work and a visit to my parents all in one go. Jesper & Matilda ar best friends.

 

 

 

Skridskor

Det här var på sitt sätt ganska underhållande.


Usch för skridskor men det är väl bara att bita ihop och gilla läget. Vi var i varje fall inomhus och det var gratis. Jag hade lånat skridskor av grannarna men Matilda vägrade blåa skridskor och av någon anledning dög de inte till Jesper utan vi köpte 3 par nya skridskor, även jag köpte nya skridskor utan taggar. När vi kom till Grimsta ishall var det fyra stycken Bambi på hal is. Det blev inte lättare av att hela tiden behöva hålla Matilda som kanade fram, bak och åt sidan. Hon satt och låg ner ganska mycket. Jesper var ännu tyngre så honom fick Chris hålla. Vi var bara där en timme men Matilda har sagt att hon vill åka mer skridskor och Jesper ville egentligen inte sluta åka men allmänhetens tid var över. Jag kan inte direkt påstå att barnen blev bättre (eller jag) under den där timmen men viljan fanns där, hos barnen alltså.

It was a long time ago since I was on ice-skates It wasn’t easy to hold Matilda and balance myself. Both children really enjoyed ice-skating even though they were not skating.

Sankta Lucia

Alltid finns det något att längta till.


Jag vet inte vilket barnen längtar mest till, lördagsgodis, julafton, Tomte eller som nu Lucia. Jag tog fram kläderna för att se om något passade och det gjorde de ju. Men kläderna är för små när man ska ha vinteroverall under. Jesper sprang runt som en Pepparkaksgubbe och hittade på egen text till sången. Han är inte speciellt musikalisk. Matilda ville bara vara Lucia och ha krona på sig. Hon har fortsatt att vara förtjust i kronan i flera dagar. Jag tror att den kommer att gå sönder innan vi hinner ha Luciafirande. Ljusen lossnar från kronan och nu börjar ena ljuset vara svårt att tända. Men det är ju så roligt när hon är förtjust i något.

I took out the old Lucia clothes to see how they were for size. We need to go up a few sizes to allow for winter overalls to go underneath.