Inte igen

Jag borde tänkt på att det var väldigt tyst.


Det var så lugnt och stilla att det gick att både tänka och dricka kaffe utan att bli störd. Chris gick upp på övervåningen för att se var Matilda höll hus. Så fort hon hörde steg i trappan sprang hon iväg och gömde sig. Han gick efter. Hon sa: Titta inte på mig! Och det gjorde han så klart… och höll sig för skratt. Hon hade hittat mitt smink och målat ögonbrynen. Alla andra höll sig också för skratt. Vill hon se ut så där så går det bra så länge man inte visar sig ute bland folk. Dagen efter hade jag lyckats tvätta bort sminket och kvar av min svarta penna var bara en grå sörja eftersom hon använt den som pensel åt någon kräm som hon geggat runt tillsamman med min linsvätska. Så kan det gå.

It was very quiet and relaxing, nearly too quiet. Chris went upstairs to see what Matilda was up to. She ran off when she saw him and told him: Don’t look at me! Which he obviously did and tried not to laugh. She’d found my makeup and ruined yet another pen.

Solstråle

Vi behöver inte oroa oss för att barnen inte trivs med barnvakten


Grannens tonårsdotter har suttit barnvakt 2 gånger och det är nästan lika populärt som Jultomten. I måndags berättade Matilda: Ni ska på restaurang och I ska stanna med Klara. Sedan undrade hon när Klara skulle komma. Till slut sa jag att nu kommer Klara. NU? Frågade de. Matilda gick ut och ställde sig vid grinden och väntade. Jesper gick också ut och väntade. Sedan rusade de in och ropade: KLARA KOMMER! Oj vad glada barnen var och Klara också. Matilda hämtade en morot och så gick de och hälsade på Klaras kaniner. När vi kom hem 3 timmar senare satt alla tätt i soffan. Matilda lutade sig lite halvt mot Klara och när hon gick hem fick hon en kram. Vi fick höra att barnen är så snälla och att allt hade gått bra förutom att de sett en spindel hos kaninerna som skrämde allihopa men Klaras pappa räddade dem.

The neighbour’s teenage daughter has been babysitting twice. Matilda told me: You go to the restaurant and I stay with Klara. Matilda went outside and waited at the gate. Jesper went out too. Then they ran in shouting: Klara is coming! We could go to the restaurant knowing the children was happy since they love the babysitter and her fluffy rabbits.

 

 

 

Nytt från Förskolan

Hemma är klart bättre än Föris men de skuttar glatt iväg på morgnarna.


Jesper och Matilda går på förskolan 30 timmar i veckan. På förskolan är det mycket ny personal. Det finns utbildade pedagoger, vikarier, de som arbetstränar, svenskar och invandrare med olika bakgrund. Matilda är skeptisk till alla nya ansikten och hon vågar inte prata med någon annan än kvinnan som hon känner. Jag berättade för en man att hon är lite blyg och kanske inte har mod att be om hjälp, dessutom ogillar hon män. Han nickade och log. I flera år har det pratats om att förskolan ska rivas och det kommer närmare ett beslut men jag är ganska så säker på att Matilda kommer fortsätta i nuvarande lokaler. Jag hittade t.o.m en skiss på nätet. Vi har även förberett oss för hösten genom att sälja jackor och köpt ny fleece + vindbyxor till Jesper och rosa galonisar och söt regnjacka till den andra.

 Borrowed photos from the net of Daycare and a drawing of the potential new Daycare.

 

Jesper and Matilda are at Daycare 30 hours per week. There is a lot of new staff this year. Matilda is skeptic and very shy. She only speaks to one lady that she knows. There have been talks for several years of closing our Daycare and building a new one nearly at the same spot but I don't know when.

 

 

 

Mer kalas

När sommaren är över och alla tillbaka är det dags för kalas.


I söndags var vi inne i stan på 5-års kalas med maskeradtema. Egentligen vara bara Jesper bjuden men jag visste att Matilda skulle vara superpeppad för kalas. Och så var det ju. Jesper ville stanna hemma och Matilda ville gå på kalas men de följde glatt med båda två. Däremot ville ingen vara utklädd men vi hade maskeradkläderna i ryggväskan. Jesper hängde på mig som ett plåster och gjorde knappast något själv. Matilda hittade ett dockhus som hon blev förälskad i och hon behövde lite stöd att våga gå till dockhuset men sedan satt hon där och lekte. Vid bordet lutade sig Matilda mot Jesper som stöd men jag såg nog att de åt frukt, bär och tårta. Nästan hela tårtbiten var uppäten, så nog kan de bara de vill.

 Easy Jesper said, then he was very surprised the tail was not at all where he expected.

More birthday party. Only Jesper was invited but I knew Matilda would be upset so she came along as well, though Jesper would had preferred to stay at home. He stayed next to me all the time, while Matilda played with a doll’s house. At the table though Matilda got some comfort from Jesper but I saw they ate fruit, berries and cake. Nearly all cake too! Glad to see they are not always that difficult with food.

 

 

 

Glada barn

Vilken tur att vi har så nära till en bra lekplats.


Nu har det släppt för Jesper med cyklandet. Han kan starta själv från stillastående och han åker även nerför backen till Gulsippan. Bromsa? Nej jättefort! På lekplatsen finns små gupp där barnen övar på att åka uppför och nerför. De cyklar runt, runt, runt och Matilda stannar ibland för att hoppa i studsmattan. Sedan cyklar de vidare till linbanan. Det är jätteskoj. De väntar glatt på sin tur. Jesper ska givetvis stå upp eller vill att man puttar jättefort. Matilda tror att hon kan hoppa upp själv men det kan hon ju inte. Hon vill också åka jättefort.

Jesper is a cycling pro and he can now also start by himself and cycle downhill to our nearest large playground. The zip-line is a favourite. Jesper wants to stand on it and Matilda think she wants it too but then she’s too scared. They are very happy.

 

 

 

Kalasfin

Hon har fått välja helt sin själv och då blir man så här fin


I söndags var det kalas. Matilda hade 2 klänningar som hon fick välja mellan och hon valde denna. Sedan hämtade hon själv krona, trollspö, strumpor, halsband och skor. Det var ett evigt letande innan vi hittade allt. Kronan var dessutom sönder men superlimmet lagade det trasiga. Skorna var hala och hon halkade på golvet som Bambi men jag klistrade möbeltassar under och då blev det både tystare och mindre halt. På kalaset fick jag höra att alla flickor går igenom en prinsessfas och de var imponerade över min lösning med möbeltassar. Vad Jesper hade på sig är enkelt att lista ut: Jeans och långärmad tröja med någon superhjälte.

The family was invited to a birthday party and Matilda picked her outfit all by herself. Let’s just say she likes the pink princess theme. It’s easy to guess what Jesper wore: Jeans and a long sleeved jumper with a superhero print.

 

 

 

400 skratt

Jag läste någonstans att barn skrattar 400 gånger om dagen


Jag vet inte om det stämmer men Matilda skrattar mer än Jesper. Hon kommer ju självmant fram och vill att man kittlar henne så att hon får sin dos av skratt. Bilderna är från i juli när barnen var själva hon Mummo och Morfar. Drakarna fick barnen att skratta. I sommar har vi ju varit på Legoland, stugan, England, hemma och i juni var vi på Lofoten. Båda barnen tycker att England var roligast. Jespers argument var: för att där finns coola leksaker. Fast egentligen minns han inte vad vi gjort utan det var Matilda som påminde honom. Ja, alla har vi våra favoriter och för barn behövs inte så mycket mer än bra leksaksaffärer. Själv tycker jag att sommarens upplägg fungerade bra där vi utgick från stugan och Lofoten var givetvis otroligt vackert.

Summer is over and works and Daycare starts tomorrow. We have been to Lofoten, Legoland, the cottage, England and at home. Both children enjoyed England the most and Jesper’s argument was because there are cool toy shops.

 

 

 

Klättra

Den här platsen är fortfarande populär att klättra vid.


Trots att vi har en ny fin koja att leka i är det här trädet fortfarande populärt att klättra vid. De klättrar upp och sätter sig på grenarna eller svingar sig ner. Det blir en del skrapsår och ibland klara de sig själva och ibland måste jag hjälpa till. För Matilda gäller dock alltid: Jag kan helt min själv! Mer bilder kommer från kojan vid ett senare tillfälle. Den är i varje fall färdig. Idag berättade Matilda att det är lördag och XX födelsedag. Det är inte helt rätt utan idag är det kalas. Jag försöker förklara skillnaden på födelsedag och kalas men det går inte speciellt bra.

We have a little forest among our houses. There are a few trees perfect for climbing. We also have a nice tree house which I’ll post photos of that later. Look! Shorts and T-shirt again!

 

 

 

En milstolpe

Med en ordentlig muta blev det fart på cyklandet


Jesper vill inte lära sig cykla. När man är 6 år kan man ta bort stödhjulen säger han. Trots det tog Chris bort stödhjulen. Jesper gnällde och oroade sig. Han provade att cykla men det var läskigt. Ännu mera gnäll. Jag tänkte att vi får väl vänta till nästa sommar. Sedan fick Jesper en muta. Om han lär sig cykla får han välja en helt ny leksak. Jesper hoppade upp på cykeln men började gråta när han inte kunde och han skulle inte få någon leksak. Det blev många krokodiltårar. Igår kväll var han och Chris ute en timme och när de var i Gulsippan släppte det. Jesper var så stolt när han visade att han kunde cykla. Han växte nåt enormt inombords.

Chris told Jesper he would get a new toy if he learnt to cycle without the support wheels. Jesper acceptet the challenge and it worked. He was pretty disappointed until he finally managed to master the technique. 

 

 

 

Äntligen shorts

Han sa att han skulle ha på sig t-shirt när vi kom till Stockholm.


Hela sommaren har Jesper vägrat shorts och t-shirt. Egentligen är det ganska många kläder som han vägrar. Han är ganska billig i drift skulle man kunna säga om det inte var för alla kläder som vi köper som han aldrig använder. Exempelvis använder han bara 2 byxor men snart är jeansen så slitna att de måste slängas samt att de snart är urväxta. Jag har samma modell i en större storlek men lite annan färg men de vägrar han ta på sig. Idag påminde jag honom om att han skulle ha på sig shorts och t-shirt när vi kom hem till Sthlm. Han höll sitt löfte och de bleka pinnsmala benen och armarna fick lite solljus. Lekplatsen är fortfarande inte klar men nu när det är vardag igen för de allra flesta hade de plockat fram cyklar. Det var uppskattat.

Jesper has refused to wear shorts and t-shirt all summer. He said he’d wear it once we were back in Stockholm. He kept his promise.   

 

 

 

Hopp, hopp

Det finns vissa fördelar med att det är lite vatten i sjön.


En fördel är att vi kan utforska vad som finns runt stugan. Vi hoppar på stenarna och tar oss ut till stenar som tidigare låg under vattenytan. Det är otroligt vad mycket sten som finns i sjön. Jag frågar mig själv om det ser ut så här överallt. Vissa stensamlingar ser ut att vara gjorda av människan för att båtar kanske ska komma in eller möjliggöra bad, men vad vet jag? Vad jag vet är att Jesper väger 19,3 Kg och jag tror att han är ca 115 cm lång. Matilda väger 15,6 Kg och hon är 100 cm lång. På stenarna visar Jesper hur man fiskar. Han berättar för Matilda att hon ska hålla håven i vattnet så kommer fiskarna att simma in.

Matilda likes to jump on the rocks. These stones are usually under water but we’re able to explore now that there is little water. Jesper shows Matilda how to fish with the little net. You hold the stick in the water and the fish will swim into the net.

 

 

 

Cykeltävling

I söndags var det en stor cykeltävling med London som slutmål.

Nu är det inte bara Jesper som är expert på att börja meningen med Varför? Utan även Matilda frågar Varför. Varför är det cykeltävling? Varför kommer det inga cyklar? Varför Mamma? Båda verkar ha guldfiskminne eftersom de frågar Varför igen och igen. Men ibland kommer de ihåg svaret. Enligt barnen vann England över Stockholm men i själva verket var det en Norrman som vann. De har även lärt sig höger och vänster, vilket underlättar. Matilda har helt koll på vilket som är vilket men Jesper rör ihop vad som är vad. Efter cykeltävlingen gick vi till en lekplats som blivit jättefin med nya klätterställningar i naturmaterial. Barnen är så starka när de klättrar.  

There was a big bike competition last Sunday in England. The race was the biggest since Tour de France. They cycled so fast that it was hard to see and after the cyclist came all cars and they were just as fast. Afterwards we went to a nearby playground.