Nalle äta äpple

Det är återigen roligt att följa hur en liten 1-åring utvecklas.

Matilda började äta på ett evighetsäpple. Jesper ville ha ett äpple, tog två bett, insåg sedan att det inte var gott. Kompostkvarnen Matilda tog över men det tog extra lång tid att bita igenom skalet. Motvilligt lämnade hon ifrån sig äpplet så att jag kunde skala det. Därefter blev det lättare för henne att äta. Hon var så gullig när hon bjöd Nallen. Det var mindre gulligt att gå till sängs på kvällen och inse att det låg ett halvätet äpple under täcket. Det är nog några månader sedan som min mamma berättade att hon sett Matilda mata dockorna med nappflaska så detta är egentligen inget nytt beteende.

 First one bite to Matilda, then one bite to the Teddy. Matilda is very generous!

Kalas

Jesper var lite besviken att han inte fick åka till ett Party.

Helt plötsligt knackade istället kompisarna på dörren hemma hos oss. De hade med sig presenter till Jesper. Han öppnade varje paket och han blev väldigt nöjd med innehållet. Det var 5 st jämngamla barn som bjudits in. De lekte, drack, åt Ballerinakex, blåste ut ljus, hade fiskdamm, åt godis och fick tatueringar. Det var väldigt lugnt och inte alls stimmigt. Tyvärr var jag sjuk med feber, hosta, snuva och halsont så jag gjorde så gott jag kunde på kalaset men det har inte blivit många foton den senaste tiden. 

The first two photos are from Jesper’s birthday the 10th. The last two are from his Party. He had requested to invite a few friends from Daycare and we also invited some of our friend’s children who are in the same age. They played very nicely and it was actually pretty quiet. I wish I’d taken more photos but I was ill so I did as much as I could.

Grattis Jesper 3 år!

Three säger han och jag får saliv i hela ansiktet.

Det är först nu som han förstår vitsen med födelsedagar, fast har tror att det är Jultomten som kommer med presenter. Vi tjuvstartade födelsedagsfirandet i helgen och eftersom det var så fint väder i söndags plockade vi fram den STORA födelsedagspresenten. En cykel! Han blev jätteglad. Direkt hämtade han hjälmen och efter några försiktiga tramptag kom han igång. Sedan skulle han upp i backen och åka fort. Bromsa? Titta framåt? Stanna? Det gick precis så som jag förväntade mig. Jag fasar för första kraschen. Vi får se om jag hinner/orkar ladda upp några bilder från morgonens firande.

Happy Birthday Jesper 3 years old! We decided to give Jesper’s main birthday present on Sunday. He loved the bike. Initially he was a bit slow with pedaling but it did not take long until Jesper wanted to go fast. Breaks? Look forward? Crash? Luckily not yet!

Det blev vår

Helt plötsligt skulle man leta fram vårkläderna.

Det svänger fort, vädret är som barnens humör. Mormor & Morfar kom upp på fel dag. I lördags hälsade dom på Jesper och lämnade över presenter. Han blev jätteglad. Bollar att kasta och en bil som höll för Jespers hårdhänta lek i minst 1 timme, sedan fick vi ta fram Karlssons klister. Matilda var inte på nåt vidare humör. Hon är återigen förkyld och gnäller som bara den. Trött är hon också, somnar runt 6-7 på kvällen. I söndags var det jättefint väder. Vi pysslade i trädgården och fikade utomhus. Det var soligt och varmt. I lekparken var det mer folk än vanligt. Matilda var lite piggare men fortfarande mycket gnällig.

Mummo & Grandpa visited Jesper on Saturday. They gave him his Birthday presents. Matilda had a cold, again, and was very unhappy and tired. She fell asleep at 6. It was much warmer on Sunday. We had some food in the garden and went to the playground.

Tid för bus

Till Matildas kvällsrutin hör en stunds bus.

Det är runt klockan 7 som vi byter om till pyjamas och Matilda får ny energi. Hon tar själv av sig blöjan, springer (varför gå?) och slänger den i soptunnan. Sedan hämtar hon en ny blöja och iklädd den springer hon runt och skrattar. Hon vill att man jagar henne och så springer hon upp i soffan. För en gångs skull sitter Jesper still och bara tittar. Det här är hennes stund att få springa runt, skratta och busa. Ser ni hennes röda tånaglar? Det var förra veckan som jag målade mina, sedan skulle Jesper ha och Matilda ville inte vara sämre. 

Matilda has a special evening routine. When we get changed to pyjamas, she starts to run around laughing. She loves when we shase her. For once, Jesper stays still and only watches. This is her time to run and laugh. 

Hur gick det sen?

Det kommer att bli en lång inskolning för Matilda.

Här skolas barnen in på dagis utifrån tesen att föräldrarna är med i 3 dagar och från dag 4 ska barnet vara ensamt men föräldern ska finnas i närheten (hemma) ifall det behövs. Om jag inte missminner mig helt fel så gick det bra med Jesper men då fanns där en pedagog som var helt fantastisk. Lilla Matilda får fortsätta att ha pappas stöd och då passar Jesper på att visa sig extra tuff inför de andra barnen. I fredags var hon i varje fall lite mer självsäker men hon kunde fortfarande inte sova utan han fick gå en runda med henne i vagnen och när hon somnat rullade han in vagnen i sovsalen. En dag kommer hon att vänja sig, frågan är bara hur lång tid det kommer att ta.  

 When children start Daycare in Stockholm parents are supposed to be around for 3 days and from the 4th day the child is supposed to be left alone, but the teachers could phone the parents if needed. Matilda will need Chris’s support next week too since she won’t sleep. Jesper enjoys having his pappa around and acts tougher than normally. 

Dagisstart

Äntligen var det dags för Matildas dagisstart.

Matilda fick börja med att vara ensam inne och se sig om i lugn och ro. Sedan tog de in två andra små barn och därefter fler och fler. Totalt finns där nog 14 barn, så fler än när Jesper började. Minst är hon inte heller. Hon tyckte allra bäst om att åka rutschkana, annars ville hon gärna sitta i mitt knä eller hålla handen. Om något barn blev alltför närgånget klängde hon sig fast vid mina ben. Hon stod också vid dörren och försökte dra i handtaget. Hon var ledsen flera gånger och om jag råkade försvinna ur ögonvrån blev hon orolig. Hon åt lite lunch (tacopytt), men hon satt mest och tittade sig omkring. När det var sovstund lade hon sig ner och gnuggade ögonen men sedan började hon skrika och ville bara gå ut. Hon fick sova i vagnen som vanligt. När Jesper började på Förskolan var jag överflödig och nu var jag livlinan, 

 Matilda’s first day at Daycare was harder than I expected. She enjoyed playing at the slide but there were a lot of tears too. She stood by the front door several times screaming and I had to take her out. She managed to eat a little bit but not sleep so I had to take her out in the push chair as usual. Chris will continue training with Matilda. At least Jesper enjoyed having Matilda and me with him. Click here to see how Jesper's first day was. 

Öppna

Jag hann knappast in genom dörren förrän han var där och pekade på presenterna.

När jag kom hem från jobbet i måndags väntade mina födelsedagspresenter på att få bli öppnade. Jesper tyckte att han hade väntat länge nog och han var så hjälpsam men ganska så fort tröttnade han på de tunga flaskorna. För honom var det inte så spännande med vinflaskor och presentkort.

Jesper couldn’t wait for me to come home from work as he was very keen to help me open my birthday presents which Chris had picked up from the venue.

Trött

Det var inte bara föräldrarna som var trötta idag.

Även Jesper var trött. Så trött att han somnade i soffan. Han sover ju inte längre middag men han hade varit vaken på natten och behövde en powernap. Matilda var snäll mot Jesper när han sov och klappade honom på huvudet. Det var väldigt gulligt gjort av henne.

Jesper didn't sleep well last night and Mummo had to sleep in the big bed with both children! Normally he doesn’t sleep during the day but today he needed a powernap. Matilda gently patted his head.

Inte så smart

Det här var ingen bra idé.

Jesper ville inte äta sin middag och vi blev lite osams om maten. Till slut berättade han att han ville måla. Först skulle det vara rosa färg, sedan svart. Jag gjorde i ordning några potatisstämplar för det har jag sett att han använt på dagis. När jag vände ryggen till började Matilda klämma, känna och framförallt smaka på färgen. När jag sedan vände mig om för att ta hand om henne började Jesper måla på sin arm. Jag förstår inte hur de med många barn klarar sig.

This was not such a good idea. As soon as I turned my back to Matilda she started to make a mess and when I turned my back to Jesper then he started to make a mess.