Så kan det gå

När man glömmer att plocka bort efter sig.

Jesper är extremt förtjust i Special K flingor med röda bär. Han plockar ut alla bär och lämnar resten. Matilda har precis upptäckt hur goda bären är. Jag lät paketet med flingor stå framme efter att jag gått till jobbet så att Jesper skulle kunna ta själv ur paketet. Aldrig kunde jag väl föreställa mig att Chris skulle maila denna bild. Så kan det gå och jag lämnar inte flingorna framme mer.

This is what happens when you leave the breakfast cereals on the table. It made me smile when I saw the email from Chris and it took several days until all cereals were gone. 

Tunnelbana

Jesper blev jätteglad när han fick höra att vi skulle åka tunnelbana.

Det var i lördags som jag och barnen tog tunnelbanan till Odenplan. Jesper satt och tittade ut och lyssnade på ljuden runt omkring. Fast han var besviken över att det inte riktigt var någon tunnel, från vårt håll åker ju tåget mest över mark. Matilda fick myror i brallan och kunde inte sitta still. 25 min var alldeles för lång tid för henne. Väl framme hos min kompis lekte alla 4 barnen bra tillsammans. Vi åt även lunch tillsammans och Matilda krossade sitt första dricksglas. Typiskt! På vägen hem stannade vi till i Vällingby och medans Matilda sov följde Jesper snällt med in i några affärer. Det hjälpte att han hade fullt upp med att äta lördagsgodis. Sedan somnade han i bilen hem.

We made an exciting excursion on Saturday. We took the tube into town to visit a friend and the children looked at all traffic. We have also spent a lot of time outside. If we’re inside Jesper and Matilda tend to fight over the toys or attention.  

Valborg

Idag skulle man egentligen gå ut och titta på en eld.

Istället sitter jag hemma. Barnen är alldeles för små för att gå ut och titta på någon eld. Det är långhelg och jag ser fram emot fint väder och kanske en utflykt in till stan för att träffa en kompis och hennes barn. Jag måste ta igen lite kvalitetstid med barnen. Dessutom skulle det vara trevligt om Jesper kunde leka med alla andra barn som finns här i radhuslängan. Det är verkligen inte långt till kompisarna och de rör sig fritt mellan lekplatserna.

I’m looking forward to a looing weekend and some quality time with the children. I hope Jesper will see his friends. There are plenty of children around the same age as ours and they run around without worrying too much about cars. 

Scania

Det var verkligen en populär familjedag som Scania ordnat.

Kön började långt ut på motorvägen och det var tusentals människor som besökte Scania i Södertälje. Inne i fabriken var det svårt att fokusera på vad de egentligen monterade för något då fokus låg på att ta sig fram och inte stoppa upp bakomvarande. Barnen tyckte att det var spännande men de är fortfarande för små. Vi tittade även på en Dockteater och Jesper hoppade till när ”stora stygga vargen åt upp farmor”. Det var också någon stor tävling där Europas bästa lastbilschaufför korades och om det bara hade varit lite bättre väder skulle jag gärna titta mer, så om något år åker jag gärna tillbaka igen. 

 Matilda's teddy had to come along!

It was a very popular family event Scania had arranged. Thousands of people wanted to see the factory where trucks are being made. There were also other things to watch, such as emergency vehicles, trucks (obviously) and the competition: Europe’s best young truck driver. Jesper enjoyed the theatre and Matilda held, as usual, a strong grip of my hair.

Helg

Jag hoppas på en helg utan magsjuka

Planen är att åka till Södertälje på lördag för att träffa Mummo och Morfar. Scania har öppet hus. Det borde passa barnen perfekt. Matilda är värsta traktorfantasten. Hon älskar Traktor Ted! Hennes special är när de räknar höbalar. Hon säger siffrorna 6 och 10 sekunden innan TV rösten och i söndags klarade hon även av 3 och 9. Hennes ordförråd är helt enormt för att vara 1,5 år och det säger jag inte för att skryta.

I hope we’ll get a weekend without any sicknesses. The plan is to go to Södertälje where Scania produces Trucks and Buss’. Jesper likes cars and Matilda is obsessed with tractors. Mummo and Grandpa Hans will also be there. 

Bus

Titta vilka jag hittade i garderoben.

Tänk att det har tagit 3 år för Jesper att hitta detta gömställe. Han satt där inne och drack läsk och skrattade. Det lät underbart härligt tills jag kikade lite närmare. Han var dyngsur men det var väl det som var det roliga. Matilda kan också klättra in. Hon föredrar annars Jespers gamla favoritställe – utrymmet under diskbänken.

Look who I found!

Härlig söndag

Äntligen var det lite varmt och soligt ute i lekparken.

Lördagens magsjuka var som bortblåst. Hon hämtade skor, fleecejacka, mössa och vindjacka. Dags att gå ut. Klockan är 7! Byxor är helt onödigt. Står man på tå så når hon nästan upp till handtaget så nu gäller det att låsa. På eftermiddagen hade solen tittat fram och det var varmt och härligt. Hon tycker allra bäst om att gunga men även att leka i sanden, åka ruschkana eller hoppa i vattenpölar. Det är precis samma aktiviteter som Jesper gillar fast han är mycket mera våghalsig av sig. Det ska vara mera krasch, bang och hopp för hans smak.

Both children were feeling well on Sunday. It’s 7 o’clock and Matilda know she must wear shoes, hat, fleece and a jacket before going out. Trousers? It’s 7 degrees. She can now go down our big slide all by herself. Jesper shows off by climbing and jumping.

Pyton

Ni vet de där gångerna man bara vill sova på badrumsgolvet.

Precis det gjorde Matilda i lördags. Planen var att hon och jag skulle ha en trevlig shoppingdag medans pojkarna roade sig med att åka båt. Istället blev det till att torka golv, tvätta och ta hand om en magsjuk Matilda. Hon sov ganska länge på dagen och piggnade till en stund när Jesper kom hem. På natten vände hon på dygnet och kl 2 satt hon i badkaret och plaskade! Eftersom Jesper hade varit borta på lördagen var han extra mammig på söndagsmorgonen men det tillåter ju inte Matilda för hon tror att hon har ensamrätt på att sitta i mitt knä.

You know those times when you feel really sick and want to sleep on the bathroom floor. That’s exactly what Matilda did. We were supposed to have a girly Saturday with shopping and good food. Instead I had to wash, clean and look after a sick baby girl.

Titta här

Vilken bra lärare Matilda har i Jesper.

Hon tittar på vad han gör och sekunden senare vill hon göra samma sak. Jesper kastar bollen. Matilda kastar bollen. Jesper hoppar nerför bordet. Matilda kliver ner från bordet (hon kan fortfarande inte hoppa). Jesper säger ”honey”. Matilda säger ”honey”. Jesper tar Matildas saftflaska. Matilda tar tillbaka sin saftflaska, varpå Jesper börjar gråta. Jesper slår Matilda. Tuffa Matilda slår numera tillbaka!

Jesper teach Matilda a lot of good and bad things. It fun to see all things that she copies him doing. She’s much more confident now and she’s even hitting him back!

Sötshock

Tänk att vi bor i en Stockholmsförort och ändå får se små söta lamm.

Det har verkligen varit en stor helg med många framsteg. Jesper har äntligen bestämt sig för att slopa blöjan. Vi åkte och köpte nya kalsonger med Blixten McQueen på. Han berättade stolt att han skulle ha kalsong till dagis och visa de andra barnen och favoritfröken att han kan gå på toaletten. Efter 2 olyckor på dagis var han ganska knäckt och på tisdagen krävde han återigen blöja men han hade sprungit på toaletten ändå så när han kom hem åkte blöjan av. Det krävs ju övning! Matilda sliter också av sig blöjan och sätter sig på pottan. Sedan blir hon vansinnigt arg när jag försöker få på henne blöjan igen.

 It really has been a great weekend. Jesper has finally decided he’s big enough to ditch the nappy. I never thought the day would come. The two of us had a really nice time on Sunday. We took the bus to our local center and went to a café. It was really nice with some quality time just Jesper and I.