Mera lekparken

Men först en viktuppdatering för Matilda: 8,7 kg och 73 cm lång.

Vi har inte varit på BVC med Matilda sedan slutet på maj. Hon växer precis så som hon ska och de är nöjda med hennes utveckling fast hon ligger kvar ett hack under ”normalvikten”. Jesper, ja han vägde närapå 9,5 Kg vid samma tidpunkt och han var (är) en riktig matvägrare så vi hade nog räknat med att Matilda skulle vara lite större. Nåväl… Det är inte bara Matilda som varit i lekparken utan oftast är det Jesper som hänger där. Allra helst cyklar eller gungar han men nu när Matilda var med lekte han jättebra i sandlådan. Han blev NÄSTAN inte ens arg när hon förstörde hans sandkakor, dom såg ju helt enkelt ut att vara oemotståndligt goda.  

 Jesper LOVES bikes. He ALWAYS dreams of bikes, at least when Chris asks him. 

 Sand!

We haven’t checked Matilda’s weight since the end of May but she is growing and is now 73 cm tall and 8.7 Kg heavy. She likes to look at what Jesper is doing.

Titt-ut

Här är det Matilda som gömmer sig bakom gardinen.

Jesper har inga problem med att hitta henne bakom sitt eget favoritgömställe. Hon tycker det är roligt om man lägger en filt över huvudet som hon kan ta bort och därmed leka Titt-ut. Vi har även gjort ett par turer till lekparken men det är inte så lätt med Matilda. Eftersom hon inte går blir hon så smutsig och det har varit lite för varmt med regnbyxor. Fast nu börjar det kännas som att det är höst i luften med såväl mössa som fleecejacka.   

 Matilda is hiding behind Jesper’s favourite hiding place. He found her!

Here we are at the playground. Thought it’s a little bit difficult as Matilda is not yet walking so she gets very dirty.  

Grattis 11 månader

Vi får naturligtvis inte glömma att gratulera Matilda som fyller 11 månader.

Vi firade dagen med att äta gårdagens kanelbulle och hon protesterade högljutt när jag åt utan att dela med mig. Till våra nya höstrutiner hör att vi går till Kyrkans öppna förskola på måndagarna. Idag var det premiär och hon tyckte att det var mycket spännande. Hon kröp runt och utforskade lokalen utan att egentligen tänka på var jag var men hon hade naturligtvis full koll på att jag fanns i närheten. Chris hämtar Jesper på måndagarna så vi kan stanna så länge hon vill, men än så länge sover hon på eftermiddagarna varför vi inte stannar längre än till 3 och då kom vi kl 1:30.

Matilda 11 månader

06.00 Frukost (gröt)

8.30 Mellis (banas)
9.00–10.30 Sova 1,5 h
10.45 Lunch

12.00 Mellis (fruktpuré)
13.30–14.30 Sova 1 h

14.45 Mellis (gröt)

16.00 Mellis (fruktpuré)
17.30 Middag

19.10 Välling
19.30 Sova

I’ve not forgotten that Matilda is 11 months today. I picked up her birthday dress on my way to her playgroup at the local Church. She enjoyed crawling around and she was not clinging at all. We also celebrated with some ice-cream once Jesper was home from his Day care.    

Mera måla

Vi fortsätter på temat måla.

Här är det mest vi vuxna som ska måla flygplan. Jesper bestämmer vilken färg planet ska ha och gissa vem som är pilot? Jo Bellan. Vem är det? Jespers nallebjörn från Ritz i London där vi var på Afternoon Tea när han var liten. Matilda är väldigt nyfiken på vad Jesper håller på med men hon är inte så hjälpsam. Hon vill gärna ta färgen eller hälla ut vattnet. Om jag försöker hålla henne borta därifrån blir hon bara arg så vi får kanske måla när hon sover.

Lets continue on the painting theme. However this time it’s more the adults who have to paint airplanes. Jesper decides which colour and who will be in the plane. Matilda is very curious and she wants to touch the paint and pour out the water. 

Bilderna

Här kommer då bilderna från söndagens 2-års kalas.

Efter båda dessa kalas är det bara för mig att börja planera för Matildas första födelsedag. Det är trots allt inte speciellt långt bort.

 Photos from last weeks birthday party. 

Måla

Det gäller att vara kreativ.


Jesper vill att det ska hända grejer hela tiden. Här har han fått tag på kritor för att måla ansiktet med. Han kan naturligtvis själv men ibland vill han ha hjälp. Då ska jag måla sniglar och som tur var klarar jag av det. Efteråt får Jesper bada för att få bort färgen och jag får skrubba bord, stolar och ibland också väggar fria från färg.

 Jesper likes to paint. Here he’s got hold of some facial paint and yes, I did have to paint his face. He likes when I draw snails, and luckily that's pretty much all I can paint.

Kalas 2

Här skulle det egentligen vara lite bilder.


Men kameran blev kvar på kalaset. Det var Céline som fyllde 2 år och vi fick en anledning att åka in till stan. Det var spännande för Jesper. STORA hus och flera ambulanser åkte förbi men allra bäst var att det stod en lyftkran utanför lekrummet. Det var roligt med flera jämnåriga lekkamrater för Jesper och naturligtvis bråkades det en del om samma leksak och ordet ”min” hördes ofta. Vi var mycket nöjda med utflykten och Jesper åt massor när han kom hem, både till lunch och middag.

 

I forgot my camera at Célines birthday party so photos will come another day. Jesper enjoyed playing with children his age but the best with going into town was to see ambulances and a large crane outside the play room.

Kalas 1

Vi har en kalashelg framför oss.

Idag var det grannens lilla Isabelle som fyllde 1 år. Det tog ett tag för Jesper att komma igång eftersom han blev väckt från middagsvilan. Allra bäst var nog att äta tårta, eller när Chris hoppade med honom i studsmattan så att han flög jättehögt. Matilda kröp runt och provade lite nya leksaker som hon hittade. För henne var det även rosettpremiär. Fast rosetten fick hon inte ha själv utan Jesper skulle naturligtvis också vara fin. Att jag sprejade honom med färg räknades inte som fin utan han ville också ha rosett.

We’ve got a weekend full of birthday parties. The first was our neighbour’s 1 year old girl Isabelle’s party. Jesper liked the cake and Matilda had a new bow on which Jesper also wanted. He preferred the bow to the blue spray.

Premiärtur

Hur länge får jag ha nöjet att cykla den här gången?

Jag håller som bäst på att vänja mig vid den nya cykeln men min förra Mountainbike var trots all bättre. Det känns lite extra nervöst att ha Matilda där bak men hon tar det med ro. Det var förvånansvärt lätt att cykla med lite extra vikt. Jesper älskar att åka på cykeltur så vi får passa på så ofta det går innan det blir höst. När Jesper inte är upptagen med att bestämma vart vi ska åka sitter han och pratar med Matilda. Han börjar få riktigt bra lokalkännedom. 

 I haven’t had a bike since last year when my Mountain bike was stolen outside the supermarket. I’m trying to get used to the new bike and having Matilda on the back makes me a little bit extra nervous. However it was easier than I expected. Jesper loves being on the bike. He shows us where to go and talks to Matilda.

Lek pågår

Jesper och Matilda blev så glada när de fick träffas.

Jesper hade lärt sig säga: Airplane, Airport och Hämta Mamma. I morse lekte de riktigt bra ihop. Matilda gick med vagnen och Jesper lastade den full med koppar och glas. Dessa lastade han av vid soffbordet där han bjöd på fika tills han började riva ner alla saker på golvet. Därefter hjälpte han Matilda att gå med vagnen. Han höll i så att det inte gick för fort och han hjälpte henne att vända. Det gick bra ända tills dess att han ville att hon skulle skjutsa honom. Då gick hon för fort och han ramlade av. Sedan var det inte roligt längre.

Jesper and Matilda played nicely this morning. Jesper helped with her walking training by turning the push chair. I’m trying to get a photo of them walking together but Matilda is so quick I don’t really get many chances.  

M.A.T.

Det går inte lång tid mellan Matildas matstunder.


Hon bara äter, äter och äter. Precis allt är gott. Idag när vi hämtade upp Morfar åkte vi till en restaurang och Matilda åt: ärtor, majs, räkor, bröd och pommes. Hade hon bara kunnat så skulle hon äta upp allt på våra tallrikar. När vi kom hem fick hon glass, sedan var det middag med pasta som hon åt upp i ett nafs så det blev bananhalvor till efterrätt. Bara hon får några tänder till så kan jag göra samma mat till henne som till Jesper. Å andra sidan är hans repertoar ganska enformig; korv, korv, korv så det blir kanske olika maträtter en tid framöver ändå.

 Matilda loves food. Here we are at a local restaurant and she eats what she can: bread, peas, corn, prawns and French fries. At home I've stopped mixing her banana, instead she eats small pieces. Soon she'll eat same food as Jesper, or maybe a little bit more of a variety to sausages. (Photos by Hans)

 

 

 

Nya handavtryck

Nu är det dags för Matilda att lämna nya avtryck på fönsterrutorna.


Förra gången var det Jesper som fick henne att skratta framför fönstret, nu är det jag som får göra jobbet. Det är självfallet lugnare när Jesper inte är med men det krävs fortfarande en hel del jobb. Kort och gott kan man summera det till: Äta, Leka, Äta, Leka, Byta blöjor och Sova. Från 5:30 till 19;30. Hon kan vara själv korta stunder, är mycket glad så länge som hon är mätt men ändå klängig.

 

 

 

Last time it was Jesper who made her smile. This time, I have to do the job. (Photos by Paula)

Semester

Åter till vardagen och lite välförtjänt vila. 


Idag var det Jespers första dag på dagis efter 5 veckors sommarlov. Han har pratat om dagis och saknat alla kompisar men när det väl var dags att gå dit blev han lite skraj. Själv hoppade jag och Matilda på första bästa flyg till Växjö där Mormor mötte upp. Vi ska vara här i stugan ända fram till fredag eftermiddag. Vattnet var varmt och Matilda kröp rakt ut i sjön utan minsta tanke på att vår långgrunda strand blir djupare. Sedan plaskade hon och åt sand, sten och drack sjövatten.

Jesper is back at daycare after 5 weeks of holiday. It has been very hard work looking after two small children so Matilda and I took a flight to Växjö. We will rest at the cottage together with my mother until Friday afternoon. Matilda wasn't afraid of the water and crawled straight into the shallow water. We had to pick her up and turn her around before she baceme a submarine.

Runt

Jespers nya är runt

Han målar runt, men framförallt har han kommit på att man kan gå olika vägar till samma plats, runt! När vi ska till soprummet ska vi gå runt. Han går korta vägen och jag får gå långa vägen, runt radhusen. Naturligtvis är jag jätteorolig att han ska avvika. Första gången lät jag honom springa före och skamset såg jag honom titta efter mig men jag följde ju efter honom. Därefter har jag litat på honom och berömt när han väntar. VÄNTA är något annat som vi övar på. Om han ska gå uppför trappan måste jag vänta tills han gått hela vägen upp. Även Jesper måste Vänta, men han är alltför otålig för att det riktigt ska fungera.

At Grandma Mimmi’s place Jesper realised you can go in two directions to the same destination. He calls it round. Hence if we’re going to the compost room, we go round. He goes the short way and I the long way. Of course I’m afraid he’s going to run off but he’s got to practice. We also practice to wait. He waits for me when he reaches the compost room and I wait for him when he tells me to.