Oj vad det gick

Vår närmsta pulkabacke var välpreparerad

I söndags släpade vi oss ut och gick hela jättelånga vägen till pulkabacken. Det var minst några hundra meter men flera mil enligt barnen. Väl framme möttes vi av en mycket stor stenig och isig backe. Det gick så fort att båda barnen började gråta och vägrade åka mer. Å där hade vi släpat oss ut. Som tur var tyckte de bättre om att springa och rulla nerför backen. För oss var det spännande att kika på husen på andra sidan gatan. Det är väl omkring 25 hus på vår sida och säkert 10 hus på andra sidan vägen som byggdes före våra, kanske runt 2005? När jag ser hur Jesper kastar sig nerför slänten förstår jag varför overallen är smutsig och tyget på knäna är väldigt utslitet. Kallt tyckte det också att det var. 

This is our new local slope. It was so fast the children cried and only wanted to run or slide down the slope.  

Tillbakablick

Idag är det ett år sedan vi skrev kontrakt på huset

Senaste veckan har det varit sjukstuga och barnen har varit mycket hemma. Det började redan förra veckan då Matilda var hemma i förebyggande syfte. Det cirkulerade magsjuka på Förskolan. Hon blev ändå febrig, det gick över, var på dagis, fick magont, kräktes, matt, frisk, åter till dagis, magsjuk och nu tror jag hon är frisk. Hon har lekt hemma och att sminka sig i sann 80-tals anda är lika populärt som att spela finns-i-sjön. Jesper har istället hostat, haft ont i halsen, varit hemma från skolan, varit febrig men nu är han förhoppningsvis frisk. Vi har en helg hemma, vilket är skönt med tanke på sjukläget. Det lär väl fortsätta så här fram tills snön är borta. Och tänka sig att nu är det ett år sedan vi skrev kontrakt på huset. 

We’ve had a lot of illness’ the last week. Both children have been on and off sick. But I hope they are good now. Matilda likes to put make-up on.

Barndop

Oj vad många kusiner barnen har. 

I helgen var vi på barndop. Det börjar bli många småkusiner att hålla koll på. Nu var det Chris systers dotter (barn nr 2) som döptes. Hon fick namnet Ottilie Imogen Emma. Vi vet inte varifrån namnen kommer men unikt gäller överallt. Tyvärr har vi lite sjukstuga hemma men resan gick trots allt bra. Barn är ju tåligare än vuxna och brukar piggna till rätt snabbt. Matilda tycker att det är roligt med småbarn. Det är ju lite som livs levande dockor. Jesper är inte alls road men han tycker om att träffa hundarna. Jag tänkte på det när vi körde bil att den engelska landsbygden är väldigt charmig med sina små sneda stenhus. Det blev inte så många bilder eftersom jag glömde kameran hemma och hade stora problem med linserna så allt blev bara suddigt. 

We were in England over the weekend and attended Chris’ sister’s 2^nd child’s Christening and cousin no 3.

  

Romme

Kortare tid och mindre trafik till Romme från Västerås.

Det var två ganska så ringrostiga barn som gav sig ut i backen. Matilda höll sig i barnbacken. Hon åkte rullband och lilla liften. Någon enstaka gång åkte hon stora barnbacken. Klart hon ska till toppen och våffelstugan. Ja upp gick ju bra, men inte lika lätt ner. Matilda har mest ramlat, jag har plockat upp skidor som ligger kors-och tvärs och så har vi ätit, fikat och lekt. En gång körde hon in i Jesper som stod stilla och kraschade in i en snövall och slog läppen. Hon har gråtit och varit ledsen. MEN det har varit kul. ROLIGT att bo på hotell. ÄTIT gott. Morotskaka som hon aldrig ätit förr var den BÄSTA kakan i hela världen. Jesper har kört snabbt. Lite sick-sack och jo han skulle svänga mer men det gick inte för han åkte för fort.

 And he was still freezing!

  

It now takes roughly 1,5 hours to nearest large skiing resort. Jesper remembered how to ski but he needs to practice on turning and stopping. Matilda hardly remember how to ski. We spent most time at the children’s slope or eating. She tried carrot cake for the first time, and it was the best cake ever. So was the chocolate pudding at the hotel the best meal ever. 

Finns i sjön

Den här julen har gått i kortspelets tecken.

Det var i början på jullovet som Matilda var inne hos grannen och spelade kort. Därefter var hon fast. Vi har spelat ”Finns-i-sjön” från morgon till kväll. I början var hon lite dålig förlorare som satte sig och surade i ett hörn om man tog något av hennes kort. Nu har hon kommit på att man kan fuska och låtsas att man inte har kortet jag frågar efter. Jesper är inte lika fäst vid kortspelande och han hoppar helst av efter ett tag, så att han kan kolla mina kort och hjälpa någon annan. Det positiva är att barnen lär sig siffror och vad de olika korten heter men det är svårt för dem att hålla korten i handen. Istället sprider de ut korten på golvet bakom en kudde. Vi har även spelat mycket ”Kasta-gris”.  

 Today was Baby's birthday. Baby = Matilda's doll who's like a real baby. M was very upset when J hit baby....

We’ve played a lot of cards this Christmas. In particular Matilda is hooked on a game where you collect numbers and take cards from the other players. We play upstairs at our beautiful room.

Kokpunkten

Det här var det häftigaste badhuset jag besökt.

I Västerås finns ett populärt Actionbadhus med flera olika vattenrutschkanor. Vägg-i-vägg finns det hypade hotellet Steam. Det var dyrt, fullt med folk och man måste boka biljetter i förväg men det kan det vara värt, ibland. Det fanns ett äventyrsbad för de allra minsta med vattendjup på 10-40 cm. Sedan fanns det en större pool med många vattenaktiviteter. Bland anat en 360 graders bio som visade olika kortfilmer. Där bottnade barnen och simmade korta sträckor. Allra bäst var utomhusbassängen på 6:e våningen. Jesper åkte en vattenrutschkana med Chris.

There’s a very popular swimming pool in Västerås with a lot of different waterslides. You even have to book tickets in advance to get in! The children really enjoyed “Kokpunkten” and the best was the outdoor pool at the 6^th floor. The downside was the price and the queues. Next to the swimming pool is the Steam hotel which has had a lot of publicity since it opened.