M.A.T.

Det går inte lång tid mellan Matildas matstunder.


Hon bara äter, äter och äter. Precis allt är gott. Idag när vi hämtade upp Morfar åkte vi till en restaurang och Matilda åt: ärtor, majs, räkor, bröd och pommes. Hade hon bara kunnat så skulle hon äta upp allt på våra tallrikar. När vi kom hem fick hon glass, sedan var det middag med pasta som hon åt upp i ett nafs så det blev bananhalvor till efterrätt. Bara hon får några tänder till så kan jag göra samma mat till henne som till Jesper. Å andra sidan är hans repertoar ganska enformig; korv, korv, korv så det blir kanske olika maträtter en tid framöver ändå.

 Matilda loves food. Here we are at a local restaurant and she eats what she can: bread, peas, corn, prawns and French fries. At home I've stopped mixing her banana, instead she eats small pieces. Soon she'll eat same food as Jesper, or maybe a little bit more of a variety to sausages. (Photos by Hans)

 

 

 

Nya handavtryck

Nu är det dags för Matilda att lämna nya avtryck på fönsterrutorna.


Förra gången var det Jesper som fick henne att skratta framför fönstret, nu är det jag som får göra jobbet. Det är självfallet lugnare när Jesper inte är med men det krävs fortfarande en hel del jobb. Kort och gott kan man summera det till: Äta, Leka, Äta, Leka, Byta blöjor och Sova. Från 5:30 till 19;30. Hon kan vara själv korta stunder, är mycket glad så länge som hon är mätt men ändå klängig.

 

 

 

Last time it was Jesper who made her smile. This time, I have to do the job. (Photos by Paula)

Semester

Åter till vardagen och lite välförtjänt vila. 


Idag var det Jespers första dag på dagis efter 5 veckors sommarlov. Han har pratat om dagis och saknat alla kompisar men när det väl var dags att gå dit blev han lite skraj. Själv hoppade jag och Matilda på första bästa flyg till Växjö där Mormor mötte upp. Vi ska vara här i stugan ända fram till fredag eftermiddag. Vattnet var varmt och Matilda kröp rakt ut i sjön utan minsta tanke på att vår långgrunda strand blir djupare. Sedan plaskade hon och åt sand, sten och drack sjövatten.

Jesper is back at daycare after 5 weeks of holiday. It has been very hard work looking after two small children so Matilda and I took a flight to Växjö. We will rest at the cottage together with my mother until Friday afternoon. Matilda wasn't afraid of the water and crawled straight into the shallow water. We had to pick her up and turn her around before she baceme a submarine.

Runt

Jespers nya är runt

Han målar runt, men framförallt har han kommit på att man kan gå olika vägar till samma plats, runt! När vi ska till soprummet ska vi gå runt. Han går korta vägen och jag får gå långa vägen, runt radhusen. Naturligtvis är jag jätteorolig att han ska avvika. Första gången lät jag honom springa före och skamset såg jag honom titta efter mig men jag följde ju efter honom. Därefter har jag litat på honom och berömt när han väntar. VÄNTA är något annat som vi övar på. Om han ska gå uppför trappan måste jag vänta tills han gått hela vägen upp. Även Jesper måste Vänta, men han är alltför otålig för att det riktigt ska fungera.

At Grandma Mimmi’s place Jesper realised you can go in two directions to the same destination. He calls it round. Hence if we’re going to the compost room, we go round. He goes the short way and I the long way. Of course I’m afraid he’s going to run off but he’s got to practice. We also practice to wait. He waits for me when he reaches the compost room and I wait for him when he tells me to. 

Drömmar

Man kanske skulle ge sig ut till Ekerö lite oftare.

Eller så är det just det man inte ska göra. Det vore inte fel med en jacuzzi i trädgården, men var skulle den stå? Matilda ÄLSKADE att bada. Det var 27 grader i luften och 36 grader i vattnet. Hon sparkade, plaskade, och skrattade. Desto mer bubblor, desto mer tjöt hon. Det var en trött tjej som somnade i bilen hem. Jesper, ja han gick i vattnet och efter 5 sekunder sa han ”färdig”. Vi stängde av bubblorna men det hjälpte inte. Det är lika bra att inse: har han bestämt sig, så har han bestämt sig. Ett tränat öga kanske ser Matildas nya framtänder. 

 Visiting friends. Jesper played alone for several hours. There was many new cars for him. Garbage trucks and fire trucks are most popular.

 I wouldn’t mind a Jacuzzi in the garden. We had 27 degrees in the air and 36 in the water. Matilda LOVED IT!!!! Jesper went in for 5 seconds until he said: Done! 

Efter badet fick Matilda en ny frisyr och här gör hon sin första pussmun (hon äter).

Bath

Inga lekparker, eller djurparker, nu är det hög tid att bli kulturell!

Det här var inte mitt första besök vid de Romerska baden i Bath, och inte heller den här gången blev jag speciellt imponerad. Visst det är gammalt och helt OTROLIGT att Romarna hade Spa precis som vi har idag. Alla höll små audioapparater vid örat och Jesper gjorde likadant trots att vår var sönder. Efteråt träffade vi en av Chris bästa kompisar som också har två barn. Jesper skulle vara lite tuff och puttades men mest sprang han runt och hoppade i värmen.

Chris was considering putting Matilda on the stones but at second thought found it safer on the ground. 

All American tourists loved her!

 Nice picture of us if Matilda wasn’t trying to undress me!

 First cultural event – The Roman Baths in Bath. It’s pretty impressive that the Romans were having Spa’s just like we have today. Jesper was walking around with the audio unit by his ear like everyone else even though ours were broken. Matilda wanted to crawl and not stay in the baby carrier. One of Chris’ friends joined us for some food in the boiling hot sun. 

Grattis 10 månader

När hon låg och sov i Jespers vagn slog det mig - Vad stor hon är

Jag har inga nya längd- eller måttuppgifter förrän om någon vecka. Men vad hon växt. Och vet ni? Två små riskorn till framtänder börjar bli synliga. Hon kommer uppskatta maten ännu mer än vad hon redan gör. Vid 10 månader kan hon krypa, stå med stöd, klappa händerna, klättra uppför trappan och äta själv med händerna. Hon kan även säga Ma!Ma! Ma! Ja mycket kan hon fast hon är fortfarande en hjälplös liten bebis med de vackraste blå ögon.

Matilda is 10 months today and she has the most gorgeous blue eyes. I looked at her when sleeping in Jesper’s push chair and she looked so BIG. She can crawl, stand up with support, clap hands and climb up the stairs. Two small teeth are also visible and she can say Ma! Ma! Ma!

Trappträning

Så fort grinden är öppen rusar hon uppför trappan.

Rusar är kanske inte rätt ord. Hon är ganska försiktig av sig när hon går uppför trappan. Hon stannar, väntar, tittar sig om och tar sedan nästa steg. Jesper pushar på genom att springa före och ropa ”Heja Bäsa”, eller så försöker han stoppa henne från att gå upp. Han vet trots allt att hon inte får gå uppför trappan om grinden är öppen såvida ingen vuxen går bakom. Jesper klarar sedan en tid tillbaka av att gå själv nerför trappan utan att jag behöver vara orolig för att han ska ramla. Jag minns så väl när han började gå uppför trappan, lite mer beslutsam än vad Matilda är. Här ser ni Jespers trappträning.

Matilda has learnt to climb the stairs. Jesper helps her by shouting “Come on Besa” or he stops her if the gate is open and no adult is nearby. Jesper is able to walk up and down the stairs without any assist or risk of falling down. This is what he looked like when he was Matilda’s age.

Två pojkar

Ibland kiknar hon av skratt när Jesper spexar.

Vuxna tittar på barnets kläder och bestämmer ifall det är en pojke eller flicka. Barn tittar ifall det är långt eller kort hår. Matilda får stå ut med att ibland ha brorsans kläder. Här visar Jesper Matilda hur man ska sitta på bilen när det går riktigt fort. Han har ju viss erfarenhet. Jag försöker få honom till att visa Matilda hur saker och ting fungerar. Att dela med sig är också viktigt. Det går sisådär. Även Matilda blir sur om han tar något från henne. De är i varje fall bästa vänner. Många skratt blir det varje dag.

 

Two boys? Jesper shows Matilda how to go fast on the car. Feet up! At least he has a lot of experience. They are best friends and laughs a lot every single day. He tries to comfort her when she falls over, even though it may have been him who pushed her over.  

Mera stugan

Vad väljer man stekhet gräsplätt eller egen strand?

Tänk vilken lyx vi har med en liten stuga precis där skogen möter vatten. Jag var inte säker på om Jesper skulle gilla vattnet men han kastade snabbt av sig kläderna och började bygga sandslott. Såväl morgon som kväll plaskade han i sjön oavsett temperatur. Matilda kröp också runt i vattnet men allra helst åt hon sand och sten. När hon var inne gick hon gärna längs med fönstren och ibland lyfte jag upp Jesper på fönsterbrädan utanför så att de kunde roa varandra.

We’re so lucky to have a little cottage by the water. I wasn’t sure if Jesper would like the water but he really enjoyed it. Matilda liked to eat sand and stones.