Två artister

Det där med en hjälpande hand är kanske inte alltid så bra.

Matilda ville gärna måla. Hon hittade en stor målarpensel och hon kunde själv riva av en bit papper att måla på. Sedan fick hon problem, inget vatten! Och inget hon klarar av själv. Istället kom Jesper till hennes räddning. Han hämtade vatten i badrummet och ställde fram på bordet. Jag gillar inte dessa initiativ eftersom det blir oerhört blött på golvet men hade Matilda lyckats hämta vatten så hade skadan blivit ännu värre. Nu målade Matilda med vatten och Jesper hittade vattenfärg som han doppade fingrarna i och kladdade på bordet. Jag måste ändå berömma honom för att han plockade undan vattenfärgen när han var färdig och de hjälptes åt att torka vatten med en trasa.

A partner of crime. I do not always appreciate the helping hand. Matilda wanted to paint but she could not get any water. No problem, Jesper helped. I could see the traces on the floor, but it would be way more wet if Matilda carried the water. They had a great time and Jesper even cleaned up a little bit afterwards.  

Hur gör hon?

Jag vet inte hur hon gör för att lyckas kladda ner sig.

En söndagsmorgon bjöds det på pannkakor med Nutella. Man kan ju passa på en helg och lyxa till det. Jag vet inte hur Matilda lyckas kladda ner sig så mycket? Det var ju tur att hon inte hade fått på sig kläder. Hon springer gärna fram till spegeln, tänder lampan och tittar om hon är smutsig. Då brukar hon också torka av sig lite. Hon kladdar dock ner sig mindre nu än innan, även om det är svårt att slå detta. Jesper han är duktig och får bara en liten mustasch.

I’m not really sure how she manages to be this messy after eating a pancake with Nutella. Jesper only get a mustache.   

Fint

Jag hann ta ett kort innan hon sprang iväg.

Helgen är snart över. Matilda tycker om att ha hårspännen och snoddar. Hon springer till hallen, tänder lampan och tittar i spegeln. Fint! Säger hon. Tänk att det ska vara så. Allt som är rosa i affären är intressant. Prinsessor. Den mamma. Pengar!

En hjälpande hand

Det är så skönt att veta att det finns en trygg storebror i närheten.

Nästan varje fredag träffas vi i Vällingby. Barnen sitter på ett café och äter godaste italienska glassen. De blir jätteglada när jag kommer. De berättar lite vad som har hänt under dagen, eller försöker i varje fall berätta något. Sedan går vi till lekhörnan. Idag var Jesper extra duktig. Han hjälpte Matilda när hon inte lyckades klättra upp och han tog emot henne när hon skulle ner. Hon är mycket försiktigare än Jesper. Det är verkligen stor skillnad på flicka/pojke. Matilda vill gärna sitta och pilla i mitt hår och göra det fint.

A helping hand! Every Friday is nearly the same. After work I meet the children at a nearby café where they are having an ice-cream. At the shopping mall’s play are, Jesper was extra nice to Matilda. He helped her up and down. Such a good big brother.  

Monster Jam

Då kan vi bocka av Monster Jam på listan över nya saker som jag upplevt.

I år var det min tur att åka till Friends arena med Jesper. Vi hade en trevlig dag. Det var mycket brum, brum. Vi gick runt i leran och samlade autografer där det inte var alltför lång kö. Det var bara några bilar som vi kände igen och favoriten heter ”Grave digger” och Jesper köpte hans flagga och en liten monster truck som han lekte med i pausen. Jesper är inte längre lika road av Monster trucks som förra året så han blev lite rastlös, och jag förstår honom. Det blev lite enformigt och för lite action. Slutet var säkert bäst när de körde freestyle men Jesper ville åka hem och jag var rädd att han skulle blir hungrig, trött och sur.

 El Diablo, from Sweden.

 Grave Digger, the favourite!

 Crash!

Jesper was very excited to see Monster Jam but I think he enjoyed it more last year. At times he got restless and tired. We had a good time just the two of us.  

Hjälpa till

Båda barnen är i åldern då man gärna vill hjälpa till.

I söndags var det städdag i föreningen. Givetvis ville Jesper och Matilda hjälpa till. Jag och barnen lyckades räfsa ihop 2 soppåsar med löv innan de hade tröttnat. Efter det väntade det mer lek med grannbarnen och städdagen avslutades med gemensam korvgrillning. Det smakade gott eftersom det var lite blåsigt och kyligt. Framförallt är det Jesper som verkligen trivs när han får vara ute med Chris och hjälpa till och titta på när diverse maskiner används.

Jesper and Matilda love to help out. They helped me fill two bin bags with leaves at our cleaning day. Jesper in particular wants to help Chris with gardening, building  or cutting trees.  

Stockholm, hem

Barn ger raka svar har man fått höra och visst stämmer det

I fredags berättade Jesper att Stockholm var hans hem. Stockholm hem! Upprepade han gång på gång. Jag vet inte riktigt hur han gled in på detta ämne. Jag tyckte i varje fall att han var duktig som förstod detta. Därför berättade jag att om någon frågar var han bor så ska du säga Stockholm. Jesper nickade och upprepade: Stockholm hem! Då sa jag. Vi övar Jesper.

Jag: Var bor du?

Jesper: Här!

Ja, vad säger man? Vi kunde inte göra annat än skratta. Jesper smålog lite finurligt.  

Jesper is very clever. He told me Stockholm was his home. I told him he should answer Stockholm if anyone asks him where he lives. He nodded and said Stockholm home. I told him we should practice so I asked him: Where do you live? Jesper: Here! Hmmm yes, indeed, and we laughed. 

Happy Halloween

Bus eller GODIS! GODIS!

Numera är det ingen som klär ut sig till Påskkärring och tigger godis. Istället är det Halloween som blivit populär. Vi var 3 grannfamiljer som gick runt och barnen sa: ”Bus eller godis”. Mest fokus på det sista. Jesper klampade gärna in igenom dörren, visade hinken och sa godis. Desto större barn, desto mer roffar de åt sig medans de mindre bara tar en godisbit. I år hade jag förvarnat grannarna mailledes så det kändes ok att störa dem i middagen, och de flesta blev glada. Det är svårt att inte skratta när man ser en pumpa och en tiger. För en gångs skull fick jag även nytta av alla streckkoder som jag samlat på mig från blöjpaketen, då tigerdräkten kom från Libero.

I wish I could say this was our house.

 Initially, she didn't like her tiger outfit, but she looked so cute.

 Sparkels.

Halloween has become a fairly big event and we were 3 families celebrating. Jesper knew what it was about, SWEETS. Matilda was new and she did not like her outfit. Jesper had her face paint instead. I think it was very sweet of our newest neighbour to put candy out , even though they were not at home (I’d emailed everyone so they knew we were coming).  

Två glada busfrön

Det här ska jag titta på när jag behöver uppmuntras.

Det här är egentligen från i somras men ibland spelar inte tiden så stor roll. Jag ville så gärna att min barndomsgranne skulle fotografera barnen och allra helst skulle vi vara i Habo hembygdsgård. Tyvärr öste regnet ner så vi fick vara inne i studion. Det var svettigt. Först att få på Jesper skjortan, kläder, få med honom i bilen, sedan få ur honom ur bilen och in i studion. Det fick helt enkelt ta sin lilla tid. Mot slutet slappnade han av och målet var att få ett par bilder med bårda barnen och det lyckades vi med.

Here are the photos my childhood neighbour took in July. I wanted some professional photos of Jesper and Matilda. Unfortunately the rain poured down so we had to be in the studio instead of at the local heritage centre in Habo.

Höst

Sitter på tåget och beundrar de vackra färgerna.

Det var inte bara jag som beundrade färgerna. Matilda gick i helgen bland löven och jag såg hur hon gillade hur det lät. Nåt annat som hon också gillade var att få utlopp för sin egen vilja när vi gick hem. Hon skulle inte längre sitta på cykeln utan hon skulle gå och helst välja vilken väg vi skulle gå hem. Det tog en evig tid. Ett annat moment var att bara gå baklänges, men det funkar ju inte heller. Det blev aldrig av att jag kom iväg ner till Riddersvik och Mälaren under helgen men jag gillar bilderna. Det är så roligt att se Jesper och Matilda umgås. Det är syskonkärlek på högsta nivå! Jesper sa cheese vid fotograferingen och var man bara snabb nog blev bilderna bra! Matilda var inte alls lika road.

 

 Autumn is now at its best showing all beautiful colours.