Tomtebloss

Det gnistrar, sprakar och det är jättecoolt.

Mormor och Morfar hade med sig Tomtebloss som de hittat hemma. Jesper tyckte att det var jättecoolt. Coolt är ett nytt, tufft ord för honom. Matilda var inte alls intresserad av Tomteblosset. Hon hade fullt upp med att äta bulle, helst Pågens gifflar. Hon trycker in de små bullarna i kinden som värsta hamstern. Sedan säger hon mer innan hon ens hunnit tugga färdigt. Tyvärr, eller som tur var, fanns det bara två bullar. När Matilda var färdig hade Jesper knappt fått i sig mer än några tuggor, fast han vinner ändå alltid. Jag har kommit fram till att han är lat, bekväm och tar väldigt lång tid på sig när han äter.

Mummo and Grandpa Hans came with some sparkling toys. Jesper said it was really cool. Matilda was busy eating cinnamon buns. 

Fika

Tänk om man alltid kunde ta det så här lugnt när man ska handla.

Vi skjutsade Chris till Arlanda och stannade till på Eurostop på vägen hem. Vi började med en fika på ICA Maxi, 2 bullar och kaffe för 19 kr! Matilda satt vid ett eget bord. Hon provade alla små stolar som fanns vid bordet för att se vilken som var bäst. Jesper satt med mig vid stora bordet. Runt oss satt bara gubbar. Jag drar inga slutsatser. Därefter handlade vi mat. Jesper var mycket otålig. Är vi färdig snart? Nu? Nu? Är vi färdig snart? Det är ungefär lika tjatigt som när vi åker bil och han frågar var Stockholm är? Var? Var? Där Stockholm! Var?

I, Jesper and Matilda had a very relaxed morning. We started our food shop by having coffee and cinnamon buns. Matilda had hers at her own table. Please also note her hair decoration on top of the hat!

Inte sova

Den ena vill inte alls sova och den andra säger alltid att han är trött när han ska äta.

Vi har lite diskussioner med Matilda om och när hon ska sova. Själv vill hon bara vara vaken. Inte hova säger hon. Jag tycker hon är för liten för att inte sova middag. När hon väl somnat är hon svårväckt men det ideala vore en 30 min powernap. Hon behöver tid att varva ner men vi har varit väldigt slappa på julledigheten. Hon klarar av att vara vaken en hel dag och somnar lite tidigare på kvällen. Jesper har blivit en riktig sjusovare, ända till 9 kan han sova. Men då somnar han inte på kvällen och han vaknar på natten. Båda två sover helst i vår säng (Matilda alltid, Jesper ofta) men det blir trångt och egentligen är det bara Matilda som sover bra. Jesper blir mycket grinig dagen efter och det tär på allas humör. Matildas substitut för napp är nappflaska med saft. Hon vägrar mjölk men yoghurt går bra. En kvinna i England blev så imponerad när hon såg Jesper komma ut från affären drickandes mjölk istället för Coca-Cola. Så olika syskon kan vara.

Sleep! It can still be its own chapter. Matilda does not want to sleep during the day, even though I think she still has to. Both children prefers to sleep in our bed but the only one who actually does sleep is Matilda. Jesper is very grumpy the following day and always at lunch/dinner complaints over being tired. Matilda likes her bottle with squash or yoghurt. Jesper drinks milk and a lady in the UK was very impressed when she saw him with a bottle of milk instead of Coca-Cola. 

Turtles

De gröna små monstren är fortfarande populära.

Innan jul var Jesper på kalas med Turtles tema. Han var yngst av de inbjudna och 2 års skillnad blev för mycket. Även om det var samma barn som från Förskolan ville han inte delta i leken. Tänk om jag då hade kommit på den gröna hårsprayen. Det hade varit succé. Nu vill Jesper gärna ha grönt hår, precis som Turtles. Som tur var går det bort i badet och han kan själv tvätta håret och skölja bort det. Värre är det med Matilda som inte vill få vatten i ansiktet, men hon får än så långe inte någon färg i håret.

I found the green hair spray, and Jesper loves to have the same colour as Turtles. Jespertried to hide behind the fire truck, but I was quick. He then tried to force Matilda to stand next to him and say CHEESE. 

Tåg

Ja, för 30 år sedan var det säkert väldigt spännande.

När vi var i England så hade Farmor Jane en stark önskan om att vi skulle ta Jultåget för att träffa Tomten. Chris tyckte nämligen att det var så roligt när han var liten och hon har pratat om det här tåget i flera år. Ångtåget var säkert fascinerande för små pojkar, men idag 30 år senare var det inte längre lika spännande. Det krävdes en viss uppfräschning. Den som gillade tåget mest var Matilda. Hon hoppade i sätet och tittade nyfiket och blygt på Tomten. Det ser ut som att Matilda ska på Afterski men det regnade och blåste och våra barn var alltid de mest påpälsade på lekplatsen men då kan de i varje fall ramla och hoppa i lerpölar utan att smutsa ner sig.

One last message from the UK. It was Grandma Jane’s wish for us to take the Christmas train to see Santa. Chris used to love it, 30 years ago, but unfortunately the train needed an update and we left a bit unhappy. At least the children saw Santa and they received a present each. 

Vi vänder blad

Nytt år, nya tider och en helt ny start.

Ett 40 sidor långt word doc är avslutat och vi börjar på ett tomt 2016. Det smällde ordentligt på Nyårsafton. Jesper vaknade vid 21:30 och var rädd för alla smällar. Själva somnade vi vid 23 och vaknade igen en timme senare. Om något år kanske barnen kan vara vakna till midnatt. Nyårsdagen spenderades på Drottningholm tillsammans med vänner från Ekerö. Jesper är jätteglad att det är snö ute trots att det mesta håller på att smälta bort. Tyvärr blev han jättekall om fötterna så vi får köpa varma sulor och komma ihåg att ta på varma strumpor. Matilda fick en egen snowracer i Julklapp som hon gillar att sitta på men hon vill inte gärna åka fort. Hon kan inte säga snö utan hon säger helst ”now”.

Jesper thought we had loads of snow at home, but it’s actually not that much. Most of it has melted. Matilda likes to sit on her snowracer but she does not want to go fast down any slopes. 

Vilken kille!

Han är verkligen den allra bästa storebror man kan önska sig.

Jesper är en oerhört bra storebror. Han är hennes klippa! När Matilda ramlar så är han där och hjälper henne upp. När bollen fastnar en bit nerför slänten hämtar han den. Om Matilda är ledsen när vi inte är där tröstar han. När hon behöver hjälp att klättra är han där och puttar på rumpan så hon kommer upp. När de hos farmor skulle sova somnade de i samma säng med ansiktet vända mot varandra. Ibland vill han hjälpa till så mycket att det helt enkelt blir... för mycket. Jag har många gånger tänkt på hur han i en krissituation skulle göra allt han kunde för sin lillasyster även om han inte visste hur. Bästa älskade Jesper!

 I wonder who enjoyed this game the most?

 Jesper is the greatest big brother. When Matilda falls he helps her up. When her ball is stuck, he helps her out. When she needs help climbing he pushes her to help. When they went to sleep the lay in the same bed and fell asleep facing each other’s direction. I’m sure, in an emergency crisis he’d do anything he could for his little sister.

Favoriten

Matilda älskar Farmors hundar, fast när hon är trött är den stora mycket läskig.

Från morgon till kväll hörde man: “Bea, Ellie, sitt, kom, Schhh, Ellie ut? Ellie bort! Var är Bea?" Stackars hund! Aldrig fick hon vara ifred. Hela tiden var det någon som skulle vara där och klappa, peta eller jaga. Till det positiva hörde att det tappades en massa godsaker på golvet och ibland var det där barnet inte riktigt uppmärksamt så man kunde smaka lite av smörgåsen som fanns i handen eller slicka choklad från munnen. Matilda fick många julklappar på temat Frozen/Frost, kläderna på bilden hade hon på sig morgon, kväll och natt. Jesper spelade på sin egna lilla tablet hela tiden. 

Matilda loves Grandma Jane’s dogs. They are her favourite and she constantly talks about them and try to give orders just like her Pappa. Matilda loved her new clothes from Frozen and refused to take them off so she wore them day and night for 2 days! Jesper recieved an own tablet as his main present and he played lots of Lego junior games. 

Kort uppdatering

Här kommer ett kavalleri med bilder från Juldagen.


Barnen vaknade vid 7 tiden och ville se om Tomten var kvar. Det var han inte men han hade lämnat paket i strumporna vid kaminen och under Julgranen fanns Julklappar. Strumporna tömdes direkt och på eftermiddagen öppnade vi paket. Jesper hade varit snall och Tomten kom med en STOR Brandbil. Matilda fick en ny kassapparat. Det har lekts mycket brandbil och affär. Matilda har varit jätteglad. Hon skrattar, fnittrar, springer, hoppar och det bubblar av glädje. Det smittar av sig. Jesper har inte lika mycket överskottsenergi utan han spelar garna dataspel, Lego Juniors.

 Jesper was impressed by the size of the Kinder egg!

  Without the children’s happiness our Christmas would have been much worse.

  Some presents she wanted to play with immediately, others she threw to the side and asked for the next present.

 

 

 Here is a selection of photos from Christmas Day. Santa arrived with a Fire truck for Jesper and a cashier for Matilda. She has been incredibly happy and laughs, runs, jumps and giggles. However her favourite presents was certainly from Uncle James. Elsa's castle. Luckily Jesper & Matilda are so close in age, they play well with each other's presents (when the owner allows to).

 

 

 

Merry Christmas

Jag gör så gott jag kan så det blev en snabbvariant till julkort.

Vi tog jättefina bilder av barnen i somras hos en proffsfotograf så varför inte återanvända en bild från juli. Jag är jättenöjd med årets foto. Man blir glad av att titta på barnen. Vi kommer att fira både hemma och borta, precis som vi brukar. Barnen älskar att öppna presenter och chokladkalendern är också en favorit. Matilda har fuskat en del och öppnat fler luckor än hon får medans Jesper varit duktig. Vi har pratat mycket om Tomten men eftersom vi redan firat en Julafton så känns det lite fusk och jag tror inte att vi byggt upp alltför stora förväntningar.

This is Christmas card 2015 from the Ratner’s. I used a photo from the summer taken by a real photographer.