En paus

Det börjar bli kallt nu och det märks inte minst i lekparken.

Vi var nästan ensamma i lekparken men en pojke beundrade i varje fall Jespers traktor. Han vill inte att någon annan rör traktorn. Vi tog en paus och Jesper drack sin favorit yoghurt. Matilda fick samma dryck och det här med sugrör är något nytt och spännande. Det syns nästan på bilden hur hon funderar över vad det är för nåt gott hon suger i sig. Varje gång jag ställde ner flaskan gnällde hon och ville ha mer. När vi är på promenad är hon nöjd med att sitta i vagnen och Jesper har sin traktor och vi går alltid på rad eftersom jag måste putta.

It’s really starting to get cold. We were nearly alone at the playground. Jesper had his favourite drinking yoghurt. Matilda enjoyed it too with a straw, which is something new and exciting for her. She was very snug in the pushchair and in front of us is Jesper on the tractor. I have to go behind and push.

Lilla vän

Hon satte sig på rumpan och han kom för att hålla henne sällskap.

Igår var vi på BVC och Matilda fick sista sprutan innan hon nu är fullt vaccinerad. Hon rörde inte en min! Istället rotade hon igenom lådorna på kontoret och hon hittade ett paket oanvända nappar. Det var en uppskattad gåva. Annars har hon nästan lärt sig att springa. Hon försöker att komma ikapp Jesper som springer runt, runt, runt och ett halvt varv senare kommer Matilda. Hon kommer snart också att använda Jespers pall. Den kan hon redan stå på och hon försöker att lyfta den men än så länge är den lite för tung. Jag är säker på att hon kommer att använda den för att leta efter mat.

Matilda sat down and Jesper came to sit next to her. Sometimes he knows what she wants even better than I do.

Bus eller Godis

Godis vet Jesper vad det är, men Bus?

Nästa år får vi komma ihåg att barnen är utklädda redan på dagis. Tacksamt nog hade han redan fått en ansiktsmålning. Det var en av fröknarna som målat de stora barnen och Jesper väntade i 25 min tills det bara var han kvar och då fick han välja vad hon skulle måla honom som. Fröken sa att Jesper var så duktig att nästa gång skulle hon måla hans ansikte först. Jag tror att Halloween firas bättre i ett varmt land där man inte måste ha mössa och täckjacka. Det var 6 barn som knackade på hos alla grannar och de fick godis i minst 10 hus! Ibland stod Jesper längst fram och sa Godis, ibland stod han längre bak och hoppade av förväntan.

It was very cold so the children had to wear thick jackets and hats over their costumes. 

 Not our house.

Trick or Treat! Jesper preferred treat. The facial paint was done by a teacher at Daycare. Matilda was watching everything and tried to steal Jesper’s sweets once back at home.  

1-års fotografering

Så har vi då varit hos fotografen igen.

Det var ju inte speciellt länge sedan vi fotade Jesper och nu var det redan dags för Matildas 1-års fotografering. Jag bokade fotograferingen så att det skulle vara ett år sedan vi fotade henne som nyfödd. Nu var hon så duktig på att posera och det är jättesvårt att välja ut bilder till ett album. Nedan ser ni i varje fall några foton. Det går ju inte annat än att älska denna tjej som är så söt, glad och smart.

Here are some photos taken after Matilda’s first birthday, pretty much one year after her newborn photos. I love the pictures and she is such a happy and sweet girl. 

Bon apetit

Att Matilda har god aptit har jag sagt förr.

Utmaningen nu är att hon vill äta själv, men det blir ju så kladdigt. Jag försöker att varva burkmat med samma hemlagade mat som Jesper får. Då får jag även ett kvitto på ifall min mat är ätbar eller äcklig som Jesper påstår. Hon doppar besticken i tallriken och slickar på skeden, eller så tar hon en näve potatismos. Tyvärr har hon ovanan att kleta händerna i ansiktet och håret så det är alldeles kladdigt. Imorse lade hon smörgåsen på huvudet, varför hon nu skulle göra det? Antagligen för att vi just badat.

 

Matilda do not want to be fed, she wants to eat by herself. She dips the spoon in the food and eats whatever she manages to put in her mouth. I do not like the mess on her or the floor. This morning she put the toast on her head covering her hair in butter. 

Djup koncentration

Uttrycket: Tungan rätt i mun, känns mycket passande.

Sedan en vecka tillbaka har Jesper börjat sticka ut tungan när han koncentrerar sig. Jag såg det även på foton från dagis, fast då handlade det om vattenlek och mindre koncentration. Jag försöker att påminna honom om att hålla inne tungan, men han slutar väl snart hoppas jag. Han bygger i varje fall fint och när han är färdig kastar han det på golvet. Så mycket värdesätter han sitt verk! En annan sak som kräver djup koncentration är att Chris lovat att ta med honom och se Monster Truck, men jag har sagt att det bara är pojkar som använder kalsong som få se det. Jesper förstår och vill ha kalsong trots att han glömmer bort att gå på toaletten för Monster Truck vill han se. Pottan har han gått på sedan i somras.

Jesper has started to stick his tongue out when he’s concentrating. I hope he will stop soon. Once he’s done with building he throws it on the floor.   

Upp själv

Det går så fort och nu behöver jag inte ens längre hjälpa henne upp.

I början när Matilda började gå behövde jag hjälpa henne upp, men det behöver jag inte göra längre. Hon kan sitta på huk och själv ställa sig upp. De små benen är starka. Till och med när hon är klädd för att vara ute kan hon ställa sig upp själv. Visst det krävs lite mer ansträngning, men det går. Däremot är det lite jobbigt att gå uppför och nerför då hon inte har full kontroll men annars är hon en expert på att gå. Om hon vill gå ut – Ja då kommer hon med sina skor. Det är ofattbart hur snabbt hon lär sig.

Matilda do no longer need any help to get up. Even when fully dressed to be outdoors she can stand up and she's an expert on walking. Anotyher thing that she does: if she want to go out – She’ll bring her shoes to me. I can’t believe that!

Barnvakt

Vilken lättnad att det gick bra och Matilda ville självmant upp i en annan famn.

Jag trodde att det skulle vara svårt för mina föräldrar att vara barnvakt åt två barn men så har det inte varit. Jesper vinkade lite sorgset Hejdå och Matilda distraherades medans vi gick på Stand-up show. Sedan lekte de länge i vår lekhörna och varje leksak Matilda hade skulle Jesper ha. Vid middagen tuggade Jesper i sig lite bröd medans Matilda mumsade i sig det som bjöds. De fick på barnen pyjamas och Matilda drack sin välling. Därefter fortsatte hon gäspandes att leka tills hon var så trött att hon fattade Mormors hand och promenerade fram till trappan. Tillsammans gick de upp till sovrummet och Jesper följde efter. Han drack sin välling i sängen och Matilda satt bredvid. Kl 20:30 sov båda två i sin egen säng. Visst blev det ett par tårar och Jesper mutades med Kex-choklad som han delade med sig av till Matilda. Det bästa beviset var ändå på morgonen när Matilda ville upp i Mormors famn, hon som annars inte vill bli buren av någon annan oss.

My parents were babysitting while we went on a stand-up show. Everything went really well and Matilda grabbed my mother’s hand when she wanted to go to bed. In the morning Mummo was actually allowed to carry her, which has not happened often.

Till nytta

Det är väl tur att släpet kommer till någon nytta.

Traktorn är nog den saken som Jesper använt flitigast, näst efter dammsugaren. Nu kom jag på att man kan sätta Matilda i släpet. Hon satt kvar och Jesper trampade på. Det verkar som att hon är lika förtjust som honom i att vara ute. De blir mycket rastlösa när de är inne. Tyvärr har inte vädret varit det allra bästa men vi har släpat oss ut ändå.

At least the trolley for the tractor is good for something.

Inte längre bebis

Hon kanske fortfarande är Besa för Jesper, men någon bebis är hon inte längre.

Jag trodde att det skulle vara jobbigt att ta med båda barnen själv till lekplatsen, men de underhöll varandra. Jesper skjutsade Matilda på cykeln. När hon satt på cykeln puttade han på och han försökte även hjälpa henne med att sätta fötterna på tramporna. Hon har blivit stor på kort tid. Det märks också att hon tar in allt som vi och Jesper gör. Hon vill äta själv med sked eller gaffel och hon visar tydligt vid matbordet att hon vill smaka. Hon härmar även Jespers ljud. Hon stjäl Jespers leksaker och går undan med dem. Oftast börjar han skrika men ibland ser han det roliga och jagar efter henne.

Matilda is no longer a little baby. She takes in everything Jesper does and tries herself. I was surprised at the playground how well she could sit on the bike and actually move forward, not pedaling but walking. She also wants to eat by herself using a fork or a spoon, which makes feeding very messy.