En jämförelse

Här kan ni se hur de har växt och utvecklats.

Jesper var mindre än Matilda när han föddes men vid ungefär 2 månader växte han förbi henne. Han hade lite svårt att vänja sig vid riktig mat och viktökningen planade ut. Han har alltid varit väldigt aktiv och lätt hakat upp sig på saker han gillar. Minns ni dammsugaren, åka buss eller samla pinnar? Matilda var större från början men hon hade en period vid 5 månader då magen krånglade. När hon fick smak för riktig mat lade hon på sig. Hon har lärt sig prata mycket snabbare. Vid 18 månader hade Jesper precis lärt sig att han inte hade två mammor utan även en pappa. Å andra sidan kan Matilda fortfarande inte hoppa eller trampa på traktorn. Ja de lär sig saker i olika takt men vällingen hade de gemensamt. 

Jesper November 2013, 20 months old 

Matilda May 2015, 20 months old

Jesper and Matilda have different growth curves, graph is in gram and days/months. They develop differently. Jesper has always been very active and easily fixed at different things such as the hoover, busses or collecting sticks. Matilda is quicker with speaking but she can’t jump. At 18 months Jesper had just stopped calling Chris mum but he was an expert at jumping. 

Avslutat kapitel

Jesper är inte längre någon liten Humla utan han har blivit en Fjäril.

I fredags var sista dagen för Jesper på dagis bland de små barnen på avdelningen Humlan. Efter sommarlovet ska han vara med de stora barnen på Fjärlien. Vissa kompisar flyttar med, andra väljer att byta Förskola. De stora barnen har han redan umgåtts med ute på gården och på utflykter. Nya lärare kommer han också få likaså lokalerna kommer att vara annorlunda men bekanta. Fokus kommer successivt flyttas till mer lärande som bokstäver, siffror, klockan, teater och kreativt målande. Det är kanske inte den bästa förskolan, men den är liten och ligger nära. Alla barnen kommer härifrån och de fortsätter till samma skola. Matilda kommer fortfarande att se Jesper ute på gården men för henne blir det naturligtvis annorlunda. Nedan är lite bilder från Jespers minnesbok. 

Last Friday was Jesper’s last day among the small children (1-3 year olds) at our Daycare. After the summer holiday he will move up to the big group (3-5 year olds). The focus will shift to learning new things such as letters, numbers, and the clock but of course there will be plenty of time to play with friends.   

Vår lilla snattare

Det gäller att titta i kundvagnen innan man betalar.

Matilda är vår lilla snattare. När jag köpte födelsedagskort valde Jesper efter mycket letande ett vitt kort med rosa och guldfärgade blommor (mycket vuxet). Matilda tog kort efter kort men till slut hade hon bara ett kort med en nyckelpiga i handen. Jag betalade och när vi gått därifrån såg jag att hon satt och bet på ett precis likadant kort som jag precis köpt. Åt minstonne gillade hon designen. På torget plockar hon åt sig vindruvor. I mataffären har hon gärna en egen kundvagn som hon fyller med varor och jag tömmer vagnen på varor vi inte ska ha. Behöver jag säga att det slinker ner en och annan godisbit...

Matilda is our little shoplifter. When we bought Chris’ birthday card Jesper picked a very grown up white card with pink and gold coloured flowers. Matilda grabbed several cards which we eventually narrowed down to one card with a ladybird. Later on after we’d walked out of the shop I noticed she was nibbling on the same car as I’d just purchased. 

Festligheter

Vi har haft lugn fest i dagarna två.

Till slut kom dagen då Jesper fick säga Happy Birthday. Det tog alldeles för lång tid för Chris att vakna och öppna presenterna. Barnen var otåliga och hjälpte till att öppna paket. På eftermiddagen åt vi tårta och blåste ut ljus, flera gånger. Det var årets varmaste dag och barnen sprang in och ut ur huset och hoppade i och ur poolen för att svalka sig. Hur jag än fotade blev det väldigt avklätt. På fredagen var det lite svalare och vänner bjöds på Pizzabuffé från grillen. När en jämnårig flicka ville ta Matildas leksak ställde sig Jesper i vägen och var beskyddande storebror. Annars lekte barnen jättebra tillsammans och hade hur skoj som helst. Matildas ögon glittrade när hon fick Marshmallows. 

Chris’ birthday was on the hottest day of the year. The children ran in and out of the house and jumped in and out of the pool. I did not get any good pictures at all. The next day we had some friends over for a Pizza buffet from the BBQ. It was a great day and Matilda’s eyes was shining of pure happiness when she had a Marshmallow.

Hitta Nemo

Söndagen fortsatte på samma tema som lördagen, sol och badbalja.

Den enda skillnad mot gårdagen var att vi spenderade större delen av dagen inne hos en granne som fyllde upp plaskpoolen med vatten. Ett tag var det så många barn att de knappast fick plats för leksakerna tog också upp mycket plats. Jesper tycker om att leka med kompisarna. Vi är ju 4 familejr med barn i ungefär samma ålder. För det mesta går det bra men ibland blir de lite osams, eller så ska han vara lika tuff som de äldre barnen men de knuffas ju tillbaka och det är inte lika roligt. Matilda gillade badhandduken och sina ”Titty” glasögon (Helly Kitty).

 Schhhh, pappas födelsedag.

Today was just as hot as yesterday. Jesper is very excited about Pappas birthday. I try to remind him it’s a secret what present pappa will get but Jesper finds it very difficult. Chris has to pretend he has noooooo idea what he’ll get. Matilda wore her “Titty” glasses (Hello Kitty) but she really can’t use the Bobby car and that has nothing to do with Jesper harassing her.

Sommar

Det här var andra gången i år som vi plockade fram plaskpoolen.

Jesper vill ha badbyxor och badtröja med Blixten McQueen. Sedan är han redo för ett bad och han höll på länge idag. Matilda är lite mer primitiv. Hon går helst utan kläder och så länge hon är ute går det väl an, men tyvärr är hon inte rumsren än så vi har problem att få på blöjan inomhus. Eftersom hon allra helst har mössa på sig hittade jag en solhatt. Snabbt sprang hon in i huset och sedan hörde jag henne ropa uppifrån trappan. ”Hitta!” ropade hon samtidigt som hon visade upp den matchande väskan. Inte illa! Vi har tagit bort barngrinden på övervåningen eftersom den var så ful och det har gått riktigt bra. Matilda ropar när hon vill ner så vi kommer upp och hjälper henne.

This was the second bath in the garden this year. Jesper prefers shorts and the McQueen t-shirt whereas Matilda doesn’t want to wear anything. In the evening the pooled turned into a trampoline. Soon after this video they decided to take all clothes off. The children are full of ideas and they play well together but it is very tiresome for me as they have so much energy.  

Traktorn

Det här måste vara en av de mest använda leksakerna.

Den här traktorn är fortfarande en favoritpryl. Jesper lånar sällan ut traktorn men när tillfälle ges passar Matilda på. Jesper orkar dra Matilda runt kvarteret, fast han får hjälp i uppförsbackarna. Jag är rädd för att Matilda ska släppa taget eller skada sig på hjulen, men än så länge går det bra. Hon kan varken trampa och knappast styra heller, men roligt är det och hon kan säga ”taktor”.

Jesper still loves his tractor. He’s so strong that he can have Matilda on the back. She uses the “tactor”, as she says, when Jesper is busy with other things. She’s not as skilled as he is.

Glad Midsommar

Vad härligt att få fira en traditionell svensk Midsommar

Allt var precis som det skulle på Midsommar, till och med regn. Vi firade tillsammans med 4 andra familjer i närheten av Kapellskär vid kusten. Vi bjöds på frukost, sill lunch, liten nubbe, sång runt Midsommarstången, 5-kamp, godisregn, kubb och grillning. För Jesper var det första gången han hörde ordet godisregn, sedan upprepade han ”lördagsgodis regn” och lyckligtvis kunde han plocka åt sig några tablettaskar. Att låta småbarnen spela kubb var farligt men alla klarade sig. Barnen var på så gott humör ändra fram till kl 10 då vi bestämde oss för att åka hem.

 Lunch

 Another beautiful cottage.

 Dangerous game.

 BBQ dinner

It was great to celebrate a traditional Swedish Midsummer. It contained everything, including the rain. We celebrated near the coast, an hour North East of Stockholm close to Kapellskär. We were 5 families all with 2 children each. 

Bästa lekplatsen

Jag googlade Lekplats Växjö och fann den största vi varit på.

Eftersom det inte är nåt badväder och man kan inte bara åka båt så gäller det att hitta på lite annat. I Kosta hittade vi nya sandaler åt Matilda eftersom hennes sommarskor blev kvar i London. Hon provade ett par som hon vägrade att ta av sig. Mycket frustrerat försöker hon nu ta på sig sandalerna själv och kläder också för den delen. Hennes sista tänder är på väg upp så det är mycket gnäll och nästan rinner. På nätterna måste hon återigen ligga nära (kind-mot-kind) tills hon helt plötsligt visade att hon skulle sova i resesängen. Hon har även tagit sönder en djup tallrik som landade på tån och vi hade stora bekymmer att få på plåstret. Det märks att Jesper är större då han kan vara ensam och stilla längre perioder. Han roar sig själv mer och mer och färre och färre trotsutbrott.

 Photo by Jesper.

It’s not warm enough to swim in the water and you can only do a certain amount of boat rides in a day so we’re exploring the neighbourhoods. Thanks to Internet, I found the best playground in Växjö. There were so many swings, slides and attractions for all ages. The café was nice too, at least for me, the children was too focused on playing that Matilda ran off. Jesper usually stays near us when we’re out and for the first time Matilda started to show her new confident side.  

Båten

Det var på håret att båten blev kvar på fabriken i Finland men den hann hit.

Jesper har tjatat om att Morfar köpt en båt åt honom men den är ju egentligen åt oss. Chris tackar svärfar. När väl båten var i sjön vågade inte Jesper åka med men så såg han Matilda sitta i båten och då var det kört. Nu pratar han fortfarande bara om båten, motor och trailer. I hans värld ska ju båten med oss hem! Jesper vill helst köra båten och fort ska det gå. Matilda skrattar när det guppar men det är mindre roligt när hon mitt på sjön blir rastlös och kräver att få köra. Som tur var är båten mycket sjösäker, snabb och den riktigt svävar på vattnet. Den kommer att e oss mycket glädje och passar bra in på strandkanten.

Grandpa Hans bought us (Jesper and Chris) a new boat for the cottage. It goes really fast and smoothly on the water. First Jesper didn’t dare to go into the boat, now he won’t leave it. Matilda laughs but I didn’t enjoy when she was restless and demanded to change seat in the middle of the lake!