Cykeltur

Det hade lika gärna kunnat vara idag, istället för Annandag Påsk.

Det är inte helt lätt att få med sig Jesper ut. Han sitter helst med paddan i knät och spelar spel eller kollar på film. Matilda har ju fullt upp med att vara hemma hos olika personer eller leka med kompisar. Jesper blev i varje fall jätteglad när jag frågade om han ville följa med och cykla. Vi cyklade först till skolan på den lilla slingrande vägen som går mellan skog, odlingsmark och stall. Sedan fortsatte vi till Matildas Förskola och sist cyklade vi förbi mitt jobb. Vi tog två pauser och Jesper åt 3 små kanelbullar. Han var jätteduktig och orkade hela vägen. Bilisterna var också duktiga och körde förbi långsamt och släppte fram oss vid korsningar. 

 Skolan är vid kyrkan

Jesper and I cykled to his school, Matilda’s Daycare and my work. The road is very narrow and goes through forest, fields and stables. Jesper’s school is by the church roughly 3 km from our house. 

Glad Påsk

En fantastisk Påsk med en blandning av hemma och borta.

Barnen hade Påsklov förra veckan och på Skärtorsdagen hämtade vi vår f.d. granne och barnvakt på järnvägsstationen i Västerås. Matilda blev så glad och satt som klistrad bredvid Klara. Dagen efter blev det lunch ner vid Mälaren. Det var så soligt och varmt. Sedan hann vi åka till Mormor & Morfar där vi stannade 2 dagar. Påskharen hade gömt Påskägg i trädgården men Matilda funderade och tittade på Morfar. Sedan sa hon: Det kan inte ha varit Påskharen som gömt Påskäggen för han kan inte köpa Kinderägg i affären så det måste vara DU! Chris hade stannat hemma för att i det fina vårvädret måla garage (55 m2) och förråd. Grannen som bor bakom oss jobbar i en färgaffär och hon gav oss färgprover på en fin grå nyans som inte är lika bländande som det vita huset.

 Påskkärringar / Easter witches (Swedish tradition)

We had a wonderful Easter. It was a mixture of staying at home and staying with the Grandparents. Chris stayed at home and painted the garage and outdoor shed.

 

 

 

Uteliv

Alltså det är ju inte mycket vi ser av barnen.

Nu när det är vår ute kommer grannarna fram från sina hus och alla startar nya projekt. Våra barn springer speciellt mellan tre hus, eller fler kanske och på vägen eller i skogen. Ibland gästas vi av ännu yngre barn. Matilda går ut så fort hon ser grannen och hon är bara hemma och äter. Det är väl som när hon blir större? Hon säger att det är så kuligt att hjälpa till. Jag frågar vad som är roligt: Jo att spika, putta sten, blåsa bubblor, leka med hunden, sitta på en byggställning och titta på. Det är ju inte så att det saknas projekt att hjälpa till med hos oss men det är klart att det är roligare att hjälpa andra. Jesper leker också en del med de andra barnen men just nu har han större behov av att vara själv. 

Another part of our area

 Making a hole in the ground for where to dig for a tree. 

This is how we spend the weekends – outdoors building. Matilda is hardly at home. She runs out as soon as the sees the neighbour and only comes home to eat. The neighbours bought a new car the other day and who joins them on their first cruise? I guess they never realised they would become an extra parent as soon as we moved in.  

Ett lyft

Jag funderar hur det var innan och vad som hänt om vi bott kvar.

För Matilda har flytten blivit ett otroligt lyft och hon har blommat ut på ett sätt som vi aldrig kunnat gissa. Jag får höra så många historier från Förskolan och hon berättar intensivt om vad kompisarna gjort eller sagt. Det fick jag aldrig höra i Stockholm. Så många kompisar som hon bjudit hem, så många barn hon lekt med och så många kalas hon blivit bjuden på. Jo hon hade väl kompis(ar) i Stockholm men långt ifrån som idag. Så många aktiviteter som hon vill göra: cykla, ta hål i öronen, rida häst, simma och dansa balett. Hon började ty sig till vissa vuxna i Stockholm, speciellt barnvakten med kaninerna var ju otroligt populär men det går inte att jämföra med hur det är idag. På gamla dagiset berättade personalen att miljöombyte var bra för barnen men då tänkte de på Jesper för lilla Matilda hade de väl knappast sett...

Matilda has turned into a new person since we moved. I wonder what would have happened if we had stayed in Stockholm? She has many new friends and she’s such a happy, confident and chatty girl. 

Långt uppehåll

När tiden helt enkelt inte räcker till så får det vara stopp

Det är så mycket som ska göras och barnen rycker och drar i mig. Gör si, gör så, vill ha, vill inte ha… Här är i varje fall några bilder från Jespers kalas som vi hade hemma i huset den 16 mars. Efter 7 levnadsår vet han fortfarande inte skillnad på födelsedag och kalas. Alla uppbyggda förväntningar och när det kanske inte blir som man vill, ja man vet hur det känns. Flera nya kompisar från klassen kom på besök och lekte i det nya huset. Tjo och tjim. Tårta, godis och Pinata. När de gått hem stod vi kvar och sopade undan resterna och förstår varför många väljer att ha kalas på lekland. Nu är det 6 månader kvar till nästa kalas.

I’m so busy and there is just not enough time. At least here are some photos from Jesper’s birthday party. 7 years already!

Trolle & Trolla

Ja det vet minsann hur man ska roa barnen.

 

Matilda har tidigare varit rädd för maskotar men nu har det släppt. Hon fullkomligt älskar dem, trots att Kläppens maskotar är långt ifrån rosa prinsessor. Så här långt har vi varit på två afterski med T&T, en teater, besökt deras stuga och åkt deras skidbacke. Imorgon blir det skotertur med T&T. Afterski får vi givetvis inte missa och innan dess är det sagostund vid T&Ts stuga. Matilda sitter som klistrad på första parkett och hon sitter själv. Sedan är hon med och ropar, hoppar, sjunger och dansar. Hon var lite ledsen efter dagens show eftersom hon inte fick någon kram av Trolla. Trollen talar dessutom lite engelska: After ski! På kvällarna får vi höra allt om vad T&T sagt och gjort. Jesper är lite nyfiken men vill inte sitta med de andra barnen

They certainly know how to entertain small children and Matilda is their perfect guest. She loves the trolls who speak a little bit English: After ski! We have been to after ski with the trolls nearly every day and she sits at the front and sings, jumps, claps her hands etc.. Then we’ve been to the troll’s theatre, cottage, slope and tomorrow we’ll pay for a snow mobile journey with the trolls. Happy children leads to happy parents. 

 

 

 

Kläppen

Sportlov, det allra första, riktiga vinterlovet.

I söndags körde vi tidigt upp mot Kläppen, söder om Sälen. Det var ett lämmeltåg med bilar och minst lika många på väg hem. Vi kom till Vansbro kl 10;55 och stannade vid först bästa pizzeria. Redan efter 15 min började det bli fullt och när vi körde iväg såg jag att till kondiset gick kön ut på gatan. Jag tänkte: Åh, nej! Det kommer att bli trångt men det var lugnt i Kläppen. Vi hann åka skidor någon timme innan barnen rastlöst ville se stugan. Den var bättre än väntat, liten men helt ok. Fräscht och nära till backar/café/ skidskola. Jag beundrar människorna som jobbar här. I liften står det alltid personal och en kille såg hur Matilda kämpade med knappliften. Han blev jätteglad när han såg att hon fixade det utan hjälp att han gjorde ett glädjeskutt och ropade till henna: Du fixade det! Tänk att bli så glad för 500:e gången åt ett barn du aldrig sett förr!

Jesper har nött ut overallen men som tur var passade nästa års kläder som jag köpt på vinterrean, förutom att han nästan drunknar i jackan.

All schools have a week holiday in February to practice winter sports. We went to the same place as last year, Kläppen, south of Sälen. So far, it’s been very good. As you see the weather was fantastic though warm +4-5 degrees.

 

 

 

Hjärtandagen

Ja, ja, ja! Idag är det hjärtandagen.

Å vad jag har längtat så till hjärtandagen, sa Matilda på morgonen. Tidigare under veckan hade hon varit lite orolig. Hon visste inte om hon skulle bli färdig. Hon hade så mycket att göra och det var så svårt. Hon sydde nämligen och då måste man koncentrera sig. Matilda blev färdig. Hon hade sytt ett hjärta på ett gult kort som hon skrivit Matilda på. Kortet gav hon till sin vän, My, som tycker om att sy. Matilda fick inte vara med sin kompis på alla hjärtans dag. Istället hade de en tjejdag ihop idag då dagis var stängt och vi hade hel glömt bort det. Jesper hade också pysslat med något i skolan för Alla hjärtans dag men vad han gjort fick jag aldrig se. 

Matilda was really excited over Valentine. She had been waited so long for this day. She had sewed a heart on a card for her best friend, our neighbour, who also likes to sew.  

Veckan som gick

Swish sa det och så var det redan lördag.

Veckan började med att jag och Jesper var på vårdcentralen och kollade upp ett eksem. Läkaren rekommenderade rätt kräm och utslaget är redan bättre. På kvällen var det simskola. På tisdagarna brukar jag arbeta i Stockholm men pga. tågförseningar vände jag tillbaka. På onsdagen hade Matildas förskola besök av bokbussen och de slutförde vattenprojektet med Mälarenergi. På torsdagen fick Jesper åka buss till brandstationen där det var teater. Flammy lärde barnen brandsäkerhet. På eftermiddagen hade vi utvecklingssamtal på skolan vilket var intressant. Han sköter sig, har kompisar, är bra på matte och klarar av alfabetet men inte att läsa enkla texter. På fredagen fick Jesper åka buss igen men nu till Vedbobacken i Västerås för friluftsdag. Tyvärr hade det varit så blött och halt i pulkabacken att förskolebarnen fick åka hem efter lunch vid 1-tiden. Inte konstigt att veckan gick fort när vi hade ett så fullt schema. Bilder är lånade från Dingtuna skolas facebooksida och förskolans bilder.

 Jesper didn't ski since most children his age went sledging.

 Matilda som en enhörning / Matilda the unicorn. 

This week Matilda finished her water project where she’s learnt what to flush in the loo and how to keep the water clean. Jesper has been to a theatre at the fire station. And he’s had his first outdoor sports day at our local ski slope. However it was so wet that the smallest children returned to school after lunch. Photos from Dingtuna school and Matildas Daycare.

Snö, snö, snö

Små, små flingor av snö hela natten och förmiddagen

Det var inte så lite snö som föll under natten och dagen. Har man då en garageuppfart med plats för 4 bilar och lite till så blir det kämpigt. Vi skrattade med grannen och roade oss med tanken på hur populär och rik den som ändå hade en snöslunga skulle bli. Barnen krälade i snön och byggde en snöhydda. Egentligen ville de bygga en snögubbe men snön var inte av den sorten att det gick att krama den. Istället byggde Matilda en liten Olof (snögubben från Frozen) av hårda snöbollar som hon hittade på marken. Igår var det däremot perfekt snögubbesnö men då ville inte barnen gå ut.

We’ve had a lot of snow over the last few days. The children were really happy, but the adults were struggling with all snow shuffling.