Midsommarafton

Ja det var väl inte så konstigt.

Förra fredagen var det Midsommarafton. En dag som vi för första gången firade i Västerås, och här firade man Midsommar på precis samma sätt som i andra städer. Vi började med lunch hemma tillsammans med vänner från Stockholm. Sedan valde vi att åka till det lokala firandet i Dingtuna. Jag tänkte att barnen kommer säkert att träffa några kompisar, och det gjorde de. Sedan gick vi till en lekplats vilket var uppskattat. När vi kom hem åt vi jordgubbstårta och det gillade alla barn så mycket att vi fick ransonera bitarna, annars hade det inte funnits någon tårta kvar till oss. Jag bakade den här tårtan. På kvällen grillade vi och när barnen somnat satt vi i uterummet. En rolig incident var att Matilda, som alltid sover bredvid mig, plötsligt insisterade på att hon skulle sova i sin säng bara för att jag hade lovat att en annan flicka skulle sova i den. Varpå den andra flickan inte ville sova i Matildas säng. När jag berättade det här på morgonen för Matilda såg jag hur hon riktigt tänkte: Varför ville hon inte sova i min säng? Det är väl inget fel med min säng! 

We celebrated Midsummer for the first time in Västerås, and it was just the same as at other places. Friends from Stockholm stayed overnight.

 

 

 

Skolavslutning

Då var skolan slut för i år.

I slutet på den andra veckan i juni var det skolavslutning på Jesper. Det var lite lustigt för jag lämnade honom kl 8 som vanligt och sedan kl 9:30 var vi välkomna tillbaka på skolavslutning. Alla klasser framförde en sång var. I de lägre årskurserna var det 2 klasser medans de äldre barnen bara var en klass. Det beror nog dels på hög inflyttning av yngre barnfamiljer och dels att barn från årskurs 4 byter till andra skolor i Västerås som har andra inriktningar som barnen föredrar. Sedan fick de äta hamburgare i klassrummet och därefter hemgång. Nu väntar 10 veckor sommarlov. Men först gjorde vi en jordgubbstårta och Jesper insisterade på att kolasås på sin halva. I augusti börjar den riktiga skolan, årskurs 1, och Jesper får ha kvar en av lärarna han haft i år vilket är positivt.  

Jesper finished the preparation year for school and has 10 weeks summer break. We celebrated this by making a strawberry cake.

 

 

 

Småkusiner

För en gångs skull får hon vara som en storasyster.

I helgen bodde vi hos en av barnens kusiner. Den numera 19 månader gamla flickan såg upp till Matilda som sin storasyster (vilket hon iof gjort en längre tid) och Matilda älskade det. Trots att hon inte kunde prata såg man hur flickorna kommunicerade. Hon tittade på Matilda och tog sedan handen och så gick de iväg tillsammans. De satt och lekte med sina paddor i lekstugan och fnittrade. Ibland lekte de alla tre ihop men man ser på Jesper att han tycker att det är lite obekvämt med lilla H och han vet inte alltid vad han ska göra. Matilda leker så enkelt med andra flickor. Vi hälsade även på en annan bekant och då var Matilda istället minst men det gick bra det också. Det var helt enkelt en mycket lyckad helg.

We stayed with the children’s cousin last weekend. It’s great to see how well Matilda plays with baby Hortensia, as she calls her 19 months old cousin. Little H can’t yet speak although you wouldn’t notice when they play and laugh together. She looks up to Matilda as her big sister and Matilda loves it. 

Barnfestivalen

Det här har varit bästa dagen i mitt liv.

Med de fina orden summerade Matilda sin lördag. Västerås stad ordnade en barnfestival med så mycket aktiviteter att vi bara lyckades genomföra en handfull. Svenska kyrkan hakade på trenden med enhörningar. Matilda pysslade enhörning, red käpphästenhörning, kastade enhörninghästsko och vi fick höra berättelse om enhörning. Inne på Panduro fick barnen ansiktsmålning vilket var Matildas andra bästa sak. I domkyrkan lyssnade vi på en orgelkonsert med filmmusik: starwars och sagan om ringen, vilket var avslappnande. På vägen hem åkte vi till pysselbutiken som var hennes 3:e önskan och Jesper spenderade alldeles för lång tid på Eko när han försökte hitta en leksak för under 100 kr. Medans vi hade bästa dagen snickrade Chris och morfar på vår altan som blev så fin.

Västerås city arranged a festival for children and there were so many activities. The Swedish church were very trendy and had a unicorn theme. Matilda told us: it was the best day of her life; Unicorn, face painting and we went to a scrap booking shop.

Hälsa på

Ledig mitt i veckan, vilken lyx!

Förra veckan ordnade bonden vid skolan ko-släpp, två dagar i rad! Skolan lade ut lite bilder och korna såg lagom nöjda ut när de kom ut ur lastbilen men inte helt galna. Även förskolorna var inbjudna och det är verkligen en otrolig kontrast mot hur barnen hade haft det i Stockholm. Också här hemma har tjurarna släppts ut i hagen så vi kan inte längre gå genom hagen. I onsdags hälsade jag på i skolan. Det var mycket intressant och uppskattat av Jesper och hans kompisar. Vi tittade på en film om myror, fick låna en bok på bokbussen och barnen repeterade vad de lärt sig i matten. De arbetar mycket med Ipads och ett matteprogram som heter Vektor och en annan dag hade de avslutningstårta. Jag hälsade även på hos Matilda. Hon ser fram emot att börja Förskoleklass för då får hon träffa Jesper och gå på Disco.

 Jesper's school offer a lot of teaching outdoors, they may teach mathematics by counting sticks, or creating different shapes. It truly is such a contrast to Stockholm!

Last week the farmer near Jesper’s school invited the children for when the cows were let out into the pen. I think that is such a nice gesture. Earlier this week I visited Jesper’s school. It was very interesting. They watched a film about ants, borrowed a book from the mobile library and repeated what they’ve learnt in Mathematics. I also visited Matilda’s Daycare. She’s looking forward to pre-class, since she’ll get to see Jesper and go to DISCO!

Byaloppis

I lördags var det loppis i Dingtuna.

De hade centrerat loppisen till idrottsplanen och några gator i närheten istället för i hela byn. Redan på långt håll hittade Matilda några tjejkompisar. Barnen fick köpa en leksak var. Matilda köpte smink och Jesper slime. Själv hittade jag en lampfot till antikhörnan och en vas till uterummet. Till lunch blev det korv med bröd eller fika. Därefter delade vi på oss och Matilda följde med till plantskolan och efteråt hittade vi en lekplats. På söndagen ordnade barnen loppis utanför vårt hus. De sålde leksaker för 70 kr och det var sådana saker som vi redan sorterat ut för att ge till Stadsmissionen.

Barnen vill att vi står på loppisen i höst...

 Det lokala charkföretaget sponsrade med korv som såldes till förmån för Barncancerfonden.

There was a flea market in the village. Matilda immediately saw some friends, that’s how small the “village” is. Hence on Sunday we had a junk sale at our garden and the children earned 70 kr by selling toys to the neighbours. Unfortunately no-one wanted to pay for letting Matilda do their make-up.

Fotbollspelare

Här har vi de förväntansfulla fotbollsspelarna

På söndagarna är det fotbollsträning i Dingtuna. Det känns som om halva Jespers klass är på träningen. Smidigt nog har de träning för barn födda 12 och 13, därför kan båda barnen träna samtidigt. Det hade gått bra även denna träning, trots att Matilda hade fått en boll i ryggen. Hemma har de nog inte förstått vilken förändring som sker imorgon, när gräset rullas ut. Vi har beställt 1300 kvm gräs på rulle. Sedan måste det vattnas rikligt och vi måste undvika att vara på gräsmattan. Men sen så…

Here they are our football players. Luckily there is a group for children born year 2012 and 13 so both children can train at the same time! I don’t think they understand that we get grass tomorrow. Unfortunately, we have to be a bit careful first, but then…

FEM nätter

Var det verkligen så enkelt som en muta? 

Matilda har sovit bredvid mig i stort sett varje natt sedan hon föddes. Nattsömnen blir störd och det har väl inte fungerat speciellt bra för någon. Hon är mörkrädd och har läskiga drömmar, säger hon. Chris mutade henne. Om du sover 5 nätter får du välja en leksak – En Barbie tidning från ICA. Alltså, det funkade! Nu är nästa utmaning 20 nätter och hon vill ha en Enhörningsleksak. Vi har till och med redan kastat ut juniorsängen som stått i sovrummet. Den fyllde ändå ingen funktion eftersom hon knappast sov i den heller. Tänk om det var så enkelt och att vi inte testade detta tidigare.  

 

Matilda has slept next to me pretty much every night since she was born. This has not been ideal for anyone. Chris challenged her. If you sleep in your bed 5 nights you’ll get a toy. And it worked! Really was it that easy? The next challenge is 20 days.

 

 

 

Så rolig

Hon kommer med så många roliga idéer.

Matilda räknar ner tills hon är vuxen. Man är vuxen när man är 18 år. Vad händer när du är vuxen? Jo, då ska hon jobba. Var då? I garnaffären där grannen jobbar. Där finns även en frisörsalong… Fast hon ska också bli ballerina. Man kan göra både och säger hon. I söndags provade hon på fotboll för första gången, eftersom några andra kompisar var där när Jesper skulle träna. Hon fick spela i samma lag som storebror. Det var SUPERKUL med fotboll, sa hon som knappast aldrig ens sparkat boll. Nästa söndag vill hon har fotbollskor, benskydd, shorts och Sverige t-shirt. Hon berättade för en kompis mamma att nästa söndag kunde hon inte leka med kompisen. Varför inte undrade mamman? För det är fotbollsmatch. Vilket lag i Västerås spelar du med Matilda? Sverige!

Matilda is counting the days until she’s an adult. I’ve told her you’re an adult when your 18. Then she’s going to work in the same shop as her neighbour. Matilda has started to play football with Jesper. For next week she’s told me she need football shoes, leg guards, shorts and a Sweden football shirt! She told a friend’s mother that she can’t play with x next week because she’s got a match and she plays for Sweden.

 

 

 

Valborg

Trött men nöjd

Det har varit mycket nytt för Jesper senaste dagarna. I fredags var han på Disco för första gången. Det var tre barn härifrån som åkte tillsammans. Han var jättesvettig när han kom hem. På söndagen började fotbollen. Igår på Valborg var vi i Dingtuna bygdegård och hjälpte fotbollsklubben. Vi hann knappt in på området innan Matilda hade sett några kompisar så hon hade väldigt roligt. Jesper hjälpte mig att i 30 min ta in pengar för fiskdammen. Det kändes som att ”alla” var där och att det fanns en oskriven regel att man skulle fiska godis. De hade fyrverkerier men ingen brasa men det var trevligt ändå. Det verkar vara god sammanhållning i bygden. 

 Det gör stor skillnad med träden

Last Friday Jesper attended his first Disco. There were 3 children from our road that went together and he was really sweaty when he got home. His football training has also started. Then at Walpurgis night we had to help out with one activity to collect money for the foodball club, but it was an easy job. Matilda very quickly spotted some friends and she wanted to stay out longer than 9 o’clock.